Translation of "Unterstützung bei der inbetriebnahme" in English
Die
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
beinhaltet
die
Überprüfung
folgender
Punkte
(soweit
zutreffend):
The
commissioning
support
will
include
verification
of
the
following
as
appropriate:
CCAligned v1
Angefangen
von
der
Montage
erhalten
Sie
auch
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme.
Beginning
with
the
assembly
you
also
receive
support
with
the
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
System
beinhaltet
die
technische
Unterstützung
bei
der
Konstruktion
und
Inbetriebnahme.
The
system
comes
with
technical
support
in
design
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erhalten
Sie
auch
hier
umfassende
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Inbetriebnahme.
Of
course,
you
will
also
receive
comprehensive
support
in
the
design
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
von
GMN
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
von
Motorspindeln?
Is
there
support
from
GMN
for
commissioning
motor
spindles?
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Unterstützung
bei
der
Installation
und
Inbetriebnahme.
You
will
receive
support
during
the
installation
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Projektmanagement
und
die
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
sind
Bestandteil
des
Auftrags.
Project
management
and
commissioning
support
are
also
part
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
meiner
Maschinenspindel
erhalten?
Can
I
receive
assistance
in
commissioning
my
machine
spindle?
ParaCrawl v7.1
Fernzugang
und
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
verringern
den
Bedarf
an
hochqualifiziertem
Personal
für
den
Betrieb.
Remote
access
and
commissioning
support,
reducing
the
need
for
high
skilled
staff
to
perform
operations.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
bei
Garantieverlängerungen
und
führt
über
die
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
einer
PV-Anlage
bis
zu
umfassenden
Service
Paketen.
These
extend
from
warranty
extensions
to
support
when
commissioning
PV
systems
through
to
comprehensive
service
packages.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
und
Anpassung
an
veränderte
Prozessparameter
oder
Reparaturen
sind
durch
kurze
Wege
und
insbesondere
durch
den
direkten
Kontakt
von
F+E
Personal
und
Infrastrukturmitarbeitern
sehr
effizient
durchführbar.
Support
during
start-up
and
adjustment
to
changed
process
parameters
or
repairs
can
be
done
efficiently
through
short
routes
and
in
particular
through
contact
with
R+D
personnel
and
infrastructure
staff.
ParaCrawl v7.1
Da
nicht
erwartet
wird,
dass
alle
Kunden
mit
der
Reinraumtechnik
vertraut
sind,
bietet
die
Firma
SPETEC
entsprechend
der
GMP-Richtlinie
ihre
Unterstützung
bei
der
Planung
und
Inbetriebnahme
bis
hin
zur
Qualitätssicherung
an.
Because
we
do
not
expect
all
customers
to
be
immediately
familiar
with
clean
room
technology,
SPETEC
also
offers
GMP-compliant
support
from
planning
and
commissioning,
right
up
to
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1
Anton
Paar
bietet
Projektentwicklung,
Systemdesign,
Unterstützung
bei
der
Installation
und
Inbetriebnahme
an
und
macht
damit
das
Rundumpaket
komplett.
By
providing
project
engineering,
system
design,
installation
support,
and
commissioning
Anton
Paar
makes
the
all-in-one
package
complete.
ParaCrawl v7.1
In
besonderen
Fällen
jedoch,
z.B.
wenn
Sie
eine
Frage
zu
unseren
Produkten
haben,
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
brauchen,
oder
ein
technisches
Problem
vorliegen
sollte,
kann
es
vorkommen,
dass
wir
Ihre
Anfrage
nicht
direkt
in
Facebook
beantworten
können.
In
special
cases
however,
for
example
if
you
have
a
question
about
our
products,
require
assistance
with
start-up,
or
should
you
experience
a
technical
problem,
we
may
be
unable
to
respond
to
your
enquiry
directly
in
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
als
besonderen
Service
unsere
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
und
optimieren
die
Anlage,
um
die
größtmögliche
Wirtschaftlichkeit
für
Sie
sicherzustellen.
As
a
special
service,
we
offer
our
support
with
commissioning
and
to
optimize
your
system
to
be
the
most
cost-effective
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
geht
über
die
eigentliche
Produktentwicklung
und
-fertigung
hinaus
und
umfasst
auch
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
von
Anlagen
sowie
regelmäßigen
Service,
Support
und
Training
vor
Ort.
