Translation of "Bekannte daten" in English
Allerdings
dürfte
der
Vergleich
durchdie
bekannte
Unvollständigkeit
der
Daten
ein
verzerrtes
Bild
bieten.
However,
the
known
incompleteness
ofthe
data
for
the
latter
may
bias
the
comparison.
EUbookshop v2
Weiter
bevorzugt
werden
bekannte
Daten
des
Anrufers
solchen
Spektren
zugeordnet.
It
is
furthermore
preferred
to
attribute
known
data
of
the
caller
to
such
spectra.
EuroPat v2
Da
mit
wurden
der
Kommission
bisher
nicht
bekannte
Daten
zugänglich
ge
macht.
Data
not
previously
known
to
the
Commission
have
now
become
available.
EUbookshop v2
In
Bild
08.22.15
sind
oben
bei
A
bekannte
Daten
vermerkt.
At
picture
08.22.15
upside
at
A
are
marked
some
known
data.
ParaCrawl v7.1
In
den
Empfangssignalen
enthaltene
Trainingssequenzen
als
in
der
empfangenden
Basisstation
BS
a-priori
bekannte
Daten
werden
ausgewertet.
Training
sequences
contained
in
the
reception
signals
as
data
known
a
priori
in
the
receiving
base
station
BS
are
evaluated.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Synchronisierung
mittels
Rahmennummern
können
zusätzlich
in
die
ausgesendeten
Datenströme
bekannte
weitere
Daten
integriert
werden.
As
an
alternative
to
synchronization
by
means
of
frame
numbers,
other
known
data
can
be
additionally
integrated
into
the
transmitted
data
streams.
EuroPat v2
Bekannte
Daten
werden
gut
verarbeitet,
bei
neuen
Daten
tut
sich
die
Maschine
dann
schwerer.
Known
data
is
processed
well,
but
the
machine
finds
it
more
difficult
to
process
new
data.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
im
Umkehrschluss:
Um
einer
Maschine
etwas
beizubringen,
braucht
es
bekannte
Daten.
To
put
it
the
other
way
round:
to
teach
a
machine
something,
it
needs
known
data.
ParaCrawl v7.1
Ab
2011
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
bis
Ende
Januar
die
Qualitätsberichte
über
das
Berichtsjahr
t-3
gemäß
dem
Standardaufbau
für
ESS-Qualitätsberichte,
in
die
die
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(Eurostat)
bekannte
Daten
zu
den
Anhängen I,
II,
III,
IV,
VIII
und
IX
teilweise
bereits
eingetragen
sind.
Every
year
starting
from
2011,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States,
by
the
end
of
January, with
quality
reports
on
reference
years
t
–
3,
in
accordance
with
the
ESS
standard
quality
report
structure
partly pre-filled
with
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat)
on
Annexes I,
II,
III,
IV,
VIII
and
IX.
DGT v2019
Ab
2021
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
Mitgliedstaaten
alle
zehn
Jahre
bis
Ende
Januar
die
Qualitätsberichte
über
das
Berichtsjahr
t-3
gemäß
dem
Standardaufbau
für
ESS-Qualitätsberichte,
in
die
die
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(Eurostat)
bekannte
Daten
zu
den
Anhängen V,
VI
und
VII
teilweise
bereits
eingetragen
sind.
Every
10
years
starting
from
2021,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States,
by
the
end
of
January,
with
quality
reports
on
reference
years
t
–
3,
in
accordance
with
the
ESS
standard
quality
report
structure
partly
pre-filled
with
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat)
on
Annexes
V,
VI
and
VII.
DGT v2019
Jedes
Jahr
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
Mitgliedstaaten
bis
Ende
des
ersten
Quartals
die
Entwürfe
der
Qualitätsberichte,
die
auf
den
im
Vorjahr
übermittelten
Daten
beruhen
und
in
die
die
meisten
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(Eurostat)
bekannte
Daten
teilweise
bereits
eingetragen
sind.
