Translation of "Variable nutzung" in English

Später entwickelte sie Interieurkonzepte für eine praktikable und variable Nutzung eines Hauses.
Later she developed interior concepts for a viable and flexible use of a house.
ParaCrawl v7.1

Eine nachträglich variable Gestaltung oder Nutzung des Fahrzeugdaches ist hierbei weder vorgesehen noch möglich.
A subsequently variable configuration or use of the motor vehicle roof is neither intended nor possible here.
EuroPat v2

Erdwärme, Wasserkraft, Meeresenergie und andere erneuerbare Energien können zu einer Energieversorgung Europas mit geringeren CO2-Emissionen beitragen und gleichzeitig deren Flexibilität in Bezug auf eine variable Produktion und Nutzung von Energie erhöhen.
Geothermal, hydro, and marine energy as well as other renewable energies can contribute to the decarbonisation of the European energy supply while enhancing its flexibility to variable production and use of energy.
TildeMODEL v2018

Eine Aufgabe der Erfindung ist es, eine Heiz- und Kühleinrichtung für einer eine Vorrichtung zur Gewebepräparation für die Gewebeeinbettung anzugeben, die eine einfache und variable Nutzung der Vorrichtung ermöglicht.
It is the object of the invention to provide a heating and cooling device for an apparatus for tissue processing for the tissue preparation which enables a simple and variable usage of the apparatus.
EuroPat v2

Entscheidend für eine variable Nutzung des Fokussiersystems ist die Maßnahme, der gemessenen Intensitätsdifferenz additiv einen in bestimmter Art und Weise festgelegten Digitalwert in Form eines Offsets oder Voreinstellwertes zu überlagern.
The feature whereby the measured intensity difference is additively overlain by a digital value, identified in a specific manner, in the form of an offset or preset value is for variable utilization of the focusing system.
EuroPat v2

Im Ergebnis ergibt sich so in vorteilhafter Weise eine Ausgestaltung, die dank der vorgesehenen Drahtschlaufen einerseits eine sichere Aufnahme insbesondere von tellerförmigem Spülgut ermöglicht, die andererseits aber auch eine variable Nutzung insofern gestattet, als dass Hohlgefäße, wie zum Beispiel Gläser, Vasen und/oder dergleichen ebenfalls aufgenommen werden können.
As a result, an advantageous design is obtained which, thanks to the undulated wire members provided, not only is capable of securely holding in particular plate-shaped items to be washed, but also allows for flexible use by making it possible to accommodate also hollow vessels, such as, for example, glasses, vases and/or the like.
EuroPat v2

Zwei oder mehrere Rohgasauslässe 20 auf verschiedenen Höhen im oberen Drittel des Gehäuses 13 ermöglichen auch eine variable Nutzung des Gehäuses 13 für verschiedene Quenchvarianten.
Two or more crude gas outlets 20 at different heights in the upper third of the housing 13 also allow variable utilization of the housing 13 for different quenching variants.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kraftfahrzeug der eingangs genannten Art zu schaffen, das eine variable Strukturierung und Nutzung des Laderaumes ohne Einschränkung des verfügbaren Raumes ermöglicht.
The problem of the invention is to provide a luggage compartment of the aforementioned type allowing a variable structuring and use of the luggage compartment.
EuroPat v2

Somit ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren außer der Sicherung des Betriebs eines Hochdruckeinspritzventils bei geringer Batteriespannung durch die Aktivierung mehrerer Boosterimpulse und dadurch die Anhebung des Stromniveaus, so dass ein sicheres Öffnen bzw. Geöffnethalten des Hochdruckeinspritzventils gewährleistet ist, eine ökonomischere und variable Nutzung der Boosterenergie, indem durch die Mehrfachboosterung die Wirbelstrombildung verringert und Boosterenergie je nach zeitlichem Bedarf zur Verfügung gestellt wird.
Therefore, in addition to safeguarding the operation of a high-pressure injector at low battery voltage by activating a plurality of booster pulses and thereby raising the current level, thus ensuring that the high-pressure injector can be reliably opened or held open, the method of the present invention permits an economical and variable utilization of the booster energy, in that the eddy-current formation may be reduced by the multiple boosting, and booster energy can be made available depending on the need as a function of time.
EuroPat v2

Um eine variable Nutzung an verschiedenen Orten ohne aufwändige Montagearbeiten zu ermöglichen, beispielsweise in einem Casino oder einem Veranstaltungsraum variabel verschiedene Raumbereiche abgrenzen zu können, kann vorgesehen sein, dass das bewegliche Barriereelement an einem Barriereträger gelagert ist, der freistehend ausgebildete Bodenaufstandsmittel zum Verankerungsfreien, positionsvariablen Aufstellen des Barriereelements auf dem Boden aufweist.
To allow flexible use at different locations without complicated installation work, to be able to variably delimit different spatial areas, for example, in a casino or a meeting room, according to one aspect of the present invention the movable barrier element can be supported on a barrier carrier which is constructed as a free-standing element that has its own means of ground contact for an anchorage-free, variable-positioning set-up of the barrier element on the floor.
EuroPat v2

Stabile Verarbeitung, variable und mehrfache Nutzung, einfacher Auf- und Abbau und individuelle Verkaufsatmosphäre - das bietet der Memory-Shop von LOEWE Messebau.
Sound workmanship, variable and multiple use, easy assembly and disassembly as well as an individual sales atmosphere – that is what the memory shop of Loewe Messebau has to offer.
CCAligned v1

