Translation of "Verantwortlich sein" in English

Die Verteidigungsminister sollten für die Festlegung der Umsetzungsprioritäten verantwortlich sein.
Defence ministers should be responsible for establishing implementation priorities.
Europarl v8
Die Institutionen müssen der Gesellschaft gegenüber verantwortlich sein.
Authority must be answerable to society.
Europarl v8
Europa wird beschuldigt, für die Krise verantwortlich zu sein.
Europe is fingered as being responsible for the crisis.
Europarl v8
Als koordinierendes Organ für die Lebensmittelsicherheit muß die Regierung verantwortlich sein.
It is the government that must be responsible for food safety, fulfilling a coordinating function.
Europarl v8
Andernfalls werden wir durch die Finanzierung des Lukashenko-Regimes dafür verantwortlich sein.
Otherwise, by funding the Lukashenko regime, we will be responsible for it.
Europarl v8
In dieser unerfreulichen Angelegenheit muß doch etwas oder jemand verantwortlich sein.
Something or someone in this whole unsavoury business has to be responsible.
Europarl v8
Es kann die Geldpolitik heute nicht mehr nur verantwortlich sein für Preisstabilität.
It is no longer possible for monetary policy just to be responsible for price stability.
Europarl v8
Der Staat allein muss für diese verantwortlich sein.
The state alone must be responsible for these.
Europarl v8
Wer wird also für die Finanzierung der Bürgerinitiativen verantwortlich sein?
Who, therefore, will be responsible for financing citizens' initiatives?
Europarl v8
Banken sollen für die Bewertung von Sparmaßnahmen verantwortlich sein!
Banks responsible for measuring austerity!
Europarl v8
Diese Behörde soll für mindestens zwei Drittel des Pflichtvorrats verantwortlich sein.
This body would be responsible for at least two thirds of the required stock levels.
Europarl v8
Lassen Sie uns auch für ihre Freilassung verantwortlich sein.
Let us be responsible for their freedom.
Europarl v8
Der Umweltausschuss wird für den Großteil dieser Vorschläge verantwortlich sein.
The Committee on the Environment will be the committee responsible for most of these proposals.
Europarl v8
Das Büro wird für die Verwaltung aller Phasen des Projektzyklus verantwortlich sein.
The office will be responsible for the management of all steps of the project cycle.
Europarl v8
Die Hersteller müssen individuell verantwortlich sein, das steht außer Frage.
Producers must be individually responsible, that goes without saying.
Europarl v8
Klar, dafür mag der eine oder andere Cocktail oder Sekt verantwortlich sein!
Of course, this may be down to the odd cocktail or glass of bubbly!
WMT-News v2019
Der Aufnahmestaat wird für die Beschaffung der Ausrüstung verantwortlich sein.
The hosting state will be responsible for procuring the equipment.
ELRC_2923 v1
Und ihr werdet nicht für das verantwortlich sein, was jene getan haben.
And you will not be questioned about what they used to do.
Tanzil v1
Die Ausgangssubstanz scheint für die gesamte pharmakologische Aktivität von Panobinostat verantwortlich zu sein.
The parent substance is deemed to be responsible for the overall pharmacological activity of panobinostat.
ELRC_2682 v1
Ich kann nicht für Toms Sicherheit verantwortlich sein.
I can't be responsible for Tom's safety.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

sein sein eigener herr sein verantwortlich zu sein verantwortlich sein für
dafuer verantwortlich sein dafür verantwortlich sein für etwas verantwortlich sein verantwortlich
verantwortlich sein sein geld wert sein