Cooperation
extends
beyond
actual
product
development
and
manufacture
to
include
assistance
with
plant
commissioning
and
regular
on-site
service,
support
and
training.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Beispielkonfigurationen
und
deren
Preisen
sind
unsere
Arbeitskosten
(Installationsarbeiten
und
unsere
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
der
Geräte
vor
Ort)
und
die
Versandkosten
nicht
enthalten.
These
example
configurations
and
their
prices
do
not
include
our
labor
(installation
work
and
our
assistance
with
start
up
of
the
equipment
on
place)
and
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
des
Anwenders
bei
der
Inbetriebnahme
bzw.
zum
Erkennen
der
Trigger-Situation
besitzen
die
VA-Kameras
von
Vieworks
eine
LED-Statusanzeige.
The
Vieworks
VA
cameras
feature
an
LED
status
indicator
to
support
the
user
during
operation
and
to
recognize
the
trigger
situation.
ParaCrawl v7.1
Von
Beratung
und
Konzeption
bis
zu
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
–
profitieren
Sie
von
Norgrens
Expertise
bei
individuellen
elektropneumatischen
Systemlösungen,
die
Ihnen
eine
Reihe
bedeutender
Vorteile
bieten.
From
design
concept
to
commissioning
support,
you
can
benefit
from
Norgren's
expertise
in
customised
electro-pneumatic
automation
control
systems,
presenting
you
with
a
range
of
significant
benefits.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
FGI-Tech
glauben
an
den
Aufbau
enger
Beziehungen
und
unterstützen
unsere
Kunden
über
den
gesamten
Produktlebenszyklus
hinweg,
von
der
Auswahl
über
das
Design
der
elektrischen
Systeme
bis
hin
zur
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
und
dem
Kundendienst.
At
FGI-Tech
we
believe
in
building
strong
relationships,
helping
our
customers
through
the
complete
product
life
cycle,
from
selection
and
electrical
system
design
through
to
commissioning
assistance
and
after
sales
service
and
support.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
eine
kostenlose
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
in
unserem
Support-Forum
-
von
den
Menschen,
die
das
Gerät
am
besten
kennen,
die
Entwickler!
You
get
free
commissioning
support
in
our
support-forum
from
the
people
who
know
the
device
best,
the
developers!
ParaCrawl v7.1
Die
Programmierung
von
Hardwareschnittstellen
und
Firmware,
die
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
und
bei
Testdurchläufen,
sowie
Schulungen
für
entwickelte
Soft-
und
Hardwarekomponenten
runden
das
Tätigkeitsfeld
der
Abteilung
Entwicklung
ab.
Programming
of
hardware
interfaces
and
firmware,
the
support
of
commissioning
and
test
runs
as
well
as
trainings
for
developed
software
and
hardware
components
complete
the
operations
of
the
development
department.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Vertrages
wird
Maerz
–
in
Zusammenarbeit
mit
thyssenkrupp
Industrial
Solutions
(China)
Co.,
Ltd.,
Shanghai,
–
Engineering,
Lizenz
und
Know-how
liefern,
sowie
technische
Unterstützung
bei
der
Inbetriebnahme
der
neuen
Ofenanlage
leisten,
zusammen
mit
dem
Training
des
Betriebspersonals
des
Endkunden.
Within
the
scope
of
the
contract,
Maerz
–
in
cooperation
with
thyssenkrupp
Industrial
Solutions
(China)
Co.,
Ltd.,
Shanghai,
–
will
supply
engineering,
license,
know-how
as
well
as
technical
assistance
services
for
commissioning
and
start-up
of
the
new
lime
kiln
plant,
together
with
on-site
training
of
the
end-user’s
operating
personnel.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wind
Framework
sind
Windenergieanlagenhersteller
in
der
Lage,
ihre
Anlage
schnell
und
komfortabel
selbst
zu
programmieren:
Es
umfasst
alle
essentiellen
Funktionalitäten
einer
Automatisierungssoftware
für
Windenergieanlagen
und
bietet
Unterstützung
bei
der
Entwicklung,
Inbetriebnahme
und
beim
Betrieb.
The
Wind
Framework
enables
wind
turbine
manufacturers
to
program
their
systems
quickly
and
conveniently
themselves.
It
includes
all
essential
functionalities
of
automation
software
for
wind
turbines
and
offers
support
for
development,
commissioning
and
operation.
ParaCrawl v7.1