Translation of "Unterstützende kraft" in English

Beim Ausrücken wird die unterstützende Kraft erneut in der Feder gespeichert.
During disengagement, the assisting force is stored in the spring once again.
EuroPat v2
Er stellt auch Glück, weil es eine freundliche, unterstützende Kraft hat.
He also represents happiness, because it has a friendly, supportive force.
ParaCrawl v7.1
Kunden sind die wichtigste und unterstützende Kraft von Worldly.
Clients are the most important and supportive power to Worldly.
ParaCrawl v7.1
Diese Tropfen sind für 50 unterstützende + für Kraft und Vitalität.
These drops are supportive for 50 + for strength and vitality.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mich auf ein Parlament verlassen, das dabei eine proaktive, unterstützende Kraft sein wird, wenn es ambitionierter wird.
It can rely on a Parliament which will be a proactive force and will support it if it shows more ambition.
Europarl v8
Die Gefahr besteht darin, dass irische Truppen als unterstützende Kraft für eine Regierung wahrgenommen werden, die in Bezug auf die Einhaltung der Menschenrechte in Verruf geraten ist.
There is a danger that Irish forces will be perceived as a supporting force for a government whose human rights record has come under suspicion.
Europarl v8
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die unterstützende Kraft in der Servolenkung bei An­näherung der Fahrbedingungen an den querdynamischen Grenzbereich derart reduziert ist, daß der Fahrzeugführer ein solches Handmoment T H am Lenkrad aufbringen muß, daß ein Abfallen dieses Handmomentes T H bei Erreichen des querdynamischen Grenzbereiches für den Fahrzeugführer deutlich spürbar wird.
The method according to claim 1, wherein the assisting force is reduced when the driving conditions approach a transversely dynamic limit region, such that the vehicle driver has to apply the manual torque of sufficient amount to the steering wheel so that a drop in the manual torque, when the transversely dynamic limit region is reached, can clearly be sensed by the driver.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die unterstützende Kraft in der Servolenkung im Rangierbereich deutlich höher liegt als im Fahrbetrieb.
The method according to claim 1, wherein the assisting force is higher in a maneuvering region than during a driving operation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die unterstützende Kraft in der Servolenkung mit zu­nehmender, das Lenkverhalten des Fahrzeuges beeinflussen­der Beladung durch eine Interpolation mit einer monoton steigenden Funktion erhöht wird.
The method according to claim 30, including the step of interpolating with a monotonically increasing function to increase the assisting force as loading influencing the steering behavior of the vehicle increases.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß für den Fahrzeugführer ein bzgl. der Beladung des Fahrzeuges neutrales Lenkverhalten spürbar wird, indem mit zunehmender Beladung die unterstützende Kraft in der Servolenkung erhöht wird.
The method according to claim 1, wherein a neutral steering behavior with regard to the vehicle loading can be sensed by the vehicle driver by increasing the assisting force as the vehicle loading increases.
EuroPat v2
Ein Teil des in dem Ringraum 6 gespeicherten Löschgases gelangt über die Öffnung 13 in den Ringraum 7, in dem es auf den Ringkolben 15 eine in Ausschaltrichtung wirkende und somit den Schalterantrieb unterstützende Kraft ausübt.
A part of the quenching gas stored in the annular space 6 reaches, via the opening 13, the annular space 7 in which it exerts on the piston 15 a force acting in the breaking direction and thus supporting the switch drive.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die bei kombinierten Stürzen notwendige Auslösearbeit dadurch begrenzt zu halten, daß einerseits die zu einer Vertikalauslösung notwendige Auslösearbeit mit zunehmender Seitwärtsverlagerung der Schuhhalteranordnung vermindert wird und andererseits in Aufwärtsrichtung auf die Schuhhalteranordnung wirkende Kräfte eine die Seitwärtsauslösung unterstützende Kraft erzeugen, sobald die Schuhhalteranordnung in Seitwärtsrichtung um ein vorgegebenes Maß aus ihrer Normallage verlagert ist.
The invention is based on the general idea of keeping the disengagement action which is necessary in the case of combined falls limited, in that, on the one hand, disengagement action which is necessary for vertical disengagement is reduced as the sideways displacement of the boot-retaining arrangement increases and, on the other hand, forces which act on the boot-retaining arrangement in the upward direction produce a force which assists sideways disengagement as soon as the boot-retaining arrangement has been displaced by a predetermined amount out of its normal position in the sideways direction.
