Translation of "Ursprüngliche bezeichnung" in English
Ihre
ursprüngliche
Bezeichnung
lautete
RQ-1
"Predator".
The
Predator
system
was
initially
designated
the
RQ-1
Predator.
Wikipedia v1.0
Schweinsberg
ist
die
ursprüngliche
Bezeichnung
des
Kahlenbergs.
Schweinsberg
is
the
original
designation
for
the
Kahlenberg.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
lautete
anders,
und
zwar
„ethische
sprachliche
Gemeinschaften".
The
original
term
was
not
this
one,
but
rather
'ethnic
and
linguistic
communities.'
EUbookshop v2
Das
ist
die
ursprüngliche
Bezeichnung
von
Sydneys
Hafen.
Oh,
the
original
name
for
Sydney
Harbour.
OpenSubtitles v2018
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
Arenovirus
wurden
wegen
Verwechslungsgefahr
zu
Adenovirus
wieder
fallengelassen.
The
name
originally
proposed
was
arenovirus,
but
was
subsequently
changed
to
avoid
possible
confusion
with
Adenovirus.
WikiMatrix v1
Seine
ursprüngliche
Bezeichnung
lautete
Klein
Steinheim.
Its
original
name
was
Klein
Steinheim.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
war
„Institut
für
Gesellschaftswissenschaften“.
Its
original
official
name
was
"International
Institute
for
Social
Entrepreneurship".
WikiMatrix v1
Ihre
ursprüngliche
Bezeichnung
lautete
RQ-1
Predator.
The
Predator
system
was
initially
designated
the
RQ-1
Predator.
WikiMatrix v1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
sollte
einfach
nur
Heavy
Tank
oder
Forster's
Battle
Tank
lauten.
Originally,
the
shell-proof
tank
was
referred
to
simply
as
the
Heavy
Tank,
then
Foster's
Battle
Tank.
WikiMatrix v1
Doch
vor
allem
Produzenten
und
Verbraucher
benutzen
im
Allgemeinen
noch
die
ursprüngliche
Bezeichnung.
But
in
particular,
producers
and
consumers
generally
use
the
original
name.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorgang
wurde
vormals
von
Hand
durchgeführt,
daher
die
ursprüngliche
Bezeichnung
Handpappe.
In
earlier
times,
this
process
was
done
by
hand
which
led
to
its
original
name
“hand
board”.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
von
Ostrov
-
Zlaukowerde
wandelte
sich
später
zu
Schlackenwerth.
The
original
German
name
Zlaukowerde
later
changed
to
Schlackenwerth,
which
means
Slávek's
Island.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
Smartello
als
Kontraktion
von
Smart
und
Martello
wurde
verworfen.
The
original
designation
Smartello
as
a
contraction
of
Smart
and
Marconi
Martello
was
discarded.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
dieser
Kampfkunst
war
"Kobu-Jutsu".
The
original
term
of
these
martial
arts
was
"Kobu-Jutsu".
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
„LILAC“
kommt
aus
dem
türkischen.
The
original
name
“LILAC”
comes
from
the
Turkish.
ParaCrawl v7.1
Ganda
-
so
die
ursprüngliche
Bezeichnung
Gents
-
ist
am
Zusammenfluss
von
Leie
und
Schelde
entstanden.
Ganda,
as
Ghent
was
originally
called,
arose
at
the
confluence
of
the
Lys
and
the
Scheldt.
ParaCrawl v7.1
Seine
ursprüngliche
Bezeichnung
ist
Chau
Gong.Längst
wird
der
Gong
im
klassischen
Symphonieorchester
eingesetzt.
Its
original
name
was
Chau
Gong.
The
Gong
appeared
in
classical
symphony
orchestras
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
lautet
Siku,
vor
allem
in
den
traditionsbewußten
Dörfern
im
Hochland.
The
original
word
is
siku,
particularly
in
the
tradition-conscious
villages
in
the
Indian
highlands.
