Translation of "Ursprünglich vorhanden" in English

Es sieht aus, als sei ursprünglich kein Naquadria vorhanden gewesen.
It turns out that naquadria was not originally present.
OpenSubtitles v2018
Man muss annehmen, wie viel von einer bestimmten Chemikalie ursprünglich vorhanden war.
Assuming how much of a particular chemical was originally present;
CCAligned v1
Die konjugierte Doppelbindung kann schon ursprünglich vorhanden gewesen sein (natürlich vorkommende Konjugenfettsäuren).
The conjugated double bond may also have been originally present (naturally occurring conjuene fatty acids).
EuroPat v2
Auch hier wiederum wird vor der Einwirkung des zweiten Master-Taktgebungsimpulses durch die Wirkung des Slave-Taktgebungsimpulses der Zustand des Master-Kippglieds 40 auf das Slave-Kippglied 50 übertragen, so dass beim Anliegen des zweiten Master-Taktgebungsimpulses auf Master-Taktgebungsimpulsleitung 9 gleichzeitig mit der Eingabe des gegenüber zuvor gewechselten Bitwertes in die Schieberegisterstufe SRS1 der ursprünglich hierin vorhanden gewesene Bitwert in die zweite Schieberegisterstufe SRS2 übertragen wird, so dass dann auch hier nach beendigter Prüfeinstellung die beiden ersten Schieberegisterstufen eines Schieberegistersegmentes sich in zueinander entgegengesetztem Schaltzustand befinden.
Thus the switching state of the shift register SRS1 has been changed. Here too, the state of master flipflop 40' is transferred before the second master-clock pulse to slave flipflop 50 by the slave-clock pulse so that when the second master-clock pulse is applied to master-clock pulse line 9, simultaneously with the input of the altered bit value into shift register stage SRS1, the bit value that had originally existed there is transferred into second shift register stage SRS2 so that here too, after completed test circuit forming, the two first shift register stages of a shift register segment are in a switching state opposite with respect to each other.
EuroPat v2
Fremde DNA-Elemente (Fremd-DNA) sind DNA-Sequenzen, z.B. Fremd-Gene, die in dem eingesetzten EHV Vektor-Virus ursprünglich nicht vorhanden sind.
Foreign DNA elements (foreign DNA) are DNA sequences, for example foreign genes, which are not originally present in the EHV vector virus employed.
EuroPat v2
Bei Verwendung der erfindungsgemäßen Oligonukleotide, die sich außer in Position X noch in mindestens zwei weiteren Positionen unterscheiden, entsteht in der zweiten Verlängerungsreaktion (im folgenden Zyklus 2 genannt) ein Produkt, welches zu allen anderen Oligonukleotiden außer dem, aufgrund dessen Hybridisierung mit der nachzuweisenden Nukleinsäure das Produkt selbst entstanden ist (dem ursprünglichen match-Oligonukleotid), mindestens 3 (also mehr als ursprünglich vorhanden) nicht komplementäre Nukleotide aufweist.
When the oligonucleotides of the invention, which differ from one another not only in position X but also in two additional positions, the second extension reaction (hereinafter referred to as cycle 2) yields a product, which, with respect to all other oligonucleotides except the one from which it was obtained by hybridization and extension, has at least 3 (i.e. more than there were originally) non-complementary nucleotides.
EuroPat v2
Die untere Schicht enthält nicht weniger als 90 % des Glycerins, das ursprünglich im Fett vorhanden war.
The bottom layer contains not less than 90% of the glycerol originally present in the fat.
EuroPat v2
Die funktionellen Gruppen H des Trägerausgangsmaterials T-H können durch chemische Funktionalisierung mit reaktiven Verbindungen eingefügt werden oder schon ursprünglich vorhanden sein.
The functional groups H of the support starting material T—H can be introduced by chemical functionalization with reactive compounds or may be already present from the start.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sind nicht nur solche seitlich vorspringenden Bereich des Schlosses in Betracht zu ziehen, die daran ursprünglich vorhanden sind, sondern auch solche, die erst durch den Bindevorgang entstehen wie beispielsweise ein über die Bandöffnung des Schlosses vorstehendes Ende der Bandzunge.
In this context, it is necessary to consider not only those regions of the lock which project laterally and are present thereon originally, but also those which occur for the first time as a result of the binding process, for example an end of the strip tongue which projects beyond the strip opening of the lock.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sind nicht nur solche seitlich vorspringenden Bereiche des Schlosses in Betracht zu ziehen, die daran ursprünglich vorhanden sind, sondern auch solche, die erst durch den Bindevorgang entstehen wie beispielsweise ein über die Bandöffnung des Schlosses vorstehendes Ende der Bandzunge.
In this context, it is necessary to consider not only those regions of the lock which project laterally and are present thereon originally, but also those which occur for the first time as a result of the binding process, for example an end of the strip tongue which projects beyond the strip opening of the lock.
EuroPat v2
Ebenso versteht es sich, daß ein regenerierter Katalysator durch frischen Katalysator ergänzt werden kann, z.B. wenn eine größere Menge als ursprünglich vorhanden gebraucht wird.
