Translation of "Verband südostasiatischer nationen" in English

Dem Verband südostasiatischer Nationen (ASEAN) gehören zehn 10 südostasiatische Länder an.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN), encompasses 10 South East Asian countries.
TildeMODEL v2018
Indonesien ist die größte Volkswirtschaft im Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN).
Indonesia is the largest economy in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) region.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Entwicklung der Philippinen und seine Mitgliedschaft im Verband Südostasiatischer Nationen sind positive Signale.
The economic development of the Philippines and its membership of the Association of South-East Asian Nations are positive signs.
Europarl v8
Dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) gehören sämtliche Länder Südostasiens bis auf Osttimor an.
The Association of South East Asian Nations (ASEAN) encompasses all of the South East Asian countries except East Timor.
TildeMODEL v2018
Am 18. Juni desselben Jahres wurde Girelli zusätzlich Apostolischer Nuntius beim Verband Südostasiatischer Nationen.
On 18 June 2011 Girelli was also appointed Apostolic Nuncio to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
WikiMatrix v1
Anfang August hat der Verband Südostasiatischer Nationen (bekannt als ASEAN) sein 50-jähriges Bestehen gefeiert.
The Association of Southeast Asian Nations (known as ASEAN) celebrated its 50-year anniversary in early August.
ParaCrawl v7.1
Der Verband Südostasiatischer Nationen mit fast 600 Mio. Einwohnern umfasst in jeder Hinsicht sehr unterschiedliche Staaten.
The Association of Southeast Asian Nations with almost 600 million inhabitants consists of very different countries in every respect.
ParaCrawl v7.1
Unser Konzept wurde sogar von der ASEAN, dem Verband Südostasiatischer Nationen, kontinuierlich gefördert.
Our concept was even repeatedly promoted by ASEAN (Association of Southeast Asian Nations).
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, mit Freude nehmen wir zur Kenntnis, dass der Verband Südostasiatischer Nationen eine regionale Menschenrechtskommission eingesetzt hat.
Mr President, it is welcome news that the Association of Southeast Asian Nations has established a regional Human Rights Commission.
Europarl v8
Wir fordern vom Europäischen Parlament, das Problem der gefangen gehaltenen Journalisten auf die Tagesordnung des nächsten Treffens der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) zu setzen, falls die Journalisten bis dahin nicht freigelassen worden sind.
We request of the European Parliament that, if the imprisoned journalists have not been freed before then, the problem be added to the agenda of the next meeting of the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Europarl v8
Als nächster Punkt folgt der Bericht von Glyn Ford im Namen des Ausschusses für internationalen Handel über Handels- und Wirtschaftsbeziehungen mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN).
The next item is the report by Glyn Ford, on behalf of the Committee on International Trade, on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Europarl v8
Man kann wohl als bekannt voraussetzen, dass der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) ein aus zehn Staaten mit einem höchst unterschiedlichen Entwicklungsstand sowohl in wirtschaftlicher als auch in politischer Hinsicht bestehender Verband ist, wie auch gerade unser Berichterstatter sagte.
It is stating the obvious to say that the Association of South East Asian Nations is a collection of ten countries with particularly diverse levels of development, both politically and economically, as our rapporteur has just said.
Europarl v8
In Asien haben der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinten Nationen ihren Dialog über die Konfliktprävention in der Region über gemeinsame jährliche Seminare zu diesem Thema ausgeweitet.
In Asia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the United Nations have strengthened their dialogue on the prevention of conflict in the region through joint annual seminars on the subject.
MultiUN v1
So etwa konzentriert sich der Verband Südostasiatischer Nationen auf die wirtschaftliche Integration und den "stillen Dialog", während die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa mit vertrauensbildenden Maßnahmen, die insbesondere auf Minderheitenfragen abstellen, Erfolge erzielt hat.
For example, the Association of South-East Asian Nations focuses on economic integration and “quiet dialogue”, whereas the Organization for Security and Cooperation in Europe has been successful with confidence-building measures which focus on the question of minorities.
MultiUN v1