Um eine variable Nutzung an verschiedenen Orten ohne aufwändige Montagearbeiten zu ermöglichen, beispielsweise in einem Casino oder einem Veranstaltungsraum variabel verschiedene Raumbereiche abgrenzen zu können, kann nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung vorgesehen sein, dass das bewegliche Barriereelement an einem Barriereträger gelagert ist, der freistehend ausgebildete, eigenstabile Bodenaufstandsmittel zum verankerungsfreien, positionsvariablen Aufstellen des Barriereelements auf dem Boden aufweist.
To allow flexible use at different locations without complicated installation work, to be able to variably delimit different spatial areas, for example, in a casino or a meeting room, according to an aspect of the present invention the movable barrier element can be supported on a barrier carrier which is constructed as a free-standing element that has its own means of ground contact for an anchorage-free, variable-positioning set-up of the barrier element on the floor.
EuroPat v2

Sie lassen eine variable Nutzung zu und bieten auch kleineren Ausstellungsformen eine beschützte, ja intime Präsentation, ohne dabei die Größe der Halle zu verleugnen.
They permit variable use, and also offer a protected, indeed intimate presentation form without denying the size of the hall.
ParaCrawl v7.1

Dabei wurden die technische Infrastruktur für eine variable Nutzung von Konferenzen über Ausstellungen bis zu Tanztheatern erneuert, die Sicherheitsstandards für die Besucher und Mitarbeiter erhöht und die Dachterrasse saniert.
The technical infrastructure was renewed for versatile use from conferences to exhibitions to dance theatre, safety standards for visitors and employees were raised and the roof terrace redeveloped.
ParaCrawl v7.1

Die Kombination des leichten, eleganten fina mit den einfach zu handhabenden Klapptischen der Serie trust ermöglicht eine besonders variable Nutzung des Saals.
The combination of the light, elegant fina with the easy to use folding tables from the trust series allows for a very adaptable use of the hall.
ParaCrawl v7.1

Die einstellbare Länge des Ständers ermöglicht die variable Nutzung an Fahrrädern von 24" bis 28".
Adjustable in length for flexible use on various bicycles from 24" up to 28" wheel size
ParaCrawl v7.1

Die Grundrisskonzeption sollte eine multifunktionale und variable Nutzung in Form von Einzel-, Team- oder Großraumbüros erlauben.
The sketch conception should permit a multi-functional and variable use in the form of single, team or open-plan offices.
ParaCrawl v7.1

Diese Funktion ermittelt den aktuellen Wert einer Variable: Bei der Nutzung von XPath tritt häufig ein Problem auf, arbeitet man mit Variablen, werden die Werte der Variablen (theoretisch) nur einmal abgerufen und bleiben dann konstant.
This function determines the current value of a variable: When using XPath, there is often a problem, if you work with variables, the values of the variables (theoretically) are retrieved only once and then remain constant.
ParaCrawl v7.1

Sie sind die Voraussetzung für die Nutzung variabler Tarife.
They are essential if variable tariffs are to be used.
ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt der geringe Hardwareaufwand durch die vorhandenen digitalen Variablen und die Nutzung der vorhandenen 4...
Hardware costs are reduced due to the digital variables available and the use of the 4 mA...
ParaCrawl v7.1

Das entspricht der deutschen Schulbauphilosophie (Policy) mit dem Ausbau eigener Fachzentren mit Hörsaal plus Übungsräumen in naturwissenschaftlichen Fächern und der seit den 70er Jahren geforderten pädagogischen Zentren mit der variablen Nutzung unterschiedlicher Medien im Unterricht.
The Educational Administrations of a number of Länder (Bavaria, Lower-Saxony, North-Rhine Westphalia, Baden-Württemberg) publish magazines for schools on a regular basis, in part also for parents, wherein competent experts of administration and the Institutes of the Land explain to teachers certain issues such as the use of computers within Subject-Related Instruction or the existing offer of e-mail networks in consideration of present experiences.
EUbookshop v2

Wenn es bezieht sich auf eine Erektion zu erhalten und es zu erhalten, zu den wichtigsten Variablen bestmögliche Nutzung der Durchblutung des Penis, der ist, wo Hawthorne Berry einen direkten Nutzen hat.
When it comes to obtaining an erection and maintaining it, one of the significant factors is making best use of the flow to the penis, which is where Hawthorne Berry has a direct benefit.
ParaCrawl v7.1

Der Neubau besteht aus einer eingeschossigen Tiefgarage, einem Erdgeschoss mit einem zentralen Eingangsbereich und einer noch variablen Nutzung von weiteren acht Obergeschossen mit Büros.
The new building comprises of a singlestorey underground garage, a ground floor with a central entrance area and further eight upper floors for flexible office use.
ParaCrawl v7.1

Wandelbare Schwimmbäder (Veränderung der Wasserflächen, individuelle Einstellung der Wassertiefen zur variablen Nutzung von verschiedenen Personengruppen) gewährleisten hohe Besucherzahlen und damit die Wirtschaftlichkeit des Bades.
Movable swimming pools (change of water areas, individual adjustment of water depths for variable use of different groups of persons) guarantee high attendance figures and economicalness of the pool.
ParaCrawl v7.1