Translation of "Variabel einsetzbar" in English
Eine
Auswahl
unserer
bisherigen
Projekte
zeigt
eindrücklich,
wie
variabel
Primer
einsetzbar
ist.
A
selection
of
our
previous
projects
shows
how
variable
Primer
can
be
used.
CCAligned v1
Truhengeräte
werden
oft
auch
variabel
einsetzbar
für
die
Wand-
und
Deckeninstallation
angeboten.
Chest
units
are
often
offered
as
variables
for
wall
or
ceiling
installations.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Ausgestaltung
des
Regelstückes
ist
die
Erfindung
ebenfalls
sehr
variabel
einsetzbar.
With
reference
to
the
design
of
the
control
part
the
invention
can
also
be
employed
very
variably.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Implantat
entlang
der
Wirbelsäule
variabel
einsetzbar.
As
a
result,
the
implant
can
be
inserted
variably
along
the
spinal
column.
EuroPat v2
Dadurch
ist
das
Ventil
oder
die
Ausleiteinrichtung
sehr
variabel
einsetzbar.
Therewith,
the
valve
or
the
diverting
unit
is
useable
very
variably.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
ebenfalls
nicht
ohne
ein
Umrüsten
variabel
einsetzbar.
The
apparatus
is
not
useable
variably
without
an
adaptation,
either.
EuroPat v2
Es
gewährleistet
eine
zuverlässige
Messung
und
ist
flexibel
und
variabel
einsetzbar.
It
guarantees
reliable
measurement
and
is
flexible
and
variable
in
its
applications.
EuroPat v2
Die
Taurus
Langhantelablage
Pro
ist
sehr
variabel
einsetzbar.
The
Taurus
barbell
rack
Pro
offers
variable
use.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablagetisch
ist
variabel
einsetzbar
und
bietet
genügend
Platz
für
Ihre
Arbeitsutensilien.
The
delivery
table
offers
a
variable
use
and
sufficient
space
for
your
working
materials.
ParaCrawl v7.1
Harwick
erklärt:
»Der
Prüfstand
ist
sehr
variabel
einsetzbar.
Harwick
explains:
“The
testing
facility
is
highly
versatile.
ParaCrawl v7.1
Das
Massagekissen
ist
variabel
einsetzbar,
ob
am
Rücken
oder
an
den
Beinen.
The
massage
cushion
has
variable
settings,
depending
on
whether
it's
for
your
back
or
legs.
ParaCrawl v7.1
Die
innovativen
VC-Walzenzüge
arbeiten
mit
einer
neuen
Brecherbandage,
die
variabel
einsetzbar
ist.
The
innovative
VC
compactors
work
with
a
new
crusher
drum
you
can
use
for
various
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
Sonde
ist
mit
einer
Klemmverschraubung
ausgestattet
und
ist
so
variabel
im
Domschacht
einsetzbar.
The
probe
is
equipped
with
a
binder
clamp
and
can
be
used
variably
in
the
dome
lid.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
seiner
großen
Kabine
und
der
herausragenden
Flugleistungen
ist
dieser
Hubschrauber
insgesamt
sehr
variabel
einsetzbar.
With
its
spacious
cabin
and
the
extraordinary
flight
performance
it
is
very
versatile.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
soll
die
Vorrichtung
möglichst
variabel
einsetzbar
sein,
d.
h.
unabhängig
von
der
Bauart
der
jeweiligen
Presse
eingesetzt
werden
können
oder
aber
für
bereits
existierende
Pressen
nachrüstbarbar
sein.
At
the
same
time,
the
device
should
be
usable
in
as
varied
a
manner
as
possible,
i.e.
independently
of
the
type
of
the
particular
press
used
or
it
should
be
one
which
can
be
retrofitted
on
already
existing
presses.
EuroPat v2
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Überwachungseinrichtung
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
welche
variabel
und
universell
einsetzbar
ist
und
insbesondere
einen
möglichst
störungsfreien
Betrieb
auch
bei
"schwierigen"
Arbeitsbedingungen
erlaubt.
Based
upon
this
state
of
the
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
monitoring
device
of
the
generic
kind
which,
in
particular,
is
employable
universally
and
variably
and
which
enables
the
operation
to
be
as
free
from
disturbance
as
possible
even
in
“difficult”
working
conditions.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Maßnahme
ist
das
Kombinations-Stauchwerkzeug
mit
seinen
zwei
Preßpositionen
besonders
schnell
und
variabel
einsetzbar
und
es
wird
möglich,
die
Bramme
während
eines
Durchlaufs
durch
die
Stauchpresse
mit
zwei
unterschiedlichen
Preßflächen
optimal
in
der
Breite
zu
reduzieren.
