Translation of "Unterschiedliche beträge" in English

Ferner können die Pulsdauern der Lichtpulse um unterschiedliche Beträge verlängert werden.
In addition, the pulse durations of the light pulses can be extended to differing degrees.
EuroPat v2
Je nach Finanzamt wurden unterschiedliche Beträge geschätzt und in Ansatz gebracht.
The amounts estimated and applied differed from tax office to tax office.
ParaCrawl v7.1
Kann ich für jede Etappe meiner Reise unterschiedliche Beträge anbieten?
Can I offer different amounts for each of my legs of the upgrade?
ParaCrawl v7.1
Das Spiel hat 9 verschiedene Symbole, die alle unterschiedliche Beträge auszahlen.
The game has 9 different symbols all of which pay out different amounts.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegend verwendeten virtuellen Kräfte weisen somit abhängig von den ihnen zugeordneten Raumkoordinaten unterschiedliche Beträge auf.
The virtual forces used here therefore have different magnitudes depending on the spatial coordinates assigned to them.
EuroPat v2
Alles, was notwendig ist, um sicherzustellen, dass die Kalorien verbraucht werden unterschiedliche Beträge.
All that is required is to ensure that the total calories consumed different amounts.
ParaCrawl v7.1
Um zu einer sachkundigen Antwort zu gelangen, müssen wir berechnen, wie der Planet 2100 aussehen wird, wenn wir unterschiedliche Beträge in Anpassung und CO2-Minderung investieren.
To arrive at an informed answer, we need to work out how the planet will look in 2100 if we invest different amounts in adaptation and carbon cuts.
News-Commentary v14
Schließlich vertreten die beteiligten Mitgliedstaaten die Ansicht, dass die Kommission die Höhe der Beihilfe in ihrer Entscheidung vom 13. März 2009 nicht richtig berechnet hat, da sie falsche Beträge und unterschiedliche Beträge addiert und dadurch auf einen Gesamtbeihilfebetrag von [170-210] Mrd. EUR gekommen sei.
Finally, the Member States concerned consider that the Commission’s evaluation of the aid amount in its decision of 13 March 2009 is inaccurate as it adds together incorrect amounts of different types in order to arrive at total aid in the order of EUR [170-210] billion.
DGT v2019
Mit 1 KKS kann in allen Ländern das gleiche Waren- und Dienstleistungsvolumen gekauft werden, während je nach nationalem Preisniveau unterschiedliche Beträge in Landeswährung benötigt werden, um in den einzelnen Ländern das gleiche Waren- und Dienstleistungsvolumen zu kaufen.
1 PPS buys the same given volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy the same volume of goods and services in individual countries, depending on the national price level.
TildeMODEL v2018
In seinem Urteil in der Rechtssache 244/83 (l) wies der Gerichtshof eine Schaden­ersatzklage zurück, die von einem deutschen Hersteller von Kaseinen und Kaseinaten gegen den Rat und gegen die Kommission eingereicht worden war, weil diese es unterlassen hatten, Währungsausgleichsbeträge bzw. unterschiedliche Beträge für die beiden Erzeugnisse einzuführen.
In Meggle Milchindustrie ? Council and Commission2the Court dis­missed an action for damages brought by a German producer of casein and caseinates against the Council and the Commission on the grounds that they had failed to introduce monetary compensatory amounts or differential amounts for the two products.
EUbookshop v2
Der Hauptunterschied besteht darin, ob die EBP auf der Grundlage der während eines vergangenen Bezugszeitraums an einzelne Erzeuger gewährten Direktbeihilfenberechnet wird, d.h. unterschiedlichen Erzeugern werden unterschiedliche Beträge gezahlt (Unterstützung nach „traditionellem“Muster), oder ob ein einheitlicher Durchschnittsbetrag berechnet und über eine Region oder ein Land verteilt ausgezahlt wird(„Pauschalbeihilfe“).
The main difference lies in whether theycalculate SPS on the basis of individual farmers' direct payments during a past reference period (the 'historic'approach), thus producing different payments to individual farmers, or whether all payments are averaged out andpaid uniformly over a region or state ('flat rate').
EUbookshop v2
Ein KKS ermöglicht demzufolge in allen Ländern den Erwerb der gleichen vorgegebenen durchschnittlichen Menge von Waren und Dienstleistungen, während je nach dem nationalen Preisniveau unterschiedliche Beträge der Landeswährungen benötigt werden, um diese Mengen von Waren und Dienstleistungen zu kaufen.
One PPS, therefore, buys the same given average volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy this volume of goods and services, depending on the national price level.
EUbookshop v2
Ein KKS ermöglicht demzufolge in allen Ländern den Erwerb der gleichen vorgegebenen durchschnittlichen Menge von Waren und Dienstleistungen, während je nach dem nationalen Preisniveau unterschiedliche Beträge der Landeswährungen benötigt werden, um diese Menge von Waren und Dienstleistungen zu kaufen.