Every
year,
by
the
end
of
the
first
quarter,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States
with
draft
documents
for
quality
reports,
based
on
data
sent
the
previous
year,
partially
pre-filled
with
most
of
the
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Für
den
Zeitraum,
in
dem
die
Datenbank
der
Union
für
reglementierte
Beauftragte
und
bekannte
Versender
keine
Daten
über
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
aufnehmen
kann,
übermittelt
die
betreffende
zuständige
Behörde
die
erforderlichen
Angaben
zu
dem
EU-Validierungsprüfer
für
die
Luftsicherheit
der
Kommission,
die
sie
ihrerseits
allen
Mitgliedstaaten
zugänglich
macht.
For
the
period
the
Union
database
for
regulated
agents
and
known
consignors
cannot
accommodate
entries
with
regard
to
EU
aviation
security
validators,
the
appropriate
authority
shall
communicate
the
necessary
details
of
the
EU
aviation
security
validator
to
the
Commission
which
shall
make
them
available
to
all
Member
States.
DGT v2019
Jedes
Jahr
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
Mitgliedstaaten
bis
Ende
Oktober
die
Entwürfe
der
Qualitätsberichte,
in
die
die
meisten
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(Eurostat)
bekannte
Daten
teilweise
bereits
eingetragen
sind.
Every
year,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States
by
the
end
of
October
with
draft
documents
for
quality
reports,
partially
pre-filled
with
most
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Ab
2011
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
Mitgliedstaaten
jedes
Jahr
bis
Ende
Januar
die
Qualitätsberichte
über
das
Berichtsjahr
t-3,
in
die
die
quantitativen
Indikatoren
und
sonstige
der
Kommission
(Eurostat)
bekannte
Daten
teilweise
bereits
eingetragen
sind.
Every
year
starting
from
2011,
the
Commission
(Eurostat)
shall
supply
the
Member
States,
by
the
end
of
January,
with
quality
reports
on
reference
year
t-3,
partly
pre-filled
with
quantitative
indicators
and
other
information
available
to
the
Commission
(Eurostat).
DGT v2019
Profilbildung
bedeutet,
von
bekannten
Daten
-
bekannte
Eigenschaften
oder
Tendenzen,
persönliche
Charakteristiken,
Verhaltenmuster
-
ausgehend
neue
Schlüsse
über
eine
Person
ziehen.
Profiling:
inferring
information
about
a
person
by
gathering
existing
data
-
known
traits
or
tendencies,
personal
characteristics
or
behaviour
patterns.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Fall
werden
zweckmäßiger
Weise
an
den
Abzweigstellen
über
an
sich
bekannte
Vierdrahtgabeln
die
Daten
aller
Ausgänge
in
alle
Eingänge
geführt.
In
this
case,
the
data
of
all
outputs
are
expediently
conducted
into
all
inputs
at
the
branch
locations
via
intrinsically
known
four-wire
terminations.
EuroPat v2
Daß
die
Messung
in
solchen
Phasen
erfolgt,
kann
dadurch
erreicht
werden,
daß
die
Knoten,
von
welchen
die
der
Messung
zugrundegelegten
Daten
stammen,
während
der
Messung
zur
Ausgabe
eines
bestimmten
Bitmusters
veranlaßt
werden,
oder
daß
die
Messung
durchgeführt
wird,
wenn
bekannte
Daten
über
den
CAN-Bus
übertragen
werden.
To
get
the
measurement
to
be
taken
in
such
phases,
it
is
possible
for
the
nodes
from
which
the
data
on
which
the
measurement
is
based
originate
to
be
prompted
to
output
a
particular
bit
pattern
during
the
measurement,
or
for
the
measurement
to
be
taken
when
known
data
are
being
transmitted
via
the
CAN
bus.
