Translation of "Unvollständige maschine" in English

Eine Einreihung als unvollständige Maschine der Position 9031 ist damit ausgeschlossen.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
DGT v2019
Ein Antriebssystem stellt eine unvollständige Maschine dar.
A drive system is partly completed machinery.
DGT v2019
Müssen Sie als Hersteller Ihre Produkte als vollständige oder unvollständige Maschine zertifizieren?
As manufacturer, are you required to certify your products as complete or incomplete machinery?
CCAligned v1
In AURORAS offenbart sich der Körper als unvollständige Maschine.
In AURORAS the body reveals itself as an incomplete machine.
ParaCrawl v7.1
Demnach ist eine Motorisierte Lineareinheit eine unvollständige Maschine.
Accordingly, a motorised Linear Unit is classed as partly completed machinery.
ParaCrawl v7.1
Allein die Definitionen der Begriffe Maschine und unvollständige Maschine hatten – wie ich mich erinnere – in der vorigen Wahlperiode einen beträchtlichen Energieaufwand erfordert.
I well remember that simply laying down the definitions of machinery and partly completed machinery took considerable commitment during the previous mandate.
Europarl v8
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass in Abschnitt B in Bezug auf die Einbauerklä­rung für eine unvollständige Maschine folgende Punkte hinzugefügt werden müssen:
The Committee feels that the following should be added to point B, Declaration of incorporation of partly completed machinery:
TildeMODEL v2018
Abschnitt B, Absatz (3): "und/oder einschlägige Bestimmungen, die die unvollständige Maschine erfüllt".
B(3): "and/or of the relevant requirements with which the partly completed machinery complies."
TildeMODEL v2018
In Artikel 2 Buchstabe i) wird erklärt, eine "unvollständige Maschine" bilde "fast" eine Maschine.
Article 2(i) requires "partly completed machinery" to be "almost" a machine.
TildeMODEL v2018
Es gibt nur mehr zwei Arten von Erklärung: die EG-Konformitätserklärung und die Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine.
There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
TildeMODEL v2018
Die Montageanleitung ist in einer Amtssprache der Europäischen Gemeinschaft abzufassen, die vom Hersteller der Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, oder von seinem Bevollmächtigten akzeptiert wird.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
DGT v2019
Wenn kein Hersteller im Sinne der vorstehenden Begriffsbestimmung existiert, wird jede natürliche oder juristische Person, die eine von dieser Richtlinie erfasste Maschine oder unvollständige Maschine in Verkehr bringt oder in Betrieb nimmt, als Hersteller betrachtet;
In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
DGT v2019
Die EG-Konformitätserklärung sollte in diesem Fall nur für eine unvollständige Maschine unterschrieben sein. Nach der Montage am Bestimmungsort und noch vor der Inbetriebnahme muss eine Ergänzung des Konformitätsbewertungsverfahrens für die gesamte vollständige Maschine durchgeführt werden.
If the machine which is to be placed on the market is an incomplete machine, the CE marking must be placed on the machine and the EC declaration of incorporation of partly completed machinery must be signed before placing an incomplete machine on the market.
ParaCrawl v7.1
Ist eine Maschine vollständig, muss die CE-Kennzeichnung angebracht werden. Die EG-Konformitätserklärung sollte unterzeichnet sein, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Wenn es bei der Maschine, die in den Verkehr gebracht werden sollte, um eine unvollständige Maschine handelt, muss die CE-Kennzeichnung an der Maschine angebracht werden.
If the machine which is to be placed on the market is an incomplete machine, the CE marking must be placed on the machine and the EC declaration of incorporation of partly completed machinery must be signed before placing an incomplete machine on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Maschinenrichtlinie unterscheidet weiterhin zwischen verwendungsfertiger Maschine und unvollständiger Maschine.
The machinery directive still differentiates between machines that are ready for use and incomplete machines.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von unvollständigen Maschinen nicht untersagen, beschränken oder behindern, wenn sie laut einer nach Anhang II Abschnitt B ausgefertigten Einbauerklärung des Herstellers oder seines Bevoll­mächtigten dazu bestimmt sind, in eine Maschine eingebaut oder mit anderen unvollständigen Maschinen zu einer Maschine zusammengefügt zu werden.
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form a machine.
TildeMODEL v2018
Vor dem Inverkehrbringen einer unvollständigen Maschine muss der Hersteller oder sein Bevollmächtigter sich davon überzeugen, dass die in Artikel 13 genannten Verfahren durchlaufen worden sind.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
TildeMODEL v2018
Vor dem Inverkehrbringen einer unvollständigen Maschine muss sich der Hersteller oder sein Bevollmächtigter davon überzeugen, dass die in Artikel 13 genannten Verfahren durchlaufen worden sind.
Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative must ensure that the procedures referred to in Article 13 have been completed.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Abstrakte Maschine große maschine Maschine laufende maschine
elektrische maschine unvollständige maschine maschine ausrichten maschine warten
unvollständig nachfolgende maschine