Translation of "Ursächlich hierfür ist" in English
Ursächlich
hierfür
ist
der
Wunsch,
möglichst
viele
Gemeinden
in
den
Parcours
einzubinden.
The
incident
at
Auteuil,
said
Weber,
was
"...tailor-made
for
the
sporting
press.
Wikipedia v1.0
Ursächlich
hierfür
ist
die
ansteigende
Leistung
von
Windkraftanlagen.
The
repower
of
Wind
turbine
is
taking
the
world
by
storm.
Wikipedia v1.0
Ursächlich
hierfür
ist
insbesondere
die
erstmalige
Vollkonso-
lidierung
der
Altmarkt-Galerie
Dresden.
The
main
reason
for
this
was
the
first-time
full
consolidation
of
the
Altmarkt-Galerie
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
die
Mobilität
der
steuerlichen
Bemessungsgrundlagen.
The
main
reason
for
this
is
a
mobile
tax
base.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist,
dass
die
Einzellichtquellen
spezifisch
einzelnen
proximalen
Faserenden
zugeordnet
sind.
The
cause
of
this
is
that
the
individual-light
sources
are
specifically
assigned
to
individual
proximal
fibre
ends.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
die
von
der
Kamera
5
erfasste
Fahrzeugkontur.
This
is
caused
in
the
vehicle
contour
being
detected
by
the
camera
5
.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
ein
kleinerer
Umfang
der
hintereinander
angeordneten
Wälzkörper.
The
reason
for
that
is
a
smaller
circumference
of
the
successively
arranged
rolling
body.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
auch
der
nur
unterdurchschnittliche
Anstieg
der
Personalkosten.
This
was
also
due
to
the
fact
that
the
increase
in
personnel
expenses
was
only
below
average.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
ein
Fehler
seitens
Microsoft.
Reason
for
that
is
a
mistake
on
part
of
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
die
Fahrplangestaltung
Mitte
der
1990er-Jahre,
als
das
Konzept
entwickelt
wurde.
This
was
due
to
the
timetabling
in
the
mid-1990s,
when
the
concept
was
developed.
WikiMatrix v1
Ursächlich
hierfür
ist
der
Bedarf
großer
Flächen,
um
Sonnenlicht
in
elektrische
Energie
umzuwandeln.
The
reason
for
this
is
the
large
areas
needed
to
convert
sun
light
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
zum
einen
die
anhaltendpositive
Entwicklung
des
Segments
Spezialitäten
im
zweiten
Quartal.
On
the
onehand
the
increase
is
due
to
an
ongoing
positive
performance
of
specialproducts
segment
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
die
Zumischung
des
Polyamid-Faseranteils,
vorzugsweise
ohne
weitere
oder
zusätzliche
Bindefasern.
The
reason
for
this
is
the
admixture
of
the
polyamide
fibre
portion
preferably
without
further
or
additional
bonding
fibres.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
das
zu
geringe
permeatseitigen
Volumen
von
weniger
als
0,1
dm
3
/m
2
.
The
cause
of
this
is
the
insufficient
permeate-side
volume
of
less
than
0.1
dm
3
/m
2
.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
primär
die
Verrechnung
des
Goodwills
aus
der
Übernahme
der
AGF-Minderheiten
gegen
das
Eigenkapital.
This
was
mainly
a
result
of
goodwill
from
the
AGF
minority
buy-out
netted
against
the
shareholders'
equity.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
der
Einbau
des
Metalls
in
das
Hämoglobin
an
Stelle
von
Eisen.
The
causative
mechanism
is
the
integration
of
the
metal
into
the
hemoglobin
instead
of
iron.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich
hierfür
ist
möglicherweise
die
langsamere
Dosiserhöhung
des
Bestandteils
Liraglutid
zu
Beginn
der
Behandlung
bei
Anwendung
von
Xultophy
verglichen
mit
der
alleinigen
Anwendung
von
Liraglutid.
This
might
be
due
to
the
slower
increase
in
the
dose
of
the
liraglutide
component
during
treatment
initiation
when
using
Xultophy
as
compared
to
using
liraglutide
alone.
ELRC_2682 v1
Ursächlich
hierfür
ist
die
zusätzliche
Volumenzunahme,
die
auf
die
fortschreitende
Zerkleinerung
des
spröden
Speicherrnaterials
zurückzuführen
ist.
The
additional
volume
increase
is
to
be
contributed
to
the
progressing
subdivision
and
breaking
up
of
the
rather
brittle
grains
of
the
storage
material.
EuroPat v2
Hierfür
ursächlich
ist
die
Eigenschaft
des
Graphits,
daß
die
Flächenpressung
nicht
beliebig
hoch
getrieben
werden
kann,
sondern
im
Bereich
von
ca.