By
means
of
this
measure,
the
combination
upsetting
tool
with
its
two
pressing
positions
is
usable
especially
quickly
and
universally.
Moreover,
it
is
possible
to
optimally
reduce
the
slab
width
during
one
pass
through
the
upsetting
press
by
means
of
two
different
pressing
surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Schubladenführung
mit
Breitenausgleich
ausgehend
von
der
DE
299
23
509
U1
bereit
zustellen,
welches
sehr
variabel
einsetzbar
ist
und
zudem
leicht
zu
warten
und
instand
zu
setzen
ist.
The
task
of
the
present
invention
is
a
drawer
slide
with
width
equalization
based
on
DE
299
23
509
U1,
which
can
be
adjusted
in
various
ways,
besides
being
easy
to
maintain
and
replace.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
daß
sie
für
eine
Druckmaschine,
bei
der
mindestens
zwei
Druckwerke
einem
Gummizylinder
zugeordnet
sind,
zusätzlich
dazu
dient,
daß
diese
Druckmaschine
unter
optimalen
Bedingungen
variabel
einsetzbar
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
a
device
of
the
above-mentioned
type
for
a
printing
press
in
such
a
manner
that
the
device
serves,
for
a
printing
press
in
which
at
least
two
printing
units
are
assigned
to
one
blanket
cylinder,
to
be
optimally
and
variably
operable.
EuroPat v2
Die
damit
erzielbaren
Vorteile
bestehen
inspesondere
darin,
daß
jedes
denkbare
Behandlungsverfahren
mit
ein
und
derselben
Einrichtung
realisierbar
ist,
wobei
auch
die
Wärmetauschmittel
inform
von
solchen
für
die
Zuführung
der
benötigten
Wärmeenergie,
als
auch
solchen
für
eine
eventuelle
Abführung
derselben
variabel
einsetzbar
sind,
was
nicht
zuletzt
auch
eine
Optimierung
unter
dem
Gesichtspunkt
günstigster
Betriebskosten
ermöglicht.
The
resulting
advantages
of
such
an
arrangement
particularly
reside
in
broadening
the
applicability
of
such
installation
in
so
far
as
any
treatment
process
of
the
types
outlined
above
can
be
performed
within
the
same
installation,
and
it
becomes
possible
to
use
the
heat
exchange
means
in
a
variable
manner,
by
way
of
such
means
for
supplying
the
necessary
thermal
energy
as
well
as
such
for
possibly
removing
the
same.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
besonders
einfache
Schraubverbindung
geschaffen,
welche
gleichzeitig
zur
Verstiftung
dient
und
variabel
einsetzbar
ist.
In
this
way,
a
particularly
simple
screw
connection
is
created
which
simultaneously
serves
for
pinning
and
which
is
versatile.
EuroPat v2
Ferner
ergibt
sich
eine
Türöffneranordnung,
die
extrem
variabel
einsetzbar
ist
und
flexibel
an
die
vorliegenden
Einbaubedingungen
angepasst
werden
kann.
Furthermore,
a
door
opener
system
results
which
is
usable
extremely
variably
and
may
be
adapted
flexibly
to
the
existing
installation
conditions.
EuroPat v2
Zusammenfassend
ist
festzustellen,
dass
durch
Erfindungsgemäss
eine
besonders
einfache
Schraubverbindung
geschaffen
wird,
welche
gleichzeitig
zur
Verstiftung
dient
und
variabel
einsetzbar
ist.
In
summary,
it
can
be
stated
that,
according
to
the
invention,
a
particularly
simple
screw
connection
is
created
which
simultaneously
serves
for
pinning
and
which
is
versatile.
EuroPat v2
Seien
es
nun
Bodenproben
oder
Feststoffe,
die
Elutionsapparatur
von
behr
ist
variabel
einsetzbar
dank
verschiedener
Qualitätsglassäulen
die
eingesetzt
werden
können.
Whether
soil
samples
or
solids,
the
elution
equipment
from
behr
is
variable
in
use
thanks
to
the
various
quality
glass
columns
that
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Ausgerüstet
mit
schadstoffarmen
Euro
5-Motoren
können
diese
in
alle
Innenstädte
fahren,
durch
den
speziellen
Aufbau
sind
die
Fahrzeuge
zudem
extrem
leicht
und
variabel
einsetzbar.
Their
low-pollution
Euro
5
engines
allow
them
to
operate
in
all
inner
cities,
while
their
special
bodies
make
these
vehicles
extremely
light
and
suitable
for
variable
deployment.
ParaCrawl v7.1