One PPS, therefore, buys the same given average volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy this volume of goods and services, depending on the national price level.
EUbookshop v2
Da jeder Teilstrom über eine Sekundärwicklung der primärseitig kurzgeschlossenen Transformatoren 1 bis 4 fließt, so werden an den primären Teilwicklungen unterschiedliche Spannungen, die den unterschiedlichen Teilströmen in den Sekundärwicklungen V, bis V 4 entsprechen, induziert, welche Spannungen (zumindest eine hiervon in Bezug auf die übrigen Spannungen) unterschiedliche Beträge und Polaritäten haben, da an der kurzgeschlossenen Reihenschaltung der Primärwicklungen die Summe der induzierten Spännungen Null ist.
Since each component current flows through a respective secondary winding of the transformers 1 through 4 whose primaries are short-circuited, different voltages are induced across the partial primary windings corresponding to the different component currents in the secondary windings v1 to v4, voltages which have different magnitudes and at least one of which has a polarity different from that of the others, since the sum of the induced voltages across the short-circuited series connection of the primary windings must be zero.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Datensicherung ist möglich, wenn für die Verstellung verschiedener Zeichenträger unterschiedliche vorgegebene Beträge der Verstellung des Prüfzeichenträgers vorgesehen sind.
An improvement in the data reliability is possible if the given or preset amount the check character carrier is to be set varies for each character position.
EuroPat v2
Nur wenn aufgrund unterschiedlicher Einstellungen der gleichzeitig wirksamen Anschläge 19a und 20a, 19b und 20b usw. die beiden Enden der Stellplatte 3 um unterschiedliche Beträge verstellt werden, dann entspricht das der Justierung des betreffenden Bogens in eine Schräglage.
Only if the two ends of the setting plate 3 are adjusted by different amounts based on different adjustments of the simultaneously effective stops 19a and 20a, 19b and 20b etc., does this correspond to the adjustment of the relevant sheet into an oblique position.
EuroPat v2
In dem ersten oder zweiten bevorzugten und zuvor besprochenen Ausführungsbeispiel sowie in jeglichen Ausführungsbeispielen, die mehrere LED-Reihen verwenden, kann das Versetzen von Pixeln in verschiedenen Reihen um unterschiedliche Beträge zu einer Darstellung führen, die so erscheint, als ob es mehr Verzögerungen gäbe oder als ob es Verzögerungen gäbe, die auf kleineren Bruchteilen basieren.
In either the first or second preferred embodiments previously discussed, and also any embodiments that use multiple rows of LEDs, the offsetting of pixels in various rows by a different amount of delay can result in an appearance that is somewhere in-between delays, as if there were more delays or delays that are fractionally smaller.
EuroPat v2
I Sondererziehungszulage I für Kinder (von Arbeitneh-! mern) bis 24 Jahre, die eiI ne Sonderschule besuchen I (unterschiedliche Beträge).
Special education al­lowance for children, up to the age of 24 years, at­tending a special training establishment (variable amount).
EUbookshop v2
Schließlich enthält das Register eine Reihe von Hintergrundinformationen für die Verwaltung, zum Beispiel über Renten und gemeinsame Besteuerung sowie unterschiedliche geschätzte Beträge im Zusammenhang mit der Schätzung der Einkommenssteuer.
Finally, the register contains various background information for administrative use, e.g., concerning pensions and joint taxation and various estimated amounts in connection with the income tax assessment.
EUbookshop v2
In seinem Urteil in der Rechtssache 244/83 (') wies der Gerichtshof eine Schaden­ersatzklage zurück, die von einem deutschen Hersteller von Kaseinen und Kaseinaten gegen den Rat und gegen die Kommission eingereicht worden war, weil diese es unterlassen hatten, Währungsausgleichsbeträge bzw. unterschiedliche Beträge für die beiden Erzeugnisse einzuführen.
In Meggle Milchindustrie ? Council and Commission2the Court dis­missed an action for damages brought by a German producer of casein and caseinates against the Council and the Commission on the grounds that they had failed to introduce monetary compensatory amounts or differential amounts for the two products.
EUbookshop v2
Ein KKS ermöglicht demzufolge den Erwerb einer gleichen gegebenen durchschnittlichen Menge von Waren und Diensteistungen in allen Ländern, während je nach Preisniveau unterschiedliche Beträge in nationalen Währungen benötigt werden, um diese Menge von Waren und Dienstleistungen zu kaufen.
1 PPS, therefore, buys the same given average volume of goods and services in all countries, whereas different amounts of national currency units are needed to buy this volume of goods and services, depending on the national price level.
EUbookshop v2

Related phrases

gesamte betrag betrag unterschiedlich so unterschiedlich
betrag belasten betrag zurückstellen erheblichen betrag in betrag
unterschiedliche beträge sind unterschiedlich