Translation of "Verbindlichkeiten gegenüber banken" in English

Die Verbindlichkeiten gegenüber den Banken kann man folgendermaßen unterteilen:
Amounts owed to banks can be analysed as follows:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurden die Gründungsgesellschafter dazu verpflichtet, die Anleger von den Verbindlichkeiten gegenüber den Banken freizustellen.
At the same time the establishment partners were obligated to exempt the investors from the commitments opposite the banks.
ParaCrawl v7.1
Die schwierige Lage war aufgrund der nachstehenden Verhältnisse festgestellt worden: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Vorräte, (Umlaufvermögen – Lager) / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
The undertaking was assessed as being in difficulty on the basis of the following relationships: financial charges/turnover, turnover/stocks, (working capital-stocks)/current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
DGT v2019
Die Genossenschaft wurde auf der Grundlage der nachstehenden Kriterien als in Schwierigkeiten befindlich erklärt: Finanzaufwendungen / Umsatz, Umsatz / Lagerbestände, Umlaufvermögen – Lager / Verbindlichkeiten, kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Banken / Verbindlichkeiten.
The cooperative was declared to be in difficulty on basis of the following criteria: financial charges/turnover, turnover/stocks, working capital-stocks /current liabilities, short term bank debt/current liabilities.
DGT v2019
Nach dem aktualisierten Plan bleibt die Umstrukturierung der Forderung des Staates und der Verbindlichkeiten gegenüber den Banken ein zentrales Element der finanziellen Umstrukturierung, wird jedoch zu im Rahmen des ZV vereinbarten geänderten Bedingungen durchgeführt.
The revenue growth in 2000-2008 averaged more than 20 % p.a. and was primarily financed through external borrowing, in most cases with short-term loans, resulting in a mismatch between long-term assets and short-term liabilities used to finance those assets.
DGT v2019
Tatsächlich erwarben chinesische staatseigene Banken alle Verbindlichkeiten gegenüber ausländischen Banken und die Umschuldungskredite wiesen keine nennenswerte Risikoprämie gegenüber der Zinsvorgabe der PBOC auf.
Indeed, Chinese state-owned banks purchased all loans due to foreign banks and the rescheduled loans did not provide for a significant risk premium over the PBOC interest rate benchmark.
DGT v2019
Ende 1998 hatte PZL Hydral private Verbindlichkeiten gegenüber Banken und Lieferanten in Höhe von 90,4 Mio. PLN.
At the end of 1998, PZL Hydral's private liabilities vis-à-vis banks and suppliers amounted to PLN 90,4 million.
DGT v2019
Von diesem Unternehmenswert sei nach Ansicht der belgischen Regierung der Wert der Rückstellungen, die auf 34,2 Mio. EUR [21] geschätzt werden, sowie die Verbindlichkeiten gegenüber Banken in Höhe von 15 Mio. EUR abzuziehen.
Still according to the Belgian Government, the value of provisions, estimated at EUR 34,2 million [21], along with the financial debt amounting to EUR 15 million, should be deducted from this value of the business.
DGT v2019
In den vergangenen Jahren befand sich Cimos in ernsten finanziellen Schwierigkeiten, die hauptsächlich auf Liquiditätsprobleme im Zusammenhang mit umfangreichen Verbindlichkeiten gegenüber Banken verbunden waren, die das Unternehmen nicht bedienen konnte.
In recent years Cimos has experienced significant financial difficulties resulting mainly from liquidity problems linked to considerable bank debt which the company was unable to service.
TildeMODEL v2018
Cimos befindet sich in finanziellen Schwierigkeiten, da das Unternehmen seine umfangreichen Verbindlichkeiten gegenüber Banken nicht bedienen konnte.
Cimos has been in financial difficulties due to high bank debt that it was unable to repay.
TildeMODEL v2018
Daraus ging hervor, dass die Forderungen und Verbindlichkeiten von Banken gegenüber der CESEE-Region in der zweiten Jahreshälfte 2011 deutlich abgebaut wurden.
It noted that a sharp reduction of external positions of banks vis-à-vis the CESEE region had taken place in the second half of 2011.
ParaCrawl v7.1
Alle derzeitigen Arbeitsplätze an den beiden Niederlassungen Göppingen und Györ (Ungarn) bleiben erhalten, alle offenen Verbindlichkeiten gegenüber Banken und anderen Gläubigern werden beglichen.
All of the current positions in both locations – Göppingen, Germany and Györ, Hungary – will remain intact, and all outstanding liabilities to banks and other creditors will be settled.
ParaCrawl v7.1
Durch den Verkauf der BAWAG-PSK könne die Lebensfähigkeit der Bank gesichert werden, da die BAWAG-PSK-Eigentümer mit Hilfe des Kaufpreises unter anderem auch ihre Verbindlichkeiten gegenüber der Bank bedienen könnten.
The sale of BAWAG-PSK would secure the viability of the Bank, since the BAWAG-PSK owners are able to service their liabilities toward the Bank by recurring to the sales price.
DGT v2019
Die Bilanz von Triodos Investment Management besteht im Wesentlichen aus Barreserven, kurzfristigen Forderungen gegenüber verwalteten Rechtsträgern und kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber der Triodos Bank.
Triodos Investment Management's balance sheet consists mostly of cash, short term debtors on managed entities and short term liabilities to Triodos Bank.
ParaCrawl v7.1
Für ausfallgefährdete Forderungen wird Risikovorsorge in Höhe der Differenz zwischen dem Gesamtbetrag der ausstehenden Verbindlichkeiten gegenüber der Triodos Bank und den mit dem ursprünglich vereinbarten effektiven Zins des Vertrags diskontierten noch zu erwartenden Zahlungen gebildet.
Provisions for loan losses are taken for doubtful debtors based on the difference between the total amount of the debtor’s outstanding liability to TriodosBank and the future expected cash flows discounted at the original effective interest rate of the contract.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus werden Verbindlichkeiten gegenüber der Deutsche Bank AG in Höhe von 120 Mio € ausgewiesen, die Aus-gleichszahlungen aus abgewickelten Geschäften zur Sicherung der Deutsche-Bank-Aktien betreffen, siehe Text ziffer 2 .
In addition, liabilities to Deutsche Bank AG are recognised in the amount of € 120 million relating to transactions settled to hedge Deutsche Bank shares, see Note 2 .
ParaCrawl v7.1
Die Bilanz von Triodos Investment Management besteht im Wesentlichen aus Barreserven, kurzfristigen Forderungen gegenüber verwalteten Einheiten und kurzfristigen Verbindlichkeiten gegenüber der Triodos Bank.
Triodos Investment Management's balance sheet consists mostly of cash, short term debtors on managed entities and short term liabilities to Triodos Bank.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verbindlichkeiten gegenüber verbindlichkeiten gegenüber kunden verbindlichkeiten gegenüber kreditinstituten verbindlichkeiten gegenüber lieferanten
verbindlichkeiten gegenüber gesellschaftern verbindlichkeiten gegenüber unternehmen forderungen gegenüber banken verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
verbindlichkeiten gegenüber banken verbindlichkeiten gegenüber dritten