Translation of "Verantwortung abnehmen" in English

Wir können nicht erwarten, daß andere uns diese spezielle Verantwortung abnehmen.

Er wird Ihnen etwas von Ihrer Verantwortung abnehmen.

Wirsollten ihm ein bisschen Verantwortung abnehmen.

Niemand kann ihm diese Verantwortung abnehmen.

Da wir 27 Länder mit 27 verschiedenen Gesundheitssystemen haben, wird der Kommissionsvorschlag, der ausschließlich auf Artikel 95 - den berühmten Harmonisierungsartikel - basiert, zu einer Demontage der nationalen Gesundheitssysteme führen, und somit den Mitgliedstaaten die Verantwortung abnehmen.

Es wäre von Vorteil, wenn die Regierungen aufhörten, sich über Statistiken zu sorgen und stattdessen das Problem bei den Wurzeln packen und Methoden abschaffen würden, die viel Gerede beinhalten und allen am Bildungsprozess und der statistischen Tarnung beteiligten Menschen die Verantwortung abnehmen.

Doch kann natürlich eine in dem eben von mir beschriebenen Sinne offene Konferenz weder den Regierungen noch den Parlamenten der Mitgliedstaaten oder den Institutionen ihre Verantwortung abnehmen.

Andersherum gesehen, wenn wir nicht darauf achten würden, vom Standpunkt der Knappheit betrachtet, wäre ein kontinentales Wassernetz Verschwendung und würde Verantwortung abnehmen.

Es besteht hier ganz offensichtlich die Gefahr, daß die Ambitionen so hoch geschraubt werden, daß die Union der Meinung ist, den Mitgliedstaaten dabei die Verantwortung abnehmen zu müssen, anstatt sie zu ergänzen.

Die Geber können aber auch Israel die völkerrechtliche Verantwortung nicht abnehmen, die es für die Aufhebung der Einschränkungen der Bewegungsfreiheit, die Freigabe palästinensischer Zoll- und Steuereinnahmen oder die jüngsten Schäden an wichtigen zivilen Infrastruktureinrichtungen hat.

Es dabei zu belassen, genügt aber nicht, man kann den Produktanlegern ihre Verantwortung nicht abnehmen, daran müssen wir denken.

Die Geber können der palästinensischen Regierung die Verantwortung nicht abnehmen, die wirksame Schritte zur Erfüllung der Vorgaben des Nahost-Quartetts ergreifen und die Gewalt beenden muss, die das Leben von Israelis und Palästinensern gleichermaßen bedroht.

Andersherum gesehen, wenn wir nicht darauf achten würden, vom Standpunkt der Knapp heit betrachtet, wäre ein kontinentales Wassernetz Ver schwendung und würde Verantwortung abnehmen.

Die Erkenntnis, dass ein Mensch für seine Heilung selbst verantwortlich ist und ihm diese Verantwortung auch niemand abnehmen kann, hat nach fünf Jahren Praxis mein ganzes erlerntes therapeutisches Wissen in Frage gestellt.

Ginge der Vertrauensschutz so weit, dann hieße das in der Praxis, daß die Beschwerdekammern den Verfahrensbeteiligten systematisch die Verantwortung abnehmen müßten, wofür es weder im EPÜ noch in den allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine Grundlage gibt.

Des Weiteren soll und kann ein adaptiver Fahrgeschwindigkeitsregler dem Fahrer keine Verantwortung abnehmen, sondern diesen lediglich von monotonen und ermüdenden Tätigkeiten entlasten.

Die Prsenz von SFOR kann jedoch nicht ad infinitum fortgefhrt werden, ebensowenig wie SFOR den Behrden in Bosnien und Herzegowina einen Teil ihrer Verantwortung abnehmen kann, die Stabilitt ihres Landes sicherzustellen.

Ginge der Vertrauensschutz so weit, dann hieße das in der Praxis, dass die Beschwerdekammern den Verfahrensbeteiligten systematisch die Verantwortung abnehmen müssten, wofür es weder im Übereinkommen noch in den allgemeinen Rechtsgrundsätzen eine Grundlage gebe.

Selbst wenn das Auto besser fahren könnte als der Fahrer: derzeit darf die Technik dem Fahrer die Verantwortung nicht abnehmen.

Keine Technologie kann uns die Verantwortung abnehmen, die genetische Vielfalt der Nutzpflanzen für die jetzige und die zukünftigen Generationen zu bewahren.

Die Kommission will und kann in dem eingeleiteten Umstrukturierungsprozess allerdings den Unternehmen ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten nicht abnehmen.

Vor und während der Behandlung mit Lenalidomid werden bei Ihnen regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt, da es dazu führen kann, dass die Zahl der Blutzellen, die helfen, eine Infektion zu bekämpfen (weiße Blutzellen), und die Zahl der Blutplättchen, die für die Blutgerinnung verantwortlich sind, abnehmen können.

Vor und während der Behandlung mit Revlimid werden bei Ihnen regelmäßige Blutuntersuchungen durchgeführt, da Revlimid dazu führen kann, dass die Zahl der Blutkörperchen, die helfen, eine Infektion zu bekämpfen und die Zahl der Blutplättchen, die für die Blutgerinnung verantwortlich sind, abnehmen können.

Der Zulieferer muß darauf achten, daß die ihm zufallende Verantwortung nur für das Funktionieren des Teils oder der Baugruppe gilt, die er nach' der in der technischen Spezifikation gegebenen Beschreibung produziert hat, und daß es bei den Mängeln, die das Qual itätskontrollsystem aufspüren soll, definitionsgemäß allein um Fertigungsfehler (Material- oder Bearbeitungsfehler) geht und nicht um Konstruktionsfehler, für die, wie wir bereits gesehen haben, im normalen industriellen Zuliefervertrag eindeutig der Abnehmer verantwortlich ist.

Wird diese Tätigkeit von mehreren Personen ausgeübt (z. B. zwei Brüder, Vater und Sohn, ), so wird jeder von ihnen in abneh­mender Reihenfolge ihrer Verantwortung und bei gleicher Verantwortung in abnehmender Reihenfolge ihres Alters eingetragen.

Wird in einem solchen Betrieb diese Funktion von mehreren nicht entlohnten Arbeitskräften ausgeübt, so werden diese in abnehmender Reihenfolge ihrer Verantwortung oder bei gleicher Verantwortung in abnehmender Reihenfolge ihres Alters angegeben.