Translation of "Veranstaltung bewerben" in English
Nicht
jede
Veranstaltung,
die
wir
bewerben,
wird
einen
Rabatt
erhalten.
Not
every
event
we
promote
will
have
a
discount.
CCAligned v1
Haben
Sie
ein
Produkt
oder
eine
Veranstaltung,
die
Sie
bewerben
möchten?
Do
you
have
a
product
or
event
that
you
want
to
advertise?
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihr
Business
oder
eine
Veranstaltung
bewerben?
Promoting
your
business
or
hosting
an
event?
ParaCrawl v7.1
Interessenten
können
sich
bis
25.
Juni
online
für
die
Veranstaltung
im
September
bewerben.
All
those
interested
in
the
event
in
September
may
apply
online
until
June
25.
ParaCrawl v7.1
Jede
soziale
Plattform
hat
einzigartige
Funktionen,
mit
denen
man
seine
Veranstaltung
bewerben
kann.
Every
social
media
platform
has
something
unique
to
offer
when
it
comes
to
online
event
promotion.
ParaCrawl v7.1
Du
möchtst
Deine
Veranstaltung
bewerben?
Would
you
like
to
promote
your
event?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
"kurzen
Tipp"
in
GI-Mail
können
Sie
die
wichtigsten
Informationen
Ihrer
Veranstaltung
bewerben.
With
a
"Quick
Tip"
in
GI-Mail
you
can
promote
the
most
important
data
of
your
event.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
können
ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
vor,
während
und
nach
der
Veranstaltung
bewerben.
Exhibitors
can
promote
their
products
and
services
before,
during
and
after
the
event.
ParaCrawl v7.1
Der
Board
ruft
nun
dazu
auf,
sich
für
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
zu
bewerben.
The
IASB
is
calling
for
more
non-academic
applicants
to
register
for
the
event.
ParaCrawl v7.1
Planung
eines
VR-Events
Erfahren
Sie,
welche
Ausrüstung
Sie
benötigen,
wie
der
Raum
ausgestattet
sein
sollte
und
wie
Sie
Ihre
Veranstaltung
bewerben
können.
Plan
a
VR
Event
Learn
what
equipment
you
need,
how
your
space
should
be
set
up,
and
how
to
promote
your
event.
ParaCrawl v7.1
Gedruckte
Tischdecken
mit
individuellem
Logo
sind
eine
gute
Möglichkeit,
um
einen
Firmennamen,
eine
Marke,
ein
Produkt
oder
eine
Dienstleistung
auf
einer
Messe,
Tagung,
Registrierungstabelle
oder
ähnlichen
Veranstaltung
zu
bewerben,
wo
eine
Tressle-Stil-Tabelle
verwendet
wird.
Printed
Tablecloths
with
customized
logo
are
a
great
way
to
advertise
a
company
name,
brand,
product
or
service
at
a
trade
show,
convention,
registration
table
or
similar
event
where
a
tressle
style
table
is
used.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Worten,
wenn
sie
die
Leute
nicht
sofort
mit
Ihren
Worten
und
Design
blendet,
werden
Sie
nie
Ihre
Produkte
verkaufen,
ihre
Veranstaltung
bewerben,
und
Ihren
Abonnenten
zeigen
warum
an
sie
geschrieben
wird.
In
other
words,
if
you
can't
immediately
dazzle
with
your
words
and
design,
you'll
never
sell
your
goods,
promote
your
event,
or
show
your
subscribers
why
you're
sending
to
them
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Veranstaltung
anmelden
oder
bewerben
oder
eine
Information
oder
ein
Angebot
anfragen,
benötigen
wir
je
nach
Art
der
Leistung
bestimmte
Daten
von
Ihnen.
When
you
register
for
an
event,
sign
up
or
apply,
we
need
specific
information
from
you,
depending
on
the
nature
of
the
service.
ParaCrawl v7.1
Jede
Kampagne
hat
tendenziell
das
Potenzial,
Deine
Veranstaltung
zu
bewerben,
doch
mit
UGC
kann
man
einzigartige
Gelegenheiten
schaffen.
Any
type
of
campaign
has
the
potential
to
create
hype
for
your
event,
but
UGC
brings
something
special
to
the
table.
ParaCrawl v7.1
Jerome
Jolibois
Organisator,
Promoter
und
Motivator
von
CycloNudista
Brussels
seit
2005,
organisiert
er
auch
regelmäßige
Treffen,
um
die
Veranstaltung
zu
bewerben
und
neue
Mitglieder
zu
begrüßen.
Jerome
Jolibois
Organizer,
promoter
and
motivator
of
CycloNudista
Brussels
since
2005,
he
also
organizes
regular
meetings
during
the
year
to
advertise
the
event
and
welcome
new
members.
ParaCrawl v7.1
Alle
interessierten
Forscher/innen
können
sich
mit
einer
kurzen
Zusammenfassung
ihres
Forschungsthemas,
über
welches
sie
vortragen
möchten,
und
einem
kurzen
Lebenslauf
für
die
Veranstaltung
bewerben.
All
researchers
interested
in
participating
in
the
event
can
apply
by
sending
in
a
short
summary
of
their
research
field,
as
well
as
a
short
CV.
