Translation of "Unterricht vorbereiten" in English
Ich
muss
noch
den
Unterricht
vorbereiten
und
mir
die
Zähne
putzen.
I've
still
got
to
prepare
the
classroom,
and
floss
my
teeth.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
recherchieren
und
Unterricht
vorbereiten
und
war
doch
selbst
ein
Flüchtling.
So
I
had
to
search
and
prepare
my
classes
as
if
I
were
not
a
refugee
myself.
ParaCrawl v7.1
Um
mich
bestmöglich
auf
den
Unterricht
vorbereiten
zu
können,
benötige
ich
folgende
Angaben:
To
help
me
prepare
for
our
training
sessions
the
best
way
possible,
please
provide
the
following
information:
CCAligned v1
Für
Hausarbeiten
recherchieren,
für
Prüfungen
lernen,
den
Unterricht
vorbereiten
oder
interaktiv
gestalten.
Researching
for
papers,
studying
for
exams,
preparing
lessons
or
making
them
interactive.
ParaCrawl v7.1
Lehrer
können
fachliche
Demonstrationen
vor
dem
Unterricht
vorbereiten
und
mit
Demo-Mobilen
zügig
in
den
Unterrichtsraum
transferieren.
Instructors
can
prepare
technical
demonstrations
ahead
of
the
lessons
and
transfer
them
quickly
into
the
classroom
by
means
of
mobile
demo
units.
ParaCrawl v7.1
Passende
Wohnbedingungen,
in
denen
es
Licht
und
Heizmöglichkeiten
gibt,
sind
vonnöten,
damit
sich
die
Kinder
dort
auf
den
Unterricht
vorbereiten
können.
Suitable
housing
conditions
are
required,
where
children
can
prepare
for
class,
and
where
they
have
lighting
and
heating.
Europarl v8
Der
Verwaltungsaufwand
den
Lehrer
heutzutage
neben
ihrer
eigentlichen
Aufgabe
(guten
Unterricht
geben
und
vorbereiten)
bewältigen
müssen,
ist
in
den
letzten
Jahren
immens
gestiegen.
The
administrative
burden
of
today’s
teachers
in
addition
to
their
actual
job
of
providing
good
teaching
and
preparing
has
increased
immensely
in
recent
years.
CCAligned v1
Die
Materialien
für
das
Programm
werden
auf
Ihre
E-Mail-Adresse
gesendet,
damit
Sie
sich
vor
dem
Unterricht
vorbereiten
können.
Materials
for
the
program
are
sent
to
your
e-mail
address
so
you
can
print
them
before
the
lessons.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
ist
sehr
intensiv,
und
erfordert,
dass
Sie
eine
Menge
Arbeit
außerhalb
des
Unterrichts
sowie
in
tun,
wie
Sie
Unterricht
vorbereiten
und
vollständige
Aufgaben.
The
course
is
very
intensive,
and
requires
you
to
do
a
lot
of
work
outside
of
class
as
well
as
in,
as
you
prepare
lessons
and
complete
assignments.
ParaCrawl v7.1
Also,
was
Lehrer
zu
Hause,
um
für
den
Unterricht
vorbereiten
und
Schüler
auf
Hausaufgaben,
spielen,
ist
auf
Schulcomputern
unmöglich.
So,
what
teachers
do
at
home
to
prepare
for
lessons,
and
students
on
homework,
play
on
school
computers
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahreskarte
gilt
auch
für
Lehrkräfte,
die
alleine
oder
in
Gruppen
ihren
Unterricht
im
ZKM
vorbereiten
möchten.
The
annual
pass
is
also
valid
for
teachers
who
would
like
to
prepare
their
lessons
in
the
ZKM
on
their
own
or
in
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Lernmobilität
kann
auch
vorbereitenden
Unterricht
in
der
Sprache
des
Aufnahmelandes
beinhalten.
It
may
include
preparatory
training
in
the
host
language.
TildeMODEL v2018
Ist
ja
deine
Sache,
wann
du
den
Unterricht
vorbereitest,
ne?
Right.
So
long
as
you
get
your
lessons
prepared.
OpenSubtitles v2018
Der
Unterricht
zur
Vorbereitung
auf
Kompetenzprüfungen
erfolgt
in
Form
eigens
zusammengestellter
individueller
Lernprogramme.
The
studies
preparing
for
competence
tests
are
based
on
individual
learning
programmes
which
are
drawn
up
separately
for
each
student.
EUbookshop v2
Wenn
die
Klassenglocke
läutet,
darf
der
Lehrer
den
Unterricht
mangels
Vorbereitung
stoppen?
Once
the
class
bell
rings,
can
the
teacher
stop
the
lesson
due
to
a
lack
of
preparation?
ParaCrawl v7.1
Die
künftigen
Mitträger
aus
Drittstaaten
würden
gegebenenfalls
zu
Briefings
auf
Expertenebene
eingeladen
(in
Brüssel
oder
vor
Ort,
je
nach
dem,
wo
sich
das
Planungsteam
befindet),
um
sich
über
der
Verlauf
der
Vorbereitungen
unterrichten
zu
lassen
und
die
Möglichkeit
zu
erhalten,
ihre
jeweiligen
nationalen
Beiträge
zu
der
EU-Polizeimission
angemessen
vorzubereiten.
Future
contributors
from
third
States
would
be
invited,
as
appropriate,
to
briefings
at
expert
level
(in
Brussels
or
on
the
ground,
depending
on
the
actual
location
of
the
planning
team)
in
order
to
inform
them
of
how
the
preparation
is
proceeding
and
to
allow
them
to
adequately
prepare
their
respective
national
contributions
to
the
EU
Police
Mission.
TildeMODEL v2018
Diese
Kurse
bestehen
aus
drei
Teilen
-berufsbildender
Unterricht,
Praktika
und
Vorbereitung
auf
das
Arbeitsleben
-,
wobei
die
Ausbildung
auf
der
Basis
von
60
verschiedenen
Modulen
erfolgt,
was
ein
Eingehen
auf
lokale
Anforderungen
und
Bedingungen
ermöglicht.
They
comprise
3
parts:
vocational
studies,
work
experience,
and
preparation
for
working
life;
and
provide
training
through
60
different
modules,
which
permit
responsiveness
to
local
needs
and
conditions
EUbookshop v2
Im
September
1986
begann
der
Unterricht
zur
Vorbereitung
auf
die
neue
Prüfung,
die
nach
dem
16.
Lebensjahr
abgelegt
und
für
die
ein
allgemeines
Sekundarabschlußzeugnis
(GCSE)
ausgestellt
wird
und
die
erstmals
im
Sommer
1988
abgehalten
wird
.
The
courses
for
the
new
examination
at
16
+,
the
General
Certificate
of
Secondary
Education
(GCSE),
began
in
September
1986
and
will
lead
to
first
examinations
in
Summer
of
1988.
EUbookshop v2
Artikel
43
EG
steht
einer
Verwaltungspraxis
wