Translation of "Veränderte sichtweise" in English

Der Zustand des eigenen Körpers veränderte die Sichtweise auf ihre Umwelt.

Dann trafen wir denjenigen, und er veränderte unsere Sichtweise auf die Thematik.

Der Krieg veränderte die Sichtweise der Japaner bezüglich nuklearer Waffen.

Von dem Augenblick der Taufe an veränderte sich die Sichtweise unseres Lebens völlig.

Er setzte sich für eine veränderte und liberale Sichtweise der Psychoanalyse auf die Homosexualität ein.

Aber hilft diese veränderte Sichtweise auf die Umwelt und/oder die bedrohte Bevölkerung?

Das Kind wuchs heran, Erziehung veränderte meine reine Sichtweise der Welt die mich umgab.

Meine Sichtweise veränderte sich in vielen Dingen und ich entschloss mich, mich nicht aufzugeben.

Später, als ich Falun Gong zu lernen anfing, veränderte sich meine Sichtweise allmählich.

Jigs Sturz im Klohäuschen zeigte mir diese andere Welt, und dies veränderte meine Sichtweise auf Wälder.

Die Verwirklichung des einheitlichen europäischen Marktes zieht starke Veränderungen der Einwanderungslage nach sich und setzt auf seiten der Gemeinschaft eine veränderte Sichtweise voraus12, denn:

Diese veränderte Sichtweise -- Verhalten eher als Defizit und weniger als völlige Auflehnung zu sehen -- ist der entscheidende Punkt in diesem Programm.

Diese Wahrnehmung steht in deutlichem Kontrast zur Sichtweise der Vergangenheit, und der EU ist daran gelegen, dass sich diese veränderte Sichtweise auf Dauer festigt.

Das ist eine veränderte Sichtweise, bei der wir abgleichen, wir nutzen das Spiel dazu, unsere Intuition neu einzustellen.

Die Kulturen, die Traditionen, die Menschen, die Gerüche, Geschmäcker und Farben, die ich dort erlebte - das alles veränderte meine Sichtweise der Dinge.

Genau diese veränderte Sichtweise auf den Perfektionismus, der ja in unserer Gesellschaft als Kardinaltugend gilt, will ich ja mit meinem Buch erreichen.

Die Veränderung der westlichen Welt vom Heidentum ins Christentum veränderte effektiv die Sichtweise der Menschen über sich selbst und über ihre Interaktionen mit ihrer Realität.

Wenn wir von diesem exemplarischen Gedankengang ausgehen und ihn verallgemeinert nun weiter auf die Spitze treiben, indem wir voraussetzen, daß sich der Clown seiner Rolle als solcher durchaus bewußt ist und diese auch permanent reflektiert, könnte mit dem „Mythos von Sisyphos“, um Albert Camus erneut ins Spiel zu bringen, die Hypothese an Gestalt gewinnen, daß der Clown weniger nur ein melancholischer sondern zugleich auch ein zutiefst glücklicher Mensch ist, wodurch sich im Hinblick auf das Motiv des Clowns in Rondinones Werk eine veränderte Sichtweise ergibt.

Diese veränderte Sichtweise zeigt sich auch im von der Internationalen Arbeitsorganisation gewählten Thema des Welttags für Arbeitsschutz und Gesundheit 2015, der zu einer umfassenden Präventionskultur aufruft.

Konkret zu erleben, dass die Kontaktperson wie zum Beispiel Lidia Directorova, die sich nicht nur voll und ganz als Lehrerin engagiert sondern sich für viele Belange der Schule einsetzt, sich zum Beispiel um Anträge bei Stiftungen kümmert oder besondere Veranstaltungen organisiert, veränderte deutlich meine Sichtweise.

Wir betrachten das System in welchem sich ein Mensch bewegt, seien es Teamstrukturen, Prozesse oder Organisationen - und die Probleme, die sich daraus ergeben – um durch eine veränderte Sichtweise Lösungen zu finden.

Zur Begründung der Notwendigkeit einer kirchlichen Neuorientierung im Blick auf die Beurteilung der Homosexualität wird in der Regel vor allem auf neue Forschungsergebnisse und eine veränderte Sichtweise der Humanwissenschaften verwiesen.

Der Wechsel des westlichen Welt vom Heidentum zum Monotheismus - Judentum, Christentum und Islam - veränderte effektiv die Sichtweise der Menschen über sich selbst und über ihre Interaktionen mit der Realität.

Die Stille und der Rückzug ermöglichen eine tiefe meditative und emotionale Erfahrung, durch deren Intensität sich eine veränderte Selbstwahrnehmung und Sichtweise unserer Lebensgeschichte einstellen kann.

Wenn wir von diesem exemplarischen Gedankengang ausgehen und ihn verallgemeinert nun weiter auf die Spitze treiben, indem wir voraussetzen, daß sich der Clown seiner Rolle als solcher durchaus bewußt ist und diese auch permanent reflektiert, könnte mit dem "Mythos von Sisyphos", um Albert Camus erneut ins Spiel zu bringen, die Hypothese an Gestalt gewinnen, daß der Clown weniger nur ein melancholischer sondern zugleich auch ein zutiefst glücklicher Mensch ist, wodurch sich im Hinblick auf das Motiv des Clowns in Rondinones Werk eine veränderte Sichtweise ergibt.