It also goes without saying that a regenerated catalyst can be supplemented by fresh catalyst, for example if a larger amount than originally present is needed.
EuroPat v2
Dazu sollte die feste Phase mindestens 90 %, bevorzugt jedoch mehr Bindungsstellen aufweisen, als ursprünglich immobilisierbares Mononukleotid vorhanden war.
For this purpose, the solid phase should contain at least 90%, preferably more binding sites than the originally available quantity of immobilizable mononucleotide.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei Änderungsarbeiten von Vorteil, bei denen die neuen Verbindungen bereits vorbereitend festgelegt werden können, bevor die ursprünglich vorhanden Verbindungen getrennt werden.
This is advantageous particularly given modification work wherein the new connections must be capable of already being defined in preparatory fashion before the connections originally present are disconnected.
EuroPat v2
Die für die Farbdiffusion erforderliche Base ist dabei in dem ursprünglich licht­empfindlichen Blatt vorhanden, in dem es bei der voraus­gegangenen Entwicklung durch Wärmebehandlung in Abwe­senheit von Wasser aus einer Basenvorläuferverbindung freigesetzt worden ist.
The base required for the dye diffusion is then present in the originally light-sensitive sheet in which it was previously released from a base precursor compound by the heat treatment of the development process in the absence of water.
EuroPat v2
Die für die Farbdiffusion erforderliche Base ist dabei in dem ursprünglich lichtempfindlichen Blatt vorhanden, in dem es bei der vorausgegangenen Entwicklung durch Wärmebehandlung in Abwesenheit von Wasser aus einer Basenvorläuferverbin­dung freigesetzt worden ist.
The base required for the dye diffusion is present in the originally light sensitive sheet in which it has been released from a base precursor compound by the heat treatment of the development process in the absence of water.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen Formmassen werden bevorzugt Blockcopolymere b eingesetzt, in denen im Block B nur noch 5 bis 20, insbesondere 10 bis 20 Gew.-% der ursprünglich vorliegenden Doppelbindungen vorhanden sind.
In the novel molding materials, block copolymers b are preferably used in which only from 5 to 20, in particular from 10 to 20, % by weight of the double bonds originally present are still present in the block B.
EuroPat v2
Damit sich das zu verarbeitende Polymer nicht wieder unter Ausbildung der ursprünglich vorhanden Wasserstoffbrückenbindungen in die ungünstige kristalline Struktur umformt, sollte das Spritzgießen unmittelbar erfolgen, nachdem das Polymer mit dem erfindungsgemäßen Verfahren aufgeschmolzen wurde.
In order to prevent the polymer to be processed from being converted back into the unfavorable crystalline structure with formation of the originally present hydrogen bridge bonds, the injection moulding should be effected immediately after the polymer was melted by the method according to the invention.
EuroPat v2
Der IC 50 bezeichnet die Konzentration des Wirkstoffs bei der 15 min nach Adenosinzugabe noch 50 % der ursprünglich eingesetzten Adenosinkonzentration vorhanden ist.
The IC 50 is the concentration of active compound at which, 15 min after addition of adenosine, 50% of the adenosine concentration originally employed is still present.
EuroPat v2
Nachdem alles versucht wurde, prüfen sie, wie viele Pakete beeinträchtigt wurden, bewerten, ob dies besser oder schlechter ist, als das was ursprünglich vorhanden war, um entweder alles zu akzeptieren oder es zu vergessen.
After everything's been tried, they check how many packages have been broken, work out if that's better or worse than what there was originally and either accept everything or forget about it.
ParaCrawl v7.1
Allerdings konnte im Rahmen dieser Studie nicht geprüft werden, ob die Funde infolge der Lagerung an gewissen ursprünglich vorhanden gewesenen Komponenten verarmt sind.
However, whether some of the chemical components originally present in these materials were lost due do degradation or leaching during storage could not be determined.
ParaCrawl v7.1
Im Prospekt des Hauptwerks wurden 1092 Pfeifen platziert, sowie 54 weitere (die ursprünglich nicht vorhanden waren) bei der letzten Renovierung (Bombarde 16').
1092 pipes have been placed in front of the Great Organ as well as 54 (which were not origionally there) extra at the last renovation(Bombarde 16').
CCAligned v1
Nachdem alles versucht wurde, wird geprüft, wie viele Pakete beeinträchtigt sind, bewertet, ob dies besser oder schlechter ist, als das was ursprünglich vorhanden war, und dann entschieden, ob entweder alles akzeptiert oder verworfen wird.
After everything's been tried, they check how many packages have been broken, work out if that's better or worse than what there was originally and either accept everything or forget about it.
ParaCrawl v7.1
Straps: shiny Alligator mit quadratischen Schuppen, handgenäht, Nerz grau (ursprünglich vorhanden) und königlichen Purpur (zusätzliche Riemen)
Straps: shiny alligator with square scales, hand-stitched, mink gray (originally fitted) and royal purple (additional strap)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorhanden in ansätzen vorhanden einmal vorhanden ursprüngliche bezeichnung
schon vorhanden ursprünglich vorhanden risiko vorhanden is vorhanden
ursprünglich so vorhanden