Translation of "Verantwortung für etwas übernehmen" in English
Kannst
du
nie
Verantwortung
für
etwas
übernehmen?
Can't
you
ever
take
responsibility
for
anything?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
Verantwortung
für
etwas
übernehmen
willst,
dann
übernimm
sie
dafür.
So
if
you're
looking
to
take
responsibility
for
something,
take
responsibility
for
that.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
soll
ich
Verantwortung
für
etwas
übernehmen,
das
mir
nur
Ärger
macht?
Now
I'm
supposed
to
take
responsibility
for
some
shit
that's
gonna
get
me
in
trouble?
OpenSubtitles v2018
Wenn
dies
nicht
gelingen
sollte,
wenn
es
also
morgen
keine
Mehrheit
für
meinen
Vorschlag
geben
sollte,
sähe
ich
mich
im
Interesse
eines
seriösen
Ergebnisses
gezwungen,
die
Rücküberweisung
an
den
Rechtsausschuß
zu
beantragen
oder,
falls
es
überhaupt
nicht
anders
geht,
diesen
Berichtsentwurf
abzulehnen,
weil
ich
selber
nicht
die
Verantwortung
für
etwas
übernehmen
kann
und
will,
das
nach
meiner
Überzeugung
falsch
und
unrichtig
ist
und
das
auch
letztlich
ein
Alibi
ist,
das
die
Probleme,
die
wir
in
diesem
Zusammenhang
haben,
nicht
lösen
kann.
If
this
fails
and
there
is
not
a
majority
in
favour
of
my
proposal
tomorrow,
I
will
feel
obliged,
in
the
interests
of
achieving
a
worthwhile
outcome,
to
request
referral
back
to
the
Legal
Affairs
Committee,
or,
if
there
is
absolutely
no
other
way,
to
reject
this
version
of
the
report,
because
I
personally
neither
want
nor
feel
able
to
take
responsibility
for
something
that
I
am
convinced
is
wrong,
and
is
to
all
intents
and
purposes
a
token
gesture
that
cannot
possibly
solve
the
problems
we
face
in
this
area.
Europarl v8
Ich
finde,
Sarah
hat
ein
Talent,
Verantwortung
für
etwas
zu
übernehmen,
das
ich
weiter
fördern
möchte.
I
think
Sarah
has
a
gift
for
taking
responsibility
for
something
I
want
to
promote.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Erfahrung
nach
muss
der
Ruf
nach
Eigenverantwortung
und
Unternehmertum
nicht
notwendigerweise
ein
hohes
Maß
an
Komplexität
umfassen,
sondern
eher
die
Initiative
innerhalb
der
Person
erwecken,
Verantwortung
für
etwas
zu
übernehmen,
um
Herausforderungen
zu
meistern,
seien
sie
noch
so
überschaubar.
In
my
experience,
the
call
for
ownership
and
entrepreneurship
do
not
necessarily
need
to
involve
a
high
level
of
complexity,
but
rather
inspire
the
initiative
within
the
person
to
take
responsibility
for
something,
to
master
challenges,
no
matter
how
small
they
appear.
ParaCrawl v7.1
Sich
weigern,
Verantwortung
für
etwas
zu
übernehmen,
was
man
getan
hat,
um
ein
Vergehen
aufzudecken.
To
refuse
taking
responsibility
for
something
one
has
done,
to
make
light
of
a
misdemeanour.
ParaCrawl v7.1