Translation of "Verantwortlicher arzt" in English
Als
für
eine
HNO-Abteilung
verantwortlicher
Arzt
erlebe
ich
täglich
die
durch
übermäßigen
Tabakkonsum
angerichteten
Schäden.
As
a
doctor
in
charge
of
a
hospital
ear,
nose
and
throat
unit,
I
witness
the
damage
caused
by
the
abuse
of
tobacco
on
a
daily
basis.
Europarl v8
Thilo
war
von
November
1942
bis
Oktober
1944
verantwortlicher
Arzt
für
den
Häftlingskrankenbau
in
Birkenau.
From
November
1942
until
October
1944,
Thilo
was
the
responsible
physician
at
the
prisoners’
infirmary
camp
in
Birkenau.
ParaCrawl v7.1
Thilo
war
von
November
1942
bis
Oktober
1944
verantwortlicher
Arzt
für
den
Häftlingskrankenbau
in
Birkenau
.
From
November
1942
until
October
1944,
Thilo
was
the
responsible
physician
at
the
prisoners'
infirmary
camp
in
Birkenau
.
ParaCrawl v7.1
Ermächtigter
Arzt:
für
die
ärztliche
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
im
Sinne
des
Artikels
21
verantwortlicher
Arzt,
dessen
Qualifikation
in
dieser
Hinsicht
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannt
ist.
Approved
medical
practioner:
a
medical
practitioner
responsible
for
the
medical
surveillance
of
category
A
workers,
as
defined
in
Article
21,
whose
capacity
to
act
in
that
respect
is
recognized
by
the
competent
authorities.
JRC-Acquis v3.0
Ein
behördlich
ermächtigter
Arzt
ist
ein
für
die
in
Artikel
19
festgelegte
ärztliche
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
verantwortlicher
Arzt,
dessen
Qualifikation
und
Autorität
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannt
sind.
Natural
background
radiation:
consists
of
all
ionizing
radiation
from
natural
terrestrial
and
cosmic
sources,
to
the
extent
that
the
exposure
which
it
causes
is
not
significantly
increased
by
man.
EUbookshop v2
Behördlich
ermächtigter
Arzt:
für
die
ärztliche
Überwachung
von
Arbeitskräften
der
Kategorie
A
im
Sinne
des
Artikels
23
verantwortlicher
Arzt,
dessen
Qualifikation
und
Autorität
von
den
zuständigen
Behörden
anerkannt
sind.
Approved
medical
practitioner:
a
medical
practitioner
responsible
for
the
medical
surveillance
of
workers
of
category
A
as
defined
in
Article
23,
whose
capacity
to
act
in
this
respea
is
recognized
by
the
competent
authorities.
EUbookshop v2
Ferner
ist
der
Arzt
verantwortlich
für
die
Beurteilung
der
Spendereignung.
The
doctor
is
also
responsible
for
assessing
the
eligibility
of
donors.
TildeMODEL v2018
Ich
rede
mit
dem
verantwortlichen
Arzt.
I
wanna
talk
to
that
doctor
who
signed
the
death
certificate.
OpenSubtitles v2018
In
Zweifelsfällen
sollte
der
verantwortliche
Arzt
einen
Medizinphysik-Experten
hinzuziehen.
If
in
doubt,
the
responsible
medical
practitioner
should
ask
advice
from
a
medical
physicists
expert.
EUbookshop v2
Ja...
ich
war
der
verantwortliche
Arzt.
Yes...
I
was
the
resident
in
charge.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
das
als
Arzt
verantworten?
As
a
doctor,how
do
you
do
that?
OpenSubtitles v2018
Ich
übernehme
bereits
Verantwortung
für
einen
Arzt
mit
Drogensucht.
I'm
already
taking
responsibility
for
one
doctor
with
a
drug
habit.
OpenSubtitles v2018
Ärztliches
Attest,
unterschrieben
vom
verantwortlichen
Arzt
und
übereinstimmend
mit
dem
Modell-Attest.
Athlete's
medical
certificate
signed
by
the
responsible
doctor
according
to
the
model.
CCAligned v1
Eine
klinische
Obduktion
erfolgt
nach
Antrag
durch
den
verantwortlichen
Arzt
des
verstorbenen.
A
clinical
autopsy
is
performed
after
the
request
by
the
responsible
physician
of
the
deceased.
CCAligned v1
Folglich
erzählte
sie
dies
dem
verantwortlichen
Arzt.
Therefore,
she
told
the
doctor
in
charge.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Arzt
heißt
Yan
Hong.
The
main
wicked
doctor
was
Yan
Hong.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gesamtleitung
der
Geburt
ist
Ihr
Arzt
verantwortlich.
Your
doctor
is
responsible
for
the
overall
supervision
of
childbirth.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Arzt
war
Sun
Hexiang.
The
doctor
in
charge
was
Sun
Hexiang.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
verantwortliche
Arzt
der
Notfallzentrale
im
Verwaltungsbezirk
Cangxi.
He
was
the
doctor-in-charge
at
the
Cangxi
County
Emergency
Centre.
ParaCrawl v7.1
Methoden
der
Verantwortlichkeit
Arzt
oder
eine
Krankenschwester
krank
haben
sich
nicht
geändert.
Methods
of
accountability
doctor
or
nurse
ill
have
not
changed.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Arzt
verlor
2010
in
Großbritannien
wegen
unethischen
Verhaltens
seine
Zulassung.
In
2010,
the
doctor
responsible
was
accused
of
unethical
behaviour
and
lost
his
licence
to
practice
medicine.
ParaCrawl v7.1