Translation of "Veräußerung von geschäftsanteilen" in English
Die
Gewinne,
die
einem
positiven
Saldo
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Mehrertrag
und
dem
Minderertrag
entsprechen,
die
bei
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren
erzielt
wurden,
werden
mit
einem
besonderen
Steuersatz
von
10%
besteuert.
Capital
gains
minus
capital
losses
from
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
are
taxable
at
a
special
rate
of
10%.
EUbookshop v2
Sie
werden
dann
von
den
Einkommen
derselben
Kategorie
abgezogen,
außer
bei
einem
festgestellten
negativen
Ergebnis
bei
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren,
wenn
sich
der
Steuerpflichtige
für
die
Einbeziehung
in
dieselbe
Einkommenskategorie
entschieden
hat,
Nevertheless,
where
the
taxpayer
has
opted
to
include
investment
income
in
his
taxable
income,
capital
losses
sustained
on
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
may
be
carried
over
for
only
two
years
and
deducted
from
income
in
the
same
category.
EUbookshop v2
Der
Vermögenszuwachs
aus
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren,
der
von
ausländischen
juristischen
Personen
erzielt
wird,
ist
von
der
Steuer
befreit.
Capital
gains
on
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
made
by
non-resident
entities
are
exempt
from
tax.
EUbookshop v2
Die
Gewinne,
die
einem
positiven
Saldo
aus
der
Differenz
zwischen
den
Veräußerungsgewinnen
und
den
Veräußerungsverlusten
entsprechen,
die
bei
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren
erzielt
wurden,
werden
mit
einem
besonderen
Steuersatz
von
10%
besteuert.
Capital
gains
minus
capital
losses
from
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
are
taxable
at
a
special
rate
of
10%.
EUbookshop v2
Der
Veräußerungsgewinn
aus
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren,
der
von
ausländischen
juristischen
Personen
erzielt
wird,
ist
von
der
Steuer
befreit,
sofern
er
nicht
einer
in
Portugal
ansässigen
festen
Niederlassung
anzurechnen
¡st.
Capital
gains
on
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
made
by
non-resident
en
tities
are
exempt
from
tax,
as
long
as
they
cannot
be
attributed
to
a
permanent
establishment
in
Portugal.
EUbookshop v2
Der
Vermögenszuwachs
aus
der
entgeltlichen
Veräußerung
von
Geschäftsanteilen
und
anderen
Wertpapieren,
der
von
ausländischen
juristischen
Personen
erzielt
wird,
ist
von
der
Steuer
befreit,
sofern
er
nicht
einer
in
Portugal
ansässigen
festen
Niederlassung
anzurechnen
ist.
Capital
gains
on
the
sale
of
shares
and
other
transferable
securities
made
by
non-resident
entities
are
exempt
from
tax,
as
long
as
they
cannot
be
attributed
to
a
permanent
establishment
in
Portugal.
EUbookshop v2
Ohne
Berücksichtigung
von
Währungseffekten,
vor
allem
zwischen
dem
US-Dollar
und
dem
Euro,
sowie
von
Akquisitionen
und
Veräußerungen
von
Geschäftsanteilen
stieg
der
Umsatz
gegenüber
dem
Vorquartal
um
1
Prozent
und
gegenüber
dem
vergleichbaren
Vorjahresquartal
um
6
Prozent.
Excluding
effects
from
currency
fluctuations,
primarily
between
the
U.S.
dollar
and
the
Euro,
and
acquisitions
and
divestitures,
revenues
increased
one
percent
sequentially
and
six
percent
year-over-year.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
dieses
Geschäftsbereiches
und
die
Veräußerung
von
100
%
der
Geschäftsanteile
an
der
POLARES
stellen
einen
weiteren
Baustein
der
Fokussierung
der
TAG-Unternehmensgruppe
auf
die
Bestandshaltung
von
Wohnimmobilien
dar.
The
relinquishment
of
this
division
and
the
sale
of
100%
of
the
shares
in
POLARES
is
another
step
in
focusing
TAG
Group
on
the
management
of
its
existing
residential
real
estate
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Unerwartet
wurde
die
3U
HOLDING
AG
am
heutigen
Tage
von
der
Green
City
AG
darüber
unterrichtet,
dass
diese
eine
Gremienzustimmung
für
den
Erwerb
des
Windparks
nicht
erhalten
habe
und
den
Nachtrag
zum
Optionsvertrag
über
die
Veräußerung
von
100
%
der
Geschäftsanteile
der
Märkischen
Windkraft
110
GmbH
&
Co.
KG
(Windpark
Lüdersdorf
II)
nicht
unterzeichnen
werde.
Unexpectedly,
3U
HOLDING
AG
was
informed
by
Green
City
AG
today
that
it
had
not
received
a
committee
approval
for
the
acquisition
of
the
wind
farm
and
that
the
addendum
to
the
option
agreement
for
the
sale
of
100%
of
the
shares
of
Märkische
Windkraft
110
GmbH
&
Co.
KG
(Windpark
Lüdersdorf
II)
will
not
be
signed.
ParaCrawl v7.1