EuroPat v2
Hierdurch wird über den Kolben 50 auf das Einspritzventilglied 28 eine die Kraft der Schließfeder 44 unterstützende Kraft erzeugt, so daß das Einspritzventilglied 28 entgegen seiner Öffnungsrichtung 29 bewegt und mit seiner Dichtfläche 34 am Ventilsitz 36 zur Anlage kommt und die Einspritzung beendet wird.
As a result, via the piston 50, a force that reinforces the force of the closing spring 44 is generated on the injection valve member 28, so that the injection valve member 28 moves counter to its opening direction 29 and comes to rest with its sealing face 34 on the valve seat 36, terminating the injection.
EuroPat v2
Bei einer Entlastung der Rückenlehne 7 wird deren Vorwärtsschwenken durch entsprechende Entspannung der Feder 40 unterstützt, wobei diese unterstützende Kraft mit zunehmender Vorwärts-Schwenkbewegung der Rückenlehne 7 abnimmt.
When the backrest 7 is relieved, its pivoting forward is assisted by a corresponding release of the spring 40, this assisting force diminishing while the backrest 7 pivots forward.
EuroPat v2
Bei einer Entlastung der Rückenlehne 7 wird deren Vorwärtsschwenken durch entsprechende Entspannung des Federelementes 40 unterstützt, wobei diese unterstützende Kraft mit zunehmender Vorwärts-Schwenkbewegung der Rückenlehne 7 abnimmt.
When the backrest 7 is relieved, its pivoting forward is assisted by a corresponding release of the spring 40, this assisting force diminishing while the backrest 7 pivots forward.
EuroPat v2
Durch den sich dann im Steuerdruckraum 52 aufbauenden Hochdruck wird auf das Einspritzventilglied 28 eine die Schließfeder 44 unterstützende Kraft erzeugt, so daß das Kraftstoffeinspritzventil 12 schließt und die Kraftstoffeinspritzung unterbrochen wird.
By means of the high pressure that then builds up in the control pressure chamber 52, a force that reinforces the closing spring 44 is generated and exerted on the injection valve member 28, so that the fuel injection valve 12 closes, and the fuel injection is interrupted.
EuroPat v2
Die Polarität der anliegenden Spannung ist hierbei so gewählt, daß auf den Steg 36 des Zwischenteiles 16 eine, diese Bewegung unterstützende, zusätzliche Kraft wirkt.
The polarity of the applied voltage is selected such that an additional force that reinforces this motion acts on the strut 36 of the intermediate element 16 .
EuroPat v2
Ein Teil des in dem Ringraum 6 gespeicherten Löschgases gelangt über die Oeffnung 13 in den Ringraum 7, in dem es auf den Kolben 15 eine in Ausschaltrichtung wirkende und somit den Schalterantrieb unterstützende Kraft ausübt.
A part of the quenching gas stored in the annular space 6 reaches, via the opening 13, the annular space 7 in which it exerts on the piston 15 a force acting in the breaking direction and thus supporting the switch drive.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist der Stellmechanismus ferner eine Kraftkompensationseinrichtung auf, die auf eine oder mehrere Komponenten des Mechanismus eine unterstützende Kraft bzw. ein unterstützendes Moment bewirkt.
According to a further embodiment, the actuating mechanism also has a force compensation device which imparts an assisting force or an assisting moment to one or more components of the mechanism.
EuroPat v2
Die unterstützende Kraft nimmt also insbesondere im Bereich des Einrückpunktes, wo die größten Kräfte aufgewendet werden müssen, um die Kupplung einzurücken, nochmals zu und unterstützt somit den Motor des Stellantriebs, der dadurch entlastet wird.
The assisting force is therefore increased once again in particular in the region of the engagement point, where the greatest forces must be applied in order to engage the clutch, and said assisting force therefore assists the motor of the actuating drive, which is thereby relieved of load.
EuroPat v2
Eva war eine unterstützende Kraft für ihren Mann mit dem Ziel, ihn in einer größeren Autorität zu repräsentieren.