ParaCrawl v7.1
Helfrey
und
sein
Team
arbeiteten
rund
um
die
Uhr
fieberhaft
daran,
Spezialeffekte
zu
erstellen,
die
Veranstaltung
zu
bewerben
und
Dateien
an
unzählige
Lieferanten
zu
schicken.
Helfrey
and
his
team
work
feverishly
around
the
clock
creating
special
effects,
promoting
the
event,
and
running
files
to
myriad
vendors.
ParaCrawl v7.1
Auf
XING
haben
Sie
viele
Möglichkeiten,
Ihre
Veranstaltung
zu
bewerben:
Laden
Sie
Ihre
Kontakte
und
Besucher
der
Eventseite
ein,
empfehlen
Sie
das
Event
weiter
oder
schalten
Sie
eine
Eventanzeige,
um
Ihre
Veranstaltung
bei
einer
ausgewählten
Zielgruppe
zu
platzieren.
There
are
several
ways
to
promote
your
event
on
XING:
invite
your
contacts
and
the
visitors
of
your
event
page,
recommend
the
event
or
create
an
ad
on
XING
to
place
your
event
within
your
chosen
target
group.
ParaCrawl v7.1
Ob
Jazz-Festival,
Rock-Konzert,
Gesangswettbewerb
oder
Kammermusik-Kurs
-
Hier
könnt
ihr
eure
Veranstaltungen
bewerben.
Whether
jazz
festival,
rock
concert,
vocal
contest
or
chamber
music
course
–
here
you
can
publicise
your
events.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Urteil
vom
heutigen
Tag
weist
der
Gerichtshof
erstens
darauf
hin,
dass
das
Verbot,
in
Deutschland
Glücksspiele
zu
veranstalten
und
zu
bewerben,
eine
Beschränkung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
darstellt,
die
jedoch
durch
Ziele
des
Allgemeinwohls
wie
die
in
der
deutschen
Regelung
genannten
gerechtfertigt
sein
kann.
In
today’s
judgment,
the
Court
recalls,
first
of
all,
that
the
prohibition
on
organising
and
promoting
games
of
chance
in
Germany
constitutes
a
restriction
on
the
free
movement
of
services,
but
that
such
a
restriction
may
be
justified
by
public
interest
objectives
such
as
those
set
out
in
the
German
legislation.
TildeMODEL v2018
Dieser
besteht
aus
einem
Schwarzmarkt
(mit
geheimen,
nicht
zugelassenen
Wetten
und
Glücksspielen,
auch
aus
Drittländern)
und
einem
so
genannten
„Graumarkt“
(in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
ordnungsgemäß
zugelassene
Veranstalter
bewerben
und/oder
bieten
Glücksspieldienste
Bürgern
in
anderen
Mitgliedstaaten
an,
ohne
dort
eine
entsprechende
Genehmigung
erhalten
zu
haben).
This
consists
of
both
a
black
market
(with
unlicensed
clandestine
betting
and
gaming,
including
from
third
countries)
and
a
so-called
"grey"
market
(operators
duly
licensed
in
one
or
more
Member
States
promoting
and/or
providing
gambling
services
to
citizens
in
other
Member
States
without
having
obtained
a
specific
authorisation
in
those
countries).
TildeMODEL v2018
Die
Organisatoren
von
Veranstaltungen
bewerben
ihre
Events
häufig
durch
das
Angebot
von
günstigen
Flugtarifen
für
die
Teilnehmer.
The
organisers
of
conventions
often
promote
their
events
by
offering
specially
discounted
airfares
for
the
attendees.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Während
des
"Try-Out
Days"
werden
an
der
Universität
Fotos
aufgenommen,
die
im
Rahmen
dieser
Veranstaltung
und
zur
Bewerbung
anderer
Veranstaltungen
der
Universität
Liechtenstein
online
und
offline
sowie
auf
den
Social
Media-Auftritten
der
Universität
Liechtenstein
veröffentlicht
werden.
Note:
During
the
"Try-Out
Day",
photos
will
be
taken
at
the
University,
which
will
be
published
online
and
offline
as
part
of
this
event
and
to
promote
other
events
of
the
University
of
Liechtenstein
as
well
as
on
the
social
media
sites
of
the
University
of
Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
die
Daten,
um
Ihre
zukünftigen
Veranstaltungen
zu
bewerben
und
eine
Datenbank
mit
umfangreichen
Informationen
aufzubauen.
Leverage
the
data
to
advertise
for
your
future
events
and
to
build
a
database
with
comprehensive
information.
ParaCrawl v7.1
Marketer
können
ihre
Zielgruppen
mit
den
Native
Video
Ads
mit
Produktinformationen
versorgen
oder
Tutorials
und
Tipps
anbieten,
Veranstaltungen
bewerben,
oder
Kundengeschichten
teilen.
Marketers
can
provide
their
audiences
with
the
Native
Video
Ads
with
product
information
or
offer
tutorials
and
tips,
advertise
events,
share
or
customer
stories.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstellung
einer
sportlichen
Ethik,
die
auf
menschlichen
Werten
beruht
und
die
Veranstaltung
sportlicher
umweltfreundlicher
Bewerbe.
The
development
of
a
sports
ethics
which
leans
strongly
on
its
values
and
the
development
of
environmentally-friendly
sporting
events.
ParaCrawl v7.1