Translation of "Verantwortlich für mitarbeiter" in English
Zuletzt
war
er
als
Geschäftsführer
in
Deutschland
verantwortlich
für
über
1.200
Mitarbeiter.
Most
recently
he
was
managing
director
in
Germany
responsible
for
over
1,200
employees.
CCAligned v1
Aber
ich
fühle
mich
sehr
verantwortlich
für
meine
Mitarbeiter.
But
I
also
feel
very
responsible
towards
my
workers.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verantwortlich
für
acht
gewerbliche
Mitarbeiter,
die
die
Gebäude
der
Firma
BAUER
instand
hielten.
I
was
responsible
for
eight
workers
who
maintained
the
buildings
of
BAUER.
ParaCrawl v7.1
Anders
ist
ebenfalls
verantwortlich
für
die
freiwilligen
Mitarbeiter
in
der
Rezeption
und
im
Café
in
Klint.
Anders
is
also
responsible
for
the
voluntary
staff
who
work
in
reception
and
in
the
café
in
Klint.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
sie
unter
anderem
mit
verantwortlich
für
die
Mitarbeiter
und
die
Auszubildenden
in
der
Handmalerei.
Among
other
things,
she
was
responsible
there
for
colleagues
and
trainees
who
studied
the
subject
of
hand
painting.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zusammenschluss
mehrerer
Gewerkschaften
wurde
Moyle
Vorstandsmitglied
der
National
Union
of
Public
Employees,
der
Gewerkschaft
von
Mitarbeitern
im
öffentlichen
Dienst,
und
war
damit
verantwortlich
für
die
Mitarbeiter
von
lokalen
Verwaltungen.
After
trade
union
mergers,
Moyle
became
National
Officer
of
the
National
Union
of
Public
Employees,
which
made
him
responsible
for
local
authority
workers
generally
and
not
just
those
in
construction.
WikiMatrix v1
Wir
sind
mit
der
Umwelt
verpflichtet,
mit
der
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
verantwortlich,
für
unsere
Mitarbeiter
und
Besucher
des
Einflusses,
den
wir
auf
unserem
Ökosystem
haben,
um
dadurch
das
Bewusstsein
zu
bilden,
unseren
ökologischen
Fußabdruck
zu
reduzieren.
Is
very
committed
to
the
environment,
taken
care
of
the
use
of
natural
resources,
raising
awareness
to
our
staff
and
visitors
of
the
impact
we
have
on
our
ecosystem,
thus
in
this
way
reducing
our
ecological
print.
CCAligned v1
Unter
der
Geschäftsführung
und
der
jeweiligen
Regionalleitung
ist
der
Objektmanager
vor
Ort
verantwortlich
für
Kunden,
Mitarbeiter
und
Budget.
Close
to
our
customers
-
We
are
where
you
are
Besides
the
management
team
our
local
branch
operations
account
for
our
customers,
employees
and
budget.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ist
hierfür
ein
Fehler
im
Bilanzierungsrecht
verantwortlich:
Personalkosten
für
externe
Mitarbeiter
werden
nicht
als
Personalkosten
verbucht,
sondern
als
Investitionskosten
(Stichwort
CAPEX).
Actually,
this
is
due
to
a
mistake
in
accounting
law:
Personnel
costs
for
external
employees
are
not
recorded
as
personnel
costs,
but
as
investment
costs
(CAPEX).
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
uns
unserer
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
und
unser
Umfeld
bewusst.
We
are
aware
of
our
responsibility
towards
our
employees
and
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
übernimmt
die
Hansgrohe
Group
Verantwortung
für
jeden
Mitarbeiter.
Which
is
why
the
Hansgrohe
Group
assumes
responsibility
for
every
employee.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
die
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
ernst.
We
take
our
responsibility
towards
our
employees
seriously.
ParaCrawl v7.1
Annehmen
der
Führungsrolle
ist
essentieller
Bestandteil
des
Eintritts
in
die
Verantwortung
für
Mitarbeiter.
Accepting
leadership
roles
is
an
essential
component
of
employees’
entering
into
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
ein
zentraler
Bestandteil
unseres
Handelns.
Responsibility
for
our
employees
is
therefore
a
central
element
of
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Unser
unternehmerisches
Handeln
geschieht
mit
Verantwortung
für
Mitarbeiter
und
ökologische
Aspekte.
Our
entrepreneurial
actions
are
taken
with
responsibility
for
employees
and
ecological
aspects.
ParaCrawl v7.1
Wer
eine
Organisationseinheit
leitet,
trägt
Verantwortung
für
Aufgaben
und
Mitarbeitende.
