Translation of "Daten freigeben" in English

Wir hoffen, diese Daten freigeben zu können.
We hope to give the data away at some stage.
QED v2.0a

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Ihre personenbezogenen Daten freigeben.
Please be careful when you share your personal information.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie aus, welche Daten Sie freigeben wollen.
Choose which data to provide.
CCAligned v1

Wie kann ich in einem Anruf Daten freigeben?
How do I share data in a call?
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel müssen wir für den Versand Ihrer Produkte einige Daten freigeben.
For example, in order to deliver products to you, we must share some information.
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie Ihre Anrufe verwalten, Daten freigeben und Aufnahmen erstellen.
You can also manage your calls, share data, and create recordings.
ParaCrawl v7.1

Dabei bestimmen Sie selbst, wie viele bzw. welche Daten Sie freigeben möchten.
You determine individually how many respectively which data you want to release.
ParaCrawl v7.1

Vor Ablauf der 12-Monatsfrist können Sie ihre Daten jederzeit wieder freigeben.
Before this 12-month period expires, you can reactivate your Data at any time.
ParaCrawl v7.1

Stilvorlage und Daten freigeben (Nicht aktiviert, siehe den Befehl„ run“)
Free stylesheet and data (Disabled see run)
KDE4 v2

Sie müssten die Daten freigeben.
They'd have to declassify the files.
OpenSubtitles v2018

Die Infektion erwartet Sie ein Lösegeld zahlen, wenn Sie wünschen, dass Ihre Daten freigeben.
The infection expects you to pay a ransom, if you wish to release your data.
ParaCrawl v7.1

In seinem faszinierenden Vortrag erklärt er, warum wir in Zukunft unsere persönlichen Daten freigeben wollen.
In his fascinating presentation, he explains why we will want to share our personal data in the future.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung hat keine umfassenden Daten freigeben auf die bundesweit von Arbeitsplätzen Verluste und Betriebsschließungen.
The government does not release comprehensive data on the nationwide scale of jobs losses and business closures.
ParaCrawl v7.1

Wir können Sie dazu auffordern, sich auszuweisen, bevor wir Ihnen die Daten freigeben.
We may require proof of identity before we are able to release the data.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission übermittelte den chinesischen ausführenden Herstellern alle sachdienlichen Informationen über die zur Berechnung des Normalwerts verwendeten Daten, die sie freigeben konnte, ohne gegen Artikel 19 der Grundverordnung zu verstoßen, d. h. sie stellte gleichzeitig sicher, dass alle vertraulichen Daten, die von dem einzigen kanadischen Hersteller vorgelegt worden waren, als solche behandelt und anderen Parteien nicht offengelegt wurden.
The Commission provided to the Chinese exporting producers all relevant information concerning the data used in order to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Canadian producer is treated as such and is not disclosed to other parties.
DGT v2019

Im myQNAPcloud-Portal können Sie direkt auf die Freigabeordner Ihres NAS zugreifen und Daten und Dateien freigeben, herunterladen und verwalten.
On the myQNAPcloud portal, you can directly access the shared folders of your NAS and share, download, and manage data and files.
ParaCrawl v7.1

Ihr Kind kann – mit seiner Apple ID und vorbehaltlich Ihrer Einschränkungen sowie abhängig von den Apple Features und Diensten, die es nutzt (z. B. die oben genannten) – Daten für andere freigeben.
Using their Apple ID and subject to your restrictions, your child may share information with others depending on the Apple features and services (such as those described above) that he or she uses.
ParaCrawl v7.1

Die Infektion erwartet Sie ein Lösegeld zu zahlen, wenn Sie möchten, dass Ihre Daten freigeben.
The infection anticipates you to pay a ransom, if you wish to release your data.
ParaCrawl v7.1

Die Flirter entscheiden während des gesamten Prozesses selbst darüber, welche Daten sie freigeben und ob sie ihren Namen bekanntgeben.
The flirters decide themselves whether to release their data and name.
ParaCrawl v7.1

Wir werden ebenfalls personenbezogene Daten freigeben, falls nötig, um unseren Rechtsanspruch oder unsere Nutzungsbedingungen oder andere Vereinbarungen geltend zu machen.
We will also release personal information when necessary to protect our legal rights or enforce our Terms of Use and other agreements.
ParaCrawl v7.1

Die Infektion erwartet Sie ein Lösegeld zu zahlen, wenn Sie wünschen, dass Ihre Daten freigeben.
The infection expects you to pay a ransom, if you wish to free your files.
ParaCrawl v7.1

Wir erstellen aggregierte Informationen aus Daten, die andere Kunden zusammen mit Ihren Daten für uns freigeben.
We will create Aggregated Information from information that other clients choose to share with us, along with your data.
ParaCrawl v7.1

Kunden möchten auf der einen Seite keine persönlichen Daten freigeben, auf der anderen Seite allerdings personalisierte Inhalte zu bestimmten Themen erhalten.
On the one hand, customers don't want to share their personal data, but on the other, they want to receive personalised content about particular topics.
ParaCrawl v7.1

Wir werden ebenfalls persönliche Daten freigeben, falls nötig, um unseren Rechtsanspruch geltend zu machen oder unsere Nutzungsbedingungen oder andere Vereinbarungen.
We will also release personal information when necessary to protect our legal rights or enforce our Terms of Use and other agreements.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten werden wir Ihre personenbezogenen Daten nur freigeben, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben oder zugelassen ist, wenn dies für eine Betrugsverhinderung oder -bekämpfung, Streitschlichtung oder ein anderes dringendes legitimes Bedürfnis erforderlich ist, das unter den gegebenen Umständen schwerer wiegt als der Schutz Ihrer Privatsphäre, wie z. B. die Sicherheit unseres Unternehmens und die Sicherheit unserer Mitarbeiter.
We will otherwise only release your personal data if so required or authorized by law, where necessary for preventing or combating fraud, where necessary for dispute resolution, or for any other pressing legitimate need which under the circumstances must outweigh your privacy interests, such as the security of our business and the safety of our staff.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch auf Phishing-Webseiten landen, die Sie versuchen, dazu zu verleiten, Ihre persönlichen und / oder finanziellen Daten freigeben.
You can also land on phishing websites that will attempt to trick you into disclosing your personal and/or financial information.
ParaCrawl v7.1

Aus Sicherheitsgründen kann es bspw. vorkommen, dass Dienstanbieter wie bzw. Kommunikationsnetzbetreiber benutzer- oder netzrelevante Daten nicht freigeben.
For security reasons, it is possible, for example, that some service providers such as communications network operators do not release user-relevant or network-relevant data.
EuroPat v2