An der regionalen Front hatte Obama gehofft, dass eine Öffnung Burmas sicherstellen werde, dass das Land nicht gänzlich abhängig von China werden und es den USA gleichzeitig ermöglichen würde, ihre Beziehung mit dem Verband Südostasiatischer Nationen zu vertiefen.
On the regional front, Obama hoped that an opening with Myanmar would ensure that the country did not become wholly dependent on China, while enabling the US to deepen its relationship with the Association of Southeast Asian Nations.
News-Commentary v14
In enger Zusammenarbeit mit dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) haben wir zwischen den Rebellen und der Regierung vermittelt und die Ablieferung der Waffen beaufsichtigt.
Working closely with the Association of South-Eastern Asian Nations (ASEAN), we mediated between rebels and the government and oversaw the decommissioning of weapons.
News-Commentary v14
Im Bereich der Sicherheit zum Beispiel arbeitet die EU eng mit internationalen und regionalen Akteuren wie den Vereinten Nationen, der Arabischen Liga, der Afrikanischen Union und dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) zusammen.
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
TildeMODEL v2018
Die neuen Mittel sollen zur Erreichung der prioritäten Ziele eingesetzt werden, die im Rahmen des Programmierungsseminars in Brüssel mit Vertretern der betreffenden Länder und der regionalen Organisation ASEAN (Verband südostasiatischer Nationen) erörtert werden.
The new funds will address key priorities being discussed with the countries present in the programming seminar in Brussels, as well as with the representatives of the regional organisation the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
TildeMODEL v2018
Diese Mitteilung enthält konkrete Ideen für die Intensivierung der Beziehungen zwischen der EU und dem ASEAN (Verband südostasiatischer Nationen) durch Schaffung eines kohärenten Rahmens für die sektorspezifische Zusammenarbeit und durch Gewährleistung einer stärkeren politischen Fokussierung.
The Joint Communication puts forward concrete ideas for taking EU-ASEAN (Association of South East Asian Nations) relations to the next level by providing a more coherent framework for sectoral cooperation and by ensuring a sharper political focus.
TildeMODEL v2018
Der Rat ermächtigte die Kommission, Verhandlungen mit einzelnen Ländern, die dem Verband Südostasiatischer Nationen angehören und an der Aushandlung bilateraler Freihandelsabkommen interessiert sind, zu führen, wobei zunächst mit Singapur verhandelt wird.
The Council authorised the Commission to pursue negotiations with individual countries belonging to the Association of Southeast Asian Nations interested in negotiating free trade agreements bilaterally, starting with Singapore.
TildeMODEL v2018
Auch die Zusammenarbeit der EU mit dem ASEAN (Verband Südostasiatischer Nationen) zum Thema Katastrophenvorsorge und Katastrophenmanagement stand auf der Tagesordnung.
The EU's cooperation with ASEAN (The Association of Southeast Asian Nations) on disaster preparedness and disaster management was part of the agenda.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Zeitpunkt hatte diese Delegation nur Beziehungen zu den Mitgliedsländern der Asean (Verband südostasiatischer Nationen), d. h. zu folgenden Ländern: Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand.
Prior to that date, the delegation had had relations only with the member countries of Asean (Association of South-East Asian Nations) namely: Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand.
EUbookshop v2
Zum Verband südostasiatischer Nationen (ASEAN) gehören: Brunei Darussalam, Kambodscha, Indonesien, die demokratische Volksrepublik Laos, Malaysia, Myanmar, die Philippinen, Singapur, Thailand und Vietnam.
The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) include: Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
EUbookshop v2
Für Drittländer schickt der Vertragspartner die Einladungen entweder direkt an die zuständigen Behörden der eingeladenen Länder oder übermittelt sie über EG-Delega-tionen in Brüssel oder die Sekretariate von regionalen Organisationen wie dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN), dem Gemeinsamen Markt des Südens (MERCOSUR) oder den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP).
For third countries, the contractor sends invitations either directly to the competent authorities of invited countries or via EC delegations, third country delegations in Brussels or the secretariats of regional organisations such as the Association of South East Asian Nations (ASEAN), the Southern Common Market (MERCOSUR) or African Caribbean and Pacific countries (ACP).
EUbookshop v2

Related phrases

kaufmännischer verband militärischer verband internationalen verbandes der nationen
Verband Flämischer Verband verbände südostasiatisch
nationaler verband Verband Südostasiatischer Nationen