Translation of "Unterschiedliche interessen verfolgen" in English

Sie haben unterschiedliche Interessen und verfolgen daher eine andere Politik.

Und dass Völker und Staaten, die unterschiedliche Interessen verfolgen, sich einigen können.

Aber ich bin sicher - das sage ich ihnen auch offen -, daß diese schwierigen Verhandlungen am Ende lösbar sind wie alles lösbar ist, was letztlich zwischen Menschen steht, die eine gewisse Vernunftbegabung haben, auch wenn sie unterschiedliche Interessen verfolgen.

Die Rebellion erwächst aus einem Zusammenschluß von bunt gemischten Kräften, die unterschiedliche Interessen verfolgen und deren Gemeinsamkeit in der Opposition gegen das herrschende Regime besteht.

Wird Europa, das gewöhnlich schnell dabei ist, Rechtsvorschriften zu erlassen, wenn es um den Umweltschutz geht, die Sicherheit auf See noch lange unberücksichtigt lassen, weil enorme finanzielle Interessen auf dem Spiel stehen und die Mitgliedstaaten unterschiedliche Interessen verfolgen?

Ich spiele niemanden gegen einen anderen aus, es ist einfach so im wirklichen Leben, dass Menschen unterschiedliche Interessen verfolgen und dass sie unterschiedliche Standpunkte vertreten sowie verschiedene Bedürfnisse haben.

Dennoch konzentriert sich die Zusammenarbeit innerhalb der SOZ weniger auf gemeinsame als vielmehr auf nationale Ziele, weil die Mitgliedsstaaten so unterschiedliche Interessen verfolgen.

Idealerweise könnte der Regulierungsansatz, bei dem Produkte mehreren Richtlinien unterliegen, die ähnliche oder unterschiedliche öffentliche Interessen verfolgen und in den Mitgliedstaaten unterschiedlich umgesetzt wurden, vereinfacht werden, indem für die Hersteller einer bestimmten Produktkategorie eine einzige maßgebliche Rechtsvorschrift geschaffen würde.

Die derzeitigen Marktsignale reichen dazu offenbar jedoch nicht aus, vor allem, weil Hersteller, Verwender und Recyclingunternehmen unterschiedliche Interessen verfolgen.

Während die Türkei und Russland in Syrien unterschiedliche Interessen verfolgen, wobei Russland das Regime von Baschar al-Assad unterstützt, sind sie sich aber mit den USA darin einig, die „territoriale Integrität“ Syriens aufrechtzuerhalten – d.h. kein unabhängiger kurdischer Staat.

Während die Türkei und Russland in Syrien unterschiedliche Interessen verfolgen, wobei Russland das Regime von Baschar al-Assad unterstützt, sind sie sich aber mit den USA darin einig, die "territoriale Integrität" Syriens aufrechtzuerhalten – d. h. kein unabhängiger kurdischer Staat.

Während die Türkei und Russland in Syrien unterschiedliche Interessen verfolgen, wobei Russland das Assad-Regime militärisch unterstützt, sind sie sich untereinander und mit den USA darüber einig, die "territoriale Integrität" Syriens aufrechtzuerhalten – d. h. kein unabhängiges Rojava.

Die DEZA und private Unternehmen teilen ein gemeinsames Ziel – Förderung einer sozialen, ökologischen und wirtschaftlich nachhaltigen Entwicklung im größeren Ausmaß – auch wenn sie unterschiedliche Interessen verfolgen.

Sobald die Stakeholder des Projekts unterschiedliche Interessen verfolgen, tauchen natürlich auch Konflikte auf, die rasch gelöst werden müssen.

Während die Türkei und Russland in Syrien unterschiedliche Interessen verfolgen, wobei Russland das Assad-Regime militärisch unterstützt, sind sie sich untereinander und mit den USA darüber einig, die „territoriale Integrität“ Syriens aufrechtzuerhalten – d. h. kein unabhängiges Rojava.

Präsident Karzai selbst ist der klaren Überzeugung, dass die Koalitionstruppen den Kampf gegen die Taliban nicht gewinnen können und fügt hinzu - sehr passend, wie ich meine -, das der Terrorismus nur dann wirksam bekämpft werden kann, wenn einige der afghanischen Regierungspartner aufhören, nur ihre eigenen (unterschiedlichen) Interessen zu verfolgen.