EuroPat v2
Die
Identität
der
Mazedonier
als
Griechen,
andere
bekannte
Adiapseystwn
historische
Daten
(Inschriften,
Entdeckungen
der
archäologischen
Stätten,
Antike
griechische
historische
Texte,
Juden,
Römer
etc.)
durch
eine
Inschrift
der
bestätigt
267
z.b..
The
identity
of
the
Macedonians
as
Greeks,
other
well-known
adiapseystwn
historical
data
(inscriptions,
discoveries
of
archaeological
sites,
ancient
Greek
historical
texts,
Jews,
Romans
etc)
confirmed
by
an
inscription
of
267
e.g..
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
alle
ihnen
bekannte
Daten
über
diese
Person
in
den
Personbearbeiten
Dialog
(siehe
edit-pers-fig
für
Details).
Enter
any
data
you
know
about
this
person
into
the
Edit
Person
dialog
(see
edit-pers-fig
for
details).
ParaCrawl v7.1
Für
Google
sind
Anzeigen
dann
personalisiert,
wenn
erfasste
oder
bekannte
Daten
die
Anzeigenauswahl
bestimmen
oder
beeinflussen.
Ads
are
personalised
for
Google
when
gathered
or
known
Data
determine
or
influence
the
selection
of
ads.
ParaCrawl v7.1
So
wie
meisten
gewerblichen
Internetseiten
benutzen
wir
die
allgemeine,
als
Cookies
bekannte
Technologie,
um
Daten
darüber
zu
sammeln,
wie
Sie
unsere
Internetseiten
nutzen
und
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Besuch
ordnungsgemäß
verläuft,
insbesondere
wenn
Sie
unsere
Shops
und
Formulare
nutzen,
um
eine
Bestellung
aufzugeben.
In
common
with
most
commercial
websites,
we
use
general
technology,
known
as
“cookies”,
to
collect
data
on
how
you
use
our
web
pages
and
to
ensure
that
your
visit
proceeds
as
intended,
particularly
when
you
use
our
shops
and
forms
to
place
an
order.
ParaCrawl v7.1
Maschinelles
Lernen
konnte
nicht
extrapolieren
-
das
heißt
es
konnte
keine
Vorhersagen
treffen
über
Situationen
die
außerhalb
der
bekannten
Situationen
liegen,
da
es
nur
lernt,
bekannte
Daten
lokal
so
genau
wie
möglich
zu
modellieren.
It
was
incapable
of
extrapolating--making
predictions
about
situations
outside
of
the
known--because
it
learns
to
fit
the
known
data
as
closely
as
possible
locally,
regardless
of
how
it
performs
outside
of
these
situations.
ParaCrawl v7.1
Neue,
aus
dem
qualitativen
Interview
generierte
Informationen
ergänzen
bereits
aufgrund
der
vorliegenden
quantitativen
Daten
bekannte
Fakten,
die
durch
Unterstreichung
gekennzeichnet
sind.
New
information
based
on
the
qualitative
data
complements
existing
information
generated
from
the
quantitative
data
(which
is
underlined).
ParaCrawl v7.1
So
wie
viele
andere
gewerbliche
Websites,
benutzt
Musikhaus
Thomann
gegebenenfalls
die
allgemeine,
als
"Cookies"
bekannte
Technologie,
um
Daten
darüber
zu
sammeln,
wie
Sie
die
Website
nutzen
und
um
sicherzustellen,
dass
Ihr
Besuch
reibungslos
vonstatten
geht.
Like
many
other
commercial
websites,
Musikhaus
Thomann
sometimes
uses
the
technology
known
as
"cookies"
to
collect
information
on
how
you
use
the
website,
and
to
ensure
your
visit
runs
smoothly.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
ist
es
von
erheblichem
Vorteil,
wenn
die
gemessenen
Zylinderdrucksignale
sowie
entsprechend
zusätzlich
bekannte
Daten
des
untersuchten
Kraftstoffes,
wie
beispielsweise
dessen
genaue
chemische
Zusammensetzung,
in
einer
Datenbank
gespeichert
werden.