Eve was a supportive force for her husband with the aim of representing him in a greater authority.
ParaCrawl v7.1
Sie versuchten, die Arbeiter mit der bürgerlichen Weltanschauung zu korrumpieren und jenen kleinen Teil der Arbeiterklasse, der von der Ideologie des bürgerlichen Rechts relativ stark beeinflußt ist, als unterstützende Kraft bei ihrem Kampf gegen die Diktatur des Proletariats zu mißbrauchen.
They tried to corrupt the workers with the bourgeois world outlook and to use the small number of workers deeply influenced by the ideology of bourgeois right as one of the forces supporting their opposition to the dictatorship of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Der Roboter nutzt in seinen Arbeitsraum zwei Punkte an denen er eine unterstützende Kraft benötigt, die senkrecht von oben aufgebracht wird, oder mehrere Punkte, die zumindest ungefähr auf einer Geraden liegen.
In its working space, the robot uses two points at which it requires a supporting force, which is applied vertically from the top, or uses multiple points, which lie at least approximately along a straight line.
EuroPat v2
Durch die unterstützende Kraft des elastischen Elements wird das Blockierelement 200 gegen die Kante 190 im Gehäusedeckel gedrückt und in ihrer Position gehalten.
By virtue of the assisting force of the elastic element, the blocking element 200 is pressed against the edge 190 in the housing cover and held in its position.
EuroPat v2
Hydrostatischer Antrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei dem der Druck in der Servoleitung (22, 24) über eine zweite Rückführleitung (26) auf eine Seite des Steuerkolbens (12) derart rückgeführt ist, dass eine das Vorspannelement (16) unterstützende Kraft auf den Steuerkolben erzeugbar ist.
Hydrostatic drive according to claim 1 in which the pressure in a servo line (22, 24) is returned to one side of the control piston (12) via a second return line (26) in such a way that it is possible to exert a force on the control piston in support of the preload element (16).
EuroPat v2
Zur Anpassung der Federkraft an die auf die Klappe wirkende Haltekraft bzw. die das Verschwenken unterstützende Kraft ist nach einer bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß der kürzere Hebelarm des zweiarmigen Winkelhebels in seiner Länge verstellbar ist.
To adapt the spring force to the retaining force acting on the flap or to the force supporting the swivel, in accordance with a preferred embodiment it is provided that the shorter lever arm of the two-armed bent lever can be adjusted in its length.
EuroPat v2
Mit einer solchen Verstellmöglichkeit ist die die Anhebe- bzw. Absenkbewegung der Höhenverstellmechanik unterstützende Kraft in einfacher Weise den örtlichen Gegebenheiten anpassbar.
The supporting power for the lifting and lowering movement of the height adjustment mechanism can be adjusted in a simple way to the local conditions with such an adjusting possibility.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform erfährt der Nebenschlusskörper daher aufgrund z.B. einer mechanischen Druckfeder eine unterstützende Kraft für die Bewegung in Richtung des Ankers, die der durch den/die Permanentmagneten bewirkten Kraft entgegenwirkt und auf den Nebenschlusskörper automatisch einwirkt, sobald die mechanische Haltevorrichtung des Nebenschlusskörpers aufgehoben wurde.
Therefore, in this embodiment, because of a mechanical compressive spring, for example, the shunt body experiences a supporting force for the motion in the direction of the armature, which counteracts the force produced by the permanent magnet(s) and automatically acts on the shunt body as soon as the mechanical holding device of the shunt body has been released.
EuroPat v2
Durch den erhöhten Druck im Steuerdruckraum 54 wird über den Steuerkolben 52 eine die Kraft der zweiten Schließfeder 144 unterstützende Kraft in Schließrichtung auf das zweite Einspritzventilglied 128 erzeugt, so daß das zweite Einspritzventilglied 128 schnell schließt.
The elevated pressure in the control pressure chamber 54 exerts a force via the control piston 52, which force adds to the force that the second closing spring 144 exerts on the second injection valve element 128 in the closing direction, thus causing the second injection valve element 128 to close rapidly.
EuroPat v2

Related phrases

an kraft kraft in in Kraft setzen roher kraft
politischer kraft unterstützende kraft geistige kraft in Kraft
Kraft kraft getreten