Translation of "Veranstalter des gewinnspiels" in English
Veranstalter
des
Gewinnspiels
ist
die
KPS
AG.
Responsible
for
the
competition
is
KPS
AG.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
des
Gewinnspiels
ist
die
asecos
GmbH,
Weiherfeldsiedlung
16-18
in
63584
Gründau.
The
organiser
for
the
prize
draw
is
asecos
GmbH,
Weiherfeldsiedlung
16–18
at
63584
Gründau.
CCAligned v1
Die
gesamte
Rechtsbeziehung
zwischen
den
Teilnehmern
und
dem
Veranstalter
des
Gewinnspiels
unterliegt
ausschließlich
dem
Recht
der
Republik
Österreich.
The
entire
legal
relationship
between
the
participants
and
the
organiser
of
the
contest
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
Republic
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
des
Gewinnspiels
ist
Fechtner-Modellbau,
Lerchenstraße
17,
74259
Widdern,
Deutschland
(im
Folgenden
auch
„Fechtner-Modellbau“
genannt).
The
organizer
of
the
raffle
is
Fechtner-Modellbau,
Lerchenstraße
17,
74259
Widdern,
Germany
(also
called
"Fechtner-Modellbau"
in
the
following).
CCAligned v1
Veranstalter
des
kostenlosen
Gewinnspiels
ist
die
Georg
Kieffer
Sattlerwarenfabrik
GmbH,
Kunihohstraße
7,
81929
München,
Deutschland.
The
organizer
of
the
competition
is
Georg
Kieffer
Sattlerwarenfabrik
GmbH,
Kunihohstraße
7,
81929
Munich,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
ist
im
Falle
eines
Gewinns
damit
einverstanden,
dass
er
als
Gewinner
namentlich
genannt
und
veröffentlicht
wird
und
dass
bei
der
GewinnÃ1?4bergabe
ein
Foto
angefertigt
wird,
welches
durch
den
Veranstalter
des
Gewinnspiels
verwendet
und
veröffentlicht
werden
darf.
In
the
event
of
a
winning
prize,
the
participant
agrees
that
he
will
be
named
and
published
as
the
winner
and
that
a
photo
will
be
taken
when
the
prize
is
handed
over
-
which
may
be
used
and
published
by
the
organizer
of
the
prize
draw.
ParaCrawl v7.1
Der
Teilnehmer
ist
im
Falle
eines
Gewinns
damit
einverstanden,
dass
er
als
Gewinner
namentlich
genannt
und
veröffentlicht
wird
und
dass
bei
der
Gewinnübergabe
ein
Foto
angefertigt
wird,
welches
durch
den
Veranstalter
des
Gewinnspiels
verwendet
und
veröffentlicht
werden
darf.
In
the
event
of
a
winning
prize,
the
participant
agrees
that
he
will
be
named
and
published
as
the
winner
and
that
a
photo
will
be
taken
when
the
prize
is
handed
over
-
which
may
be
used
and
published
by
the
organizer
of
the
prize
draw.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
der
Umfrage/des
Gewinnspiels
ist
die
Messe
München
GmbH,
Messegelände,
81823
München,
Deutschland.Eine
Teilnahme
an
der
Umfrage/dem
Gewinnspiel
ist
ausschließlich
zu
den
hier
aufgeführten
Teilnahmebedingungen
möglich.
The
organizer
of
the
survey/raffle
is
Messe
MÃ1?4nchen
GmbH,
Messegelände,
81823
MÃ1?4nchen,
Germany.Participation
in
the
survey/raffle
is
only
possible
subject
to
the
conditions
of
participation
listed
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
verpflichten
sich,
diesen
Regeln
und
den
Entscheidungen
des
Veranstalters
bezüglich
des
Gewinnspiels
Folge
zu
leisten.
Participants
agree
to
observe
these
rules
and
the
Organiser’s
decisions
concerning
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veröffentlichung
beruht
auf
dem
berechtigten
Interesse
des
Veranstalters,
den
Gewinner
des
Gewinnspiels
zu
veröffentlichen,
Art.
6
Abs.
1
lit
f
DSGVO.
This
publication
is
based
on
the
legitimate
interest
of
the
organiser
to
publish
the
winner
of
the
competition,
Art.
6
para.
1
lit
f
GDPR.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilnahme
willigt
der
Teilnehmer
ein,
dass
der
Veranstalter
des
Gewinnspieles
den
Post
des
Teilnehmers
sowie
das
Gewinnerfoto
erneut
veröffentlichen
darf.
By
participating,
the
participant
agrees
that
the
organiser
may
publish
the
post
of
the
participant
as
well
as
the
winner's
photo
again.
ParaCrawl v7.1