ParaCrawl v7.1
Die
französischen
Behörden
sind
folglich
der
Auffassung,
dass
diese
Abgabe
zwar
ihre
ursprüngliche
Bezeichnung
behalten
hat,
jedoch
nicht
mehr
spezifisch
der
Finanzierung
des
ÖTD
dient.
As
a
consequence,
the
French
authorities
consider
that
the
amounts
are
no
longer
earmarked
for
the
PRS
although
the
original
heading
stands.
DGT v2019
Um
eine
wahrhafte
Union
zu
sein,
muss
der
Sinn
für
Gemeinschaft
bewahrt
werden,
denn
nicht
ohne
Grund
wählte
man
dieses
Wort
als
ursprüngliche
Bezeichnung
des
europäischen
Aufbauwerks.
To
be
a
true
Union,
it
is
essential
to
retain
the
sense
of
Community
that
was,
not
without
reason,
the
original
name
given
to
the
construction
of
Europe.
Europarl v8
Die
de
Havilland
Canada
DHC-5
Buffalo
(ursprüngliche
Bezeichnung
Caribou
II)
ist
ein
Transportflugzeug
des
Herstellers
de
Havilland
Canada.
The
de
Havilland
Canada
DHC-5
Buffalo
is
a
short
takeoff
and
landing
(STOL)
utility
transport,
a
turboprop
aircraft
developed
from
the
earlier
piston-powered
DHC-4
Caribou.
Wikipedia v1.0
Der
H225M
Caracal
(ursprüngliche
Bezeichnung
EC
725
Caracal),
oder
auch
Super
Cougar,
ist
ein
militärischer,
taktischer
Mehrzweck-
und
Transporthubschrauber
der
11
Tonnen-Klasse
mit
großer
Reichweite
der
deutsch-französischen
Unternehmensgruppe
Airbus
Helicopters.
The
Eurocopter
(now
Airbus
Helicopters)
EC
725
Caracal
(also
named
Super
Cougar)
is
a
long-range
tactical
transport
helicopter
developed
from
the
Super
Puma/Cougar
family
for
military
use.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Bezeichnung,
nachdem
die
Finanzierungszusage
im
Juni
1940
gegeben
wurde,
war
Aircraft
Engine
Research
Laboratory.
It
was
initially
named
the
Aircraft
Engine
Research
Laboratory
after
funding
approval
was
given
in
June
1940.
Wikipedia v1.0
Bei
den
Bänden
der
"United
States
Reports"
bis
1874
wird
außerdem
noch
ihre
ursprüngliche
Bezeichnung
vermerkt.
Therefore,
decisions
appearing
in
these
early
reports
have
dual
citation
forms:
one
for
the
volume
number
of
the
United
States
Reports,
and
one
for
the
set
of
nominate
reports.
Wikipedia v1.0
Er
wies
nach,
dass
die
Angara
(burjatischer
Name)
und
die
Obere
Tunguska
(so
die
ursprüngliche
russische
Bezeichnung)
derselbe
Fluss
sind.
He
also
proved
that
the
Angara
(a
Buryat
name)
and
Upper
Tunguska
(Verkhnyaya
Tunguska,
as
initially
known
by
Russians)
are
one
and
the
same
river.
Wikipedia v1.0
Die
ursprüngliche
Bezeichnung
sollte
einfach
nur
"Heavy
Tank"
oder
"Forster's
Battle
Tank"
lauten.
Originally,
the
shell-proof
tank
was
referred
to
simply
as
the
Heavy
Tank,
then
Foster's
Battle
Tank.
Wikipedia v1.0
Wörtlich
übersetzt
bedeutet
Non-Game
"Nichtspiel",
wobei
die
ursprüngliche
Bezeichnung
"Non-game
game"
lautet
und
durch
Satoru
Iwata
geprägt
wurde.
The
original
term
"non-game
game"
was
coined
by
Nintendo
president
Satoru
Iwata,
who
describes
it
as
"a
form
of
entertainment
that
really
doesn't
have
a
winner,
or
even
a
real
conclusion".
Wikipedia v1.0