Translation of "Veränderung zum besseren" in English
Eine
weitere
Veränderung
zum
Besseren
sind
unsere
Sitzungen
in
den
verschiedenen
EU-Mitgliedstaaten.
It
is
also
a
change
for
the
better
that
we
have
meetings
in
different
EU
countries.
Europarl v8
Gemeinsam
werden
wir
unsere
politischen
Kräfte
mobilisieren
und
eine
Veränderung
zum
Besseren
bewirken.
Together
we
will
mobilise
our
political
forces
and
make
a
change
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Eine
gewaltige
Motivation
zur
Veränderung
der
Welt
zum
Besseren
kann
aus
Mitgefühl
entstehen.
A
tremendous
motivation
to
change
the
world
for
the
better
can
arise
out
of
compassion.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
eine
kontinuierliche
Veränderung
zum
Besseren.
Our
aim
is
to
continuously
improve
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
immer
eine
Veränderung
zum
Besseren
sein.
It
will
always
be
for
the
best.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
hat
Nueva
Andalucía
eine
große
Veränderung
zum
Besseren
erfahren.
In
recent
years
Nueva
Andalucia
has
undergone
an
enormous
change
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
zum
Besseren
hat
sich
die
Norm
von
unserem
Leben.
Change
for
the
better
has
become
the
norm
of
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Innovationen
sind
der
Motor
jeder
Veränderung
zum
Besseren.
Innovations
are
the
driving
force
of
every
change
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Veränderung
zum
Besseren
zu
erreichen,
ist
für
mich
Erfolg.
Achieving
change
for
the
better
–
to
me,
that's
success.
ParaCrawl v7.1
Kaizen,
japanisch
für
„Veränderung
zum
Besseren“,
ist
das
Credo
unserer
Organisation.
Kaizen,
the
Japanese
word
for
“improvement”,
is
our
organisation’s
credo.
ParaCrawl v7.1
Kaizen,
japanisch
für
"Veränderung
zum
Besseren",
ist
das
Credo
unserer
Organisation.
Kaizen,
the
Japanese
word
for
"improvement",
is
our
organisation's
credo.
ParaCrawl v7.1
Sie
fahren
jedes
Jahr
zum
Ziel
gesetzt,
zu
einer
Veränderung
zum
Besseren
zu
machen.
Each
year,
you
set
a
goal
to
make
changes
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
primäre
und
fundamentale
Voraussetzung
in
Bezug
auf
eine
Veränderung
zum
Besseren
eine
verantwortungsvolle
Finanz-
und
Wirtschaftspolitik
der
Regierung
und
eine
moderne
Arbeitsgesetzgebung
in
jedem
betroffenen
Land.
Therefore,
the
primary
and
fundamental
requirement
in
terms
of
changes
for
the
better
is
a
responsible
financial
and
economic
policy
of
the
government
and
a
modern,
right-wing
working
legislature
in
every
affected
country.
Europarl v8
Wir
müssen
uns
ebenfalls
in
Erinnerung
rufen,
dass
eine
Revolution
oder
ein
sozialer
Umbruch
zwar
eine
Garantie
für
Veränderung
ist,
allerdings
keine
Garantie
für
eine
Veränderung
zum
Besseren
darstellt.
We
must
also
remember
that
a
revolution
or
a
social
upheaval
is
a
guarantee
of
change,
but
it
is
not
a
guarantee
of
change
for
the
better.
Europarl v8
Ich
hoffe,
wir
werden
die
Eingebung
haben,
diesen
Prozess
zu
unterstützen,
um
ihn
zu
einem
Prozess
zu
machen,
der
eine
Veränderung
zum
Besseren
und
nicht
zum
Schlechteren
bedeutet.
I
hope
that
we
will
find
the
inspiration
to
assist
this
process
in
order
to
make
it
a
process
which
brings
change
for
the
better
and
not
for
the
worse.
Europarl v8
Dass
die
guineische
Öffentlichkeit,
insbesondere
die
politischen
Parteien
und
die
Gewerkschaften,
die
Machtübernahme
durch
das
Militärregime
begrüßt,
zeigt
eindeutig,
dass
sich
der
Lebensstandard
der
Guineer
so
weit
verschlechtert
hat,
dass
selbst
ein
Militärputsch
als
Veränderung
zum
Besseren
und
als
Ereignis
betrachtet
wird,
das
optimistische
Zukunftsaussichten
wecken
kann.
The
positive
reception
accorded
to
the
military
regime
by
the
Guinean
public,
especially
by
political
parties
and
trade
unions,
clearly
shows
that
the
standard
of
living
for
the
Guinean
people
has
deteriorated
so
much
that
even
a
military
coup
is
viewed
as
a
change
for
the
better
and
as
an
event
creating
optimism
for
the
future.
Europarl v8
Eine
weitere
Veränderung
zum
Besseren
ist,
dass
wir
jetzt
spezialisierte
Alterseinrichtungen
und
Programme
haben,
um
für
ältere
Leute
zu
sorgen.
Another
change
for
the
better
is
that
we
now
have
specialized
retirement
facilities
and
programs
to
take
care
of
old
people.
