Translation of "Verarbeitete daten" in English
Sie
sieht
ein
hohes
Schutzniveau
für
verarbeitete
personenbezogene
Daten
vor.
It
will
provide
a
high
level
of
protection
for
processed
personal
data.
Europarl v8
Außerdem
wurden
von
Eurostat
verarbeitete
vertrauliche
Daten
genutzt.
Confidential
data
processed
by
Eurostat
have
also
been
used.
DGT v2019
Mithilfe
des
IMI
verarbeitete
personenbezogene
Daten
sollten
nicht
länger
zugänglich
sein
als
nötig.
Personal
data
processed
by
means
of
IMI
should
not
remain
accessible
for
longer
than
necessary.
TildeMODEL v2018
Ich
verarbeitete
die
Daten
über
die
Romulaner.
I
was
processing
the
information
we
accumulated
on
Romulan
society.
OpenSubtitles v2018
Unrechtmäßig
(„grundlos“)
verarbeitete
personenbezogene
Daten
müssen
gelöscht
werden.
Illegally
("without
reason")
processed
personal
data
must
be
deleted.
CCAligned v1
Der
Verkäufer,
dass
verarbeitete
persönlichen
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
werden.
Seller
represents
that
processed
personal
data
will
not
be
disclosed
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Im
Zeitpunkt
der
Absendung
der
Nachricht
werden
zudem
folgende
Daten
verarbeitete
und
gespeichert:
When
sending
the
message,
the
following
data
will
also
be
processed
and
stored:
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
um
Rohdaten
oder
verarbeitete
Daten?
Does
the
dataset
contain
raw
data
or
processed
data
or
both?
ParaCrawl v7.1
Damit
sollen
im
System
abgespeicherte
bzw.
verarbeitete
sicherheitsrelevante
Daten
geschützt
werden.
With
these
measures,
security-relevant
data
stored
or
processed
in
the
system
is
to
be
protected.
EuroPat v2
Diese
VDV
gilt
nicht,
wenn
Kaspersky
Lab
Verantwortlicher
für
verarbeitete
Daten
ist.
This
DPA
does
not
apply
where
Kaspersky
Lab
is
a
controller
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Somit
besteht
keine
Möglichkeit,
dass
verarbeitete
Daten
modifiziert
/
beschädigt
werden.
Thus,
there
is
no
chance
that
processed
data
get
modified
/
damaged.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitete
Daten:
Daten,
die
wir
im
Rahmen
unserer
vertraglichen
Leistungen
verarbeiten.
Data
processed:
Data
that
we
process
in
the
course
of
our
Online
Services.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitete
Daten
von
Nutzern
werden
grundsätzlich
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
Processed
data
from
users
shall
not
be
generally
disclosed
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erhält
Ihr
Internet-Browser
nur
verarbeitete
Daten
vom
HTTP-Server.
In
this
case
your
Internet
browser
just
receives
the
processed
data
from
the
HTTP
Server.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
Zugriff
auf
die
von
uns
verarbeitete
Daten.
This
provider
has
access
to
data
processed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beantragen,
dass
nicht
korrekte
Daten
berichtigt
und
unrechtmäßig
verarbeitete
Daten
gelöscht
werden;
You
have
the
right
to
request
that
such
data
be
changed
if
not
correct
or
true,
or
be
deleted
if
unlawfully
processed;
DGT v2019
Als
HMI
Daten
werden
bei
der
vorliegenden
Erfindung
aber
auch
weiter
verarbeitete
Daten
verstanden.
However,
HMI
data
according
to
the
present
invention
also
includes
data
that
has
been
further
processed.
EuroPat v2
Wie
in
unseren
BCR
angegeben,
werden
von
Atos
verarbeitete
personenbezogene
Daten
auf
sicheren
Servern
verwahrt.
As
stated
in
our
BCR,
any
personal
data
processed
by
Atos
is
kept
on
secure
servers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Administratoren
haben
technisch
notwendig
die
Möglichkeit,
auf
mittels
IT
verarbeitete
Daten
zuzugreifen.
Our
administrators
have
the
possibility
to
access
data
processed
by
our
IT
department,
if
this
should
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
folgenden
Rechte
in
Bezug
auf
von
uns
erfasste
und
verarbeitete
personenbezogene
Daten:
You
have
the
following
rights
regarding
personal
data
collected
and
processed
by
us.
CCAligned v1
Solche
Register
sind
Speicherbereiche
der
Steuereinheiten,
in
denen
insbesondere
verarbeitete
Daten
gespeichert
oder
zwischengespeichert
sind.
Such
registers
are
storage
regions
of
the
control
units
in
which
are
processed
data,
in
particular
stored
or
buffered.
EuroPat v2
Die
abgerufenen
Daten
können
unter
anderem
Sensor-Daten
und/oder
verarbeitete
bzw.
aufbereitete
Daten
umfassen.
The
retrieved
data
can
comprise
inter
alia
sensor
data
and/or
processed
or
respectively
prepared
data.
EuroPat v2
Ebenfalls
können
Sie
natürlich
falsche
Daten
richtig
stellen
bzw
unzulässigerweise
verarbeitete
Daten
löschen
lassen.
Additionally,
you
can
correct
false
information
or
delete
incorrectly
processed
data.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
können
Sie
natürlich
falsche
Daten
richtig
stellen
bzw.
falsch
verarbeitete
Daten
löschen
lassen.
Likewise,
you
can
have
false
data
corrected
or
wrongly
processed
data
deleted.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
verarbeitete
Daten
weisen
eine
Zielmenge
von
5
Werten
auf,
was
mit
3-Bit-Wörtern
realisiert
werden
kann.
The
original
data
values
which
fall
in
a
given
small
interval,
a
bin,
are
replaced
by
a
value
representative
of
that
interval,
often
the
central
value.
Wikipedia v1.0
Unabhängig
davon,
ob
die
Verarbeitung
automatisiert
oder
nicht
automatisiert
erfolgt,
ist
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft,
politische
Meinungen,
religiöse
oder
philosophische
Überzeugungen
oder
eine
Gewerkschaftszugehörigkeit
einer
Person
hervorgehen,
sowie
die
Verarbeitung
genetischer
Daten
und
Daten,
welche
die
Gesundheit
oder
das
Sexualleben
betreffen,
verboten,
es
sei
denn,
dass
sie
für
die
Verhütung
oder
Bekämpfung
von
Straftaten,
die
unter
die
Ziele
von
Europol
fallen,
unbedingt
notwendig
und
verhältnismäßig
ist
und
dass
diese
Daten
andere
von
Europol
verarbeitete
personenbezogene
Daten
ergänzen.
A
Member State
may
also
agree
with
Europol
in
general
terms
on
the
assessment
of
specified
types
of
data
and
specified
sources.
DGT v2019
Daher
sollten
Initiativen,
mit
denen
Banken
oder
andere
Kreditinstitute
verpflichtet
werden,
verarbeitete
Daten,
die
sie
über
die
Kreditwürdigkeit
ihrer
Kunden
erwerben,
weiterzugeben,
vermieden
werden.
For
this
reason,
initiatives
obliging
banks
or
other
credit
institutions
to
share
processed
information
that
they
acquire
about
their
customers'
creditworthiness
should
be
avoided.
TildeMODEL v2018