Furthermore,
it
is
also
extremely
advantageous
if
the
measured
cylinder
pressure
signals
and
the
corresponding
additional
known
data
from
the
tested
fuel—such
as,
for
example,
its
exact
chemical
composition—can
be
stored
in
a
database.
EuroPat v2
Hierzu
werden
bspw.
bekannte
fahrzeuginterne
Daten
für
kinematische
Größen,
wie
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Lenkwinkel,
Gierrate,
Gierbeschleunigung
usw.,
verwendet.
For
example,
to
this
end,
known
intra-vehicle
data
for
kinematic
variables,
such
as
speed,
acceleration,
steering
angle,
yaw
rate,
yaw
acceleration,
etc.,
are
used.
EuroPat v2
Bei
einer
ersten
Möglichkeit
kann
der
Korrekturwert
durch
bekannte
Daten
ermittelt
werden,
bei
einer
anderen
Möglichkeit
kann
der
Korrekturfaktor
durch
Hinzunahme
eines
zusätzlichen
Tracking-Moduls
adaptiv
angepasst
werden.
In
a
first
possibility,
the
correction
value
can
be
determined
using
known
data.
In
another
possibility,
the
correction
value
can
be
adaptively
adjusted
by
also
applying
an
additional
tracking
module.
EuroPat v2
Auch
sonstige
in
der
Datenverarbeitung
von
über
eine
Funkschnittstelle
zu
übertragenden
Daten
bekannte
Verfahren
zur
Optimierung
des
Signals
und/oder
zur
Zuweisung
bestimmter
Zeitschlitze,
Codes
und/oder
Frequenzen
können
in
für
sich
bekannter
Art
und
Weise
verwendet
und
mit
der
anhand
der
beschriebenen
Verfahrensschritte
beschriebenen
Datenverarbeitung
kombiniert
angewendet
werden.
Other
methods—known
in
the
data
processing
of
data
which
is
to
be
transmitted
via
a
radio
interface—for
optimizing
the
signal
and/or
for
assigning
particular
time
slots,
codes
and/or
frequencies
can
also
be
used,
and
applied
in
combination
with
the
data
processing
described
with
reference
to
the
steps
described,
in
a
manner
which
is
known
per
se.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Kultivierung
von
Zellen
können
sich
diese
Parameter
jedoch
signifikant
ändern
(z.B.
Viskosität
durch
filamentöses
Wachstum
oder
durch
Ausscheidung
von
Biopolymeren),
sodass
weder
rohe
Beschleunigungs-
oder
Positionssensorendaten
noch
von
ihnen
durch
bekannte
Parameter
abgeleitete
Daten
zur
Beurteilung
der
Form,
Verteilung
und
des
Bewegungszustandes
des
Reaktorinhalts
geeignet
sind.
In
particular
during
the
culturing
of
cells,
however,
these
parameters
may
change
significantly
(for
example,
a
change
in
viscosity
due
to
filamentous
growth
or
by
elimination
of
biopolymers),
so
that
neither
raw
data
from
acceleration
sensors
or
position
sensors
nor
data
derived
therefrom,
using
known
parameters,
are
suitable
for
evaluating
the
form,
distribution,
and
movement
state
of
the
reactor
content.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass,
insoweit
als
durch
den
regelmäßigen
Zugriff
auf
den
Block
B0
dort
ein
erhöhter
Verschleiß
zu
erwarten
ist,
die
per
se
bekannte
Verteilung
von
Daten
auf
physikalische
Speicherblöcke
auch
den
Block
B0
erfassen
kann.
It
is
pointed
out
that,
insofar
as
an
increased
amount
of
wear
and
tear
can
be
expected
as
a
result
of
regularly
accessing
the
block
B
0,
the
distribution
of
data
to
physical
memory
blocks
which
is
known
per
se
may
also
include
the
block
B
0
.
EuroPat v2