TED2020 v1
Es
gab
keine
Veränderung
zum
Besseren,
obwohl
das
Unternehmen
seine
modernen
Frontlenker
Lkw-Modelle
B6-76
eingeführte,
die
schon
erwartet
wurden,
das
dass
nächste
Massen
Serienmodell
geworden
wäre.
There
was
no
change
for
the
better
although
the
company
introduced
its
modern
forward
control
model
B6-76
which
was
expected
to
become
the
next
volume
model.
Wikipedia v1.0
Nein,
hör
zu,
du
sagst,
du
hättest
dich
verändert,
aber
was
du
jetzt
machst,
ist
Veränderung
zum
Besseren.
No,
look,
you
say
you're
a
changed
man,
but
what
you're
doing
now,
it's
not
a
change
for
the
better.
OpenSubtitles v2018
Es
gab
keine
Veränderung
zum
Besseren,
obwohl
das
Unternehmen
seine
modernen
Frontlenker
Lkw-Modelle
B6-76
einführte,
die
schon
erwartet
wurden,
welche
das
nächste
Massen-Serienmodell
geworden
wären.
There
was
no
change
for
the
better
although
the
company
introduced
its
modern
forward
control
model
B6-76
which
was
expected
to
become
the
next
volume
model.
WikiMatrix v1
Zugleich
verwehrt
er
sich
jedoch
dem
idealistischen
Glauben,
Kunst
besitze
das
Potenzial,
eine
Veränderung
zum
Besseren
anzustoßen.
Likewise,
he
refuses
to
abandon
his
idealistic
faith
that
art
contains
the
potential
to
activate
change
for
the
betterment
of
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
begründet
dies
darin,
dass
alle
politischen
Träume
zur
Veränderung
der
Welt
zum
Besseren
versagt
zu
haben
scheinen
–
also
haben
wir
uns
in
Maschinenfantasien
zurückgezogen,
die
behaupten,
dass
wir
keine
Macht
über
unsere
Handlungen
haben,
weil
sie
unser
Versagen
entschuldigen.
The
film
argues
it
is
because
all
political
dreams
of
changing
the
world
for
the
better
seem
to
have
failed
-
so
we
have
retreated
into
machine-fantasies
that
say
we
have
no
control
over
our
actions
because
they
excuse
our
failure.
Â
ParaCrawl v7.1
Die
Rapid
Transition
Alliance
(RTA),
eine
globale
Initiative,
die
aus
dem
raschen
Wandel
lernen
will,
um
dringende
Umweltprobleme
anzugehen,
ist
der
Ansicht,
dass
die
Dringlichkeit
zunehmen
wird,
was
dazu
führen
wird
schnelle
Veränderung
zum
Besseren
für
viele
der
Migranten
der
Welt.
The
Rapid
Transition
Alliance
(RTA),
a
global
initiative
which
aims
to
learn
from
rapid
change
to
address
urgent
environmental
problems,
thinks
there
is
mounting
urgency,
which
will
result
in
rapid
change
for
the
better
for
many
of
the
world’s
migrants.
CCAligned v1
Gemäß
der
Philosophie
des
Kaizen,
was
übersetzt
soviel
bedeutet
wie
Veränderung
(Kai)
zum
Besseren
(Zen),
führt
die
schrittweise
und
stetige
Verbesserung
(von
Abläufen,
Produktionsverfahren
oder
Produkten)
zum
Erfolg.
According
to
the
philosophy
of
"kaizen"
–
a
term
which,
when
translated,
essentially
means
"change
(kai)
for
the
better
(zen)"
–
gradual,
continuous
improvement
(of
processes,
production
methods
or
products)
leads
to
success.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haltung
ist
in
der
japanischen
Kultur
tief
verankert,
wobei
sich
der
Begriff
aus
den
Begriffen
für
„Wandel“
beziehungsweise
„Veränderung“
(Kai)
und
„zum
Besseren“
(Zen)
zusammensetzt.
This
word
is
a
portmanteau
from
the
Japanese
Kai,
meaning
“change”,
and
Zen,
meaning
“for
the
better”,
and
describes
an
attitude
firmly
anchored
in
Japanese
culture.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bringt
es
seinem
Besitzer
viel
Glück
und
trägt
zu
einer
schnellen
Veränderung
zum
Besseren
bei.
In
addition,
it
brings
good
luck
to
its
owner
and
contributes
to
a
speedy
change
for
the
better.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
chinesische
Drachen,
Symbol
für
die
Veränderung
zum
Besseren,
und
sein
Aussehen
zieht
viel
Glück.
It
is
well-known
Chinese
dragon,
symbolizing
the
change
for
the
better,
and
its
appearance
attracts
a
lot
of
luck.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
immer
besser
wird
Â
Kyle:
»Eine
Philosophie,
die
wir
mit
unserem
Team
von
SingleThread
teilen,
ist
das
japanische
»Kaizen«
–
die
ständige
Veränderung
zum
Besseren.
On
becoming
"immer
besser",
always
better
Â
Kyle:
"A
philosophy
that
we
share
with
our
team
at
SingleThread
is
the
idea
of
the
Japanese
"kaizen",
constant
improvement.
ParaCrawl v7.1