Whoever
heads
an
organization
unit,
is
also
responsible
for
tasks
and
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Verantwortung
übernehmen
–
für
unsere
Mitarbeiter,
Geschäftspartner
und
unsere
Natur.
We
want
to
take
responsibility
–
for
our
employees,
our
business
partners
and
our
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
aktiv
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter,
die
Umwelt
und
die
Gesellschaft.
We
actively
take
responsibility
for
our
employees,
the
environment
and
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter,
unsere
Mitmenschen
und
die
Umwelt.
We
assume
responsibility
–
for
our
employees,
our
fellow
men
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
tragen
Sie
Verantwortung
für
Mitarbeiter
und
Geschäftsbereiche.
Well
now
you
carry
responsibility
for
employees
and
business
divisions.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
die
Verantwortung
für
ihre
Mitarbeiter
und
beantworten
deren
berufliche
Fragen.
They
take
responsibility
for
their
employees
and
reply
to
their
professional
questions.
ParaCrawl v7.1
Somit
hatte
ich
schließlich
die
Verantwortung
für
etwa
100
Mitarbeiter.
As
a
result,
I
was
eventually
handling
a
team
of
around
100
employees.
ParaCrawl v7.1
Schon
früh
unterstreicht
die
Gründerfamilie
damit
ihre
Verantwortung
für
die
Mitarbeitenden.
This
was
an
early
sign
of
the
founding
family's
sense
of
responsibility
for
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeiter
und
unser
gesellschaftliches
Umfeld.
We
assume
responsibility
for
our
staff
and
our
social
environment.
ParaCrawl v7.1
Betrieb
übernimmt
Verantwortung
für
Mitarbeiter,
Zulieferer
und
Kunden.
Operation
takes
responsibility
for
employees,
suppliers
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
in
diesem
Fall
unseren
verantwortlichen
Mitarbeiter
für
den
Bereich
Öffentlichkeitsarbeit:
Please
send
your
request
to
the
person
in
charge
for
public
relations:
ParaCrawl v7.1
Im
April
2002
wurden
für
verantwortliche
Mitarbeiter
der
für
den
Wettbewerb
zuständigen
Stellen
gemeinsame
Weiterbildungsveranstaltungen
organisiert.
In
addition,
joint
training
sessions
were
organised
in
April
for
officials
from
the
competition
offices
of
the
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Wie
weit
erstreckt
sich
die
Verantwortung
für
einen
Mitarbeiter,
der
in
den
Aufsichtsrat
gewählt
wurde?
It
must
be
geared
to
improving
everyone's
living
conditions
and
the
quality
of
every
natural
and
cultural
environment.
EUbookshop v2
Dir
wird,
abhängig
von
deiner
persönlichen
Entwicklung,
Verantwortung
für
Mitarbeiter
und
Budget
übertragen.
You
will
be
given
responsibility
for
employees
and
budget,
depending
on
your
personal
development
CCAligned v1
Die
BTB
ist
sich
der
Verantwortung
für
ihre
Mitarbeiter
bewusst
und
auf
dieses
personalpolitische
Ziel
verpflichtet.
BTB
is
aware
of
the
responsibility
for
its
employees
and
is
committed
to
this
personnel
policy
objective.
ParaCrawl v7.1
Unternehmergeist
und
Verantwortung
für
Umwelt,
Mitarbeiter
und
Gesellschaft
gehen
bei
Symrise
Hand
in
Hand.
Entrepreneurial
spirit
and
taking
on
responsibility
for
the
environment,
employees
and
society
go
hand
in
hand
at
Symrise.
ParaCrawl v7.1
Führung
ist
eine
Kunst
mit
großer
Verantwortung
für
unsere
Mitarbeitenden
und
mit
Einfluss
auf
unseren
Unternehmenserfolg.
Leadership
is
an
art
that
brings
with
it
great
responsibility
for
our
employees
and
is
influential
to
our
company's
success.
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
HUGO
BOSS
eine
Verantwortung
für
die
eigenen
Mitarbeiter
ebenso
wie
für
die
Gesellschaft
.
HUGO
BOSS
also
has
a
responsibility
to
own
employees
and
to
society
at
large
.
ParaCrawl v7.1
Vom
Standort
Oslo
aus
ist
er
ab
1.
August
2009
verantwortlich
für
etwa
120
Mitarbeitende.
From
his
location
in
Oslo,
he
will
be
responsible
for
around
120
employees
from
the
1st
of
August
2009.
ParaCrawl v7.1