Translation of "Veräußert werden" in English

Aktiva können im Allgemeinen kurzfristig nur unter Marktwert veräußert werden.
In general, in the short term assets can only be sold below market value.
DGT v2019
Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Meistbietenden) veräußert werden.
The assets must be sold at the market price (to the highest bidder).
DGT v2019
Diese Ansprüche konnten besichert und von den Versorgungsunternehmen auf dem Markt veräußert werden.
Decree-Law 5/2005 laid down that the future deficit be imputed to the above five companies as a negative balance in an existing deposit account used by the CNE to pay stranded costs to these companies.
DGT v2019
Das Vermögen muss zum Marktpreis (an den Höchstbietenden) veräußert werden.
The assets must be sold at market price (to the highest bidder).
DGT v2019
Die diesem Segment zugeordneten Portfolios sind auf Abbau gestellt oder sollen veräußert werden.
The portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
DGT v2019
Zudem wird die Mivisa-Konservendosenfabrik in Horst (Niederlande) veräußert werden.
In addition Mivisa's plant producing metal food cans in Horst (the Netherlands) will also be divested.
TildeMODEL v2018
Die auf die „neue Bank” übertragenen Aktiva werden veräußert oder abgewickelt.
These assets transferred to the New Bank will be either sold or wound-down.
TildeMODEL v2018
Allerdings hat SL angekündigt, dass die Anteile an Connex veräußert werden sollen.
However, SL has announced that it will divest its shareholding in Connex.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl gibt es beträchtliche Nachlassgegenstände, die veräußert werden.
Nonetheless, there are considerable assets to dispose of.
OpenSubtitles v2018
Eine Folge der Ablösungen war, dass Grundbesitz nun frei veräußert werden konnte.
One consequence of the redemption law was that the land holdings could now be freely sold.
WikiMatrix v1
Aktien können auch im Freiverkehr veräußert werden.
It is still possible to dispose of shares outside the stock market.
EUbookshop v2
Die übrigen Geschäftsbereiche von Kässbohrer sollen an Dritte veräußert werden.
The other businesses of Kassbohrer will be sold to third parties.
EUbookshop v2
Eine Genossenschaft kann nicht zum Zwecke der Gewin­nerzielung veräußert werden.
Cooperative businesses can­not be sold for profit.
EUbookshop v2
Nach etwa drei bis acht Jahren sollen die Beteiligungen wieder veräußert werden.
The investments are to be resold after three to eight years.
ParaCrawl v7.1
Marken können vom Markeninhaber jederzeit verkauft und veräußert werden.
Trade marks can be sold and transferred by the proprietor at any time.
ParaCrawl v7.1
Diese wertvollen Ressourcen könnten aber als Sekundärrohstoff aufbereitet und anschließend veräußert werden.
But these valuable ressources could be recycled as secondary raw materials which could be sold afterwards.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen) veräußert werden sollen oder Maschinen sehr zeitnah abgegeben sein müssen.
Equipment) need to be sold or if machinery must be delivered promptly.
ParaCrawl v7.1
Die lizenzierten Rechte fallen an Intertainment zurück und können neu veräußert werden.
The licensed rights will revert to Intertainment and can be resold.
ParaCrawl v7.1
Die Ware darf nur im ordnungsgemäßen Geschäftsgang von dem Besteller veräußert werden.
The goods may only be sold on by the Buyer in a proper commercial transaction.
ParaCrawl v7.1
Die neue Sache darf nun ihrerseits nur unter Eigentumsvorbehalt weiter veräußert werden.
The new item may only be sold under a reservation of title.
ParaCrawl v7.1
Unter normalen Marktbedingungen kann die Anleihe zum jeweils aktuellen Kurs veräußert werden.
The bond can be sold under normal market conditions at its current price.
ParaCrawl v7.1
Ein Schutzrecht kann veräußert werden oder auch als Kreditsicherheit dienen.
A property right can be alienated or serve as a loan security.
ParaCrawl v7.1
Gold =Geld, kann überall veräußert werden.
Gold = money, it can be sold anywhere.
CCAligned v1
Die Lizenz darf nicht an Dritte veräußert werden.
The license may not be sold on third parties.
CCAligned v1

Related phrases

Werden werden werden werden verglichen werden geliefert werden
versperrt werden werden berücksichtigt werden brüchig werden ertappt werden
so werden veräußert werden