100
bis
200
Newton
pro
mm
2
je
nach
Ausgangsdicke
des
Graphits
einen
Wert
erreicht,
bei
dem
die
Kohlenstoffgitterebenen
des
Graphits
aufeinander
zu
gleiten
beginnen.
The
reason
for
this
is
the
property
of
the
graphite
that
the
surface
contact
pressure
cannot
be
made
arbitrarily
high,
but
rather
attains
a
value
within
the
range
of
about
100
to
200
newton
per
mm2,
depending
upon
the
starting
thickness
of
the
graphite,
at
which
the
carbon
grid
planes
of
the
graphite
begin
to
slide
on
one
another.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist,
daß
die
Lochscheibe
(203)
weiterhin
an
der
Innenfläche
des
radial
nach
innen
vorspringenden
Abschnitts
(223)
der
zweiten
Überwurfmutter
(204)
anliegt.
The
cause
of
this
is
that
the
perforated
disk
(203)
is
still
in
contact
with
the
inner
face
of
the
section
(223)
projecting
radially
inwards
of
the
second
cap
nut
(204).
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist,
dass
eine
eindeutige
und
nahezu
fälschungssichere
Identifikation
von
Anwendern
durch
die
sensorische
Erfassung
biometrischer
Daten,
wie
etwa
eines
Fingerabdrucks
oder
der
menschlichen
Netzhaut,
auf
einfache
und
schnelle
Weise
möglich
ist.
This
is
so
because
a
unique
and
substantially
fraud-proof
identification
of
the
user
can
be
provided
simply
and
rapidly
by
a
sensory
detection
of
biometric
data
such
as
a
fingerprint
or
the
human
retina.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
vor
allem,
daß
die
Formgebung
in
zwei
getrennten
Prozessen
stattfindet,
nämlich
der
Extrusion
einerseits
und
dem
Versehen
mit
Ausnehmungen,
beispielsweise
für
die
Kontaktelemente,
andererseits.
This
simplification
is
made
possible
by
carrying
out
the
shaping
in
two
separate
processes,
i.e.,
extrusion,
on
the
one
hand,
and
providing
the
extruded
profiled
member
with
cutouts,
for
example,
for
receiving
the
contacts.
EuroPat v2
Ursächlich
verantwortlich
hierfür
ist
häufig
die
Beschaffenheit
der
Implantatoberfläche,
die
aufgrund
ihrer
unzureichenden
Grenzflächenkompatibilität
bzw.
Bioverträglichkeit
eine
aktive
Anlagerung
von
umliegendem
gesunden
Gewebe
bzw.
Zellen
behindert.
The
composition
of
the
implant
surface,
which
on
account
of
its
inadequate
interfacial
compatibility
or
biocompatibility
prevents
an
active
absorption
of
surrounding
healthy
tissue
or
cells,
is
often
causally
responsible
for
this.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
die
radiale
Verkleinerung
der
ebenen
Drehimpulstransportzone
im
Bereich
der
Wirbelkammerböden
91,
92
mit
gleichzeitiger
Beschränkung
auf
äußere
Radienbereiche
mit
schwächeren
Querschnittsminderungseinflüssen.
For
this,
radial
reduction
of
plane
momemtum
zone
in
the
region
of
vortex
chamber
end
walls
91,
92
and
limitation
to
outer
range
of
radius
with
less
effects
to
reduction
of
cross-section
is
responsible.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
in
erster
Linie,
daß
sich
aufgrund
des
Starts
des
Ventilators
bereits
bei
einem
geringeren
Druck
im
Vakuumofen
als
dem
Mindestdruck
kürzere
Abschreckzeiten
erreichen
lassen,
die
eine
höhere
Variabilität
hinsichtlich
des
für
die
jeweils
zu
behandelnden
Werkstücke
gewünschten
Abschreckverhaltens
schaffen.
The
primary
cause
for
this
is
that
shorter
quenching
times
which
allow
a
higher
variability
with
respect
to
the
desired
quenching
behavior
for
the
respective
workpieces
to
be
treated
can
be
achieved
due
to
the
start
of
the
fan
at
a
pressure
in
the
vacuum
furnace
which
is
lower
than
the
minimum
pressure.
EuroPat v2
Ursächlich
hierfür
ist
das
weiter
sehr
schwierige
Marktumfeld
für
Zucker,
Verzuckerungsprodukte
(Stärke)
und
Ethanol.
The
main
driver
here
continues
to
be
the
difficult
market
environment
for
sugar,
sweeteners
(starches)
and
ethanol.
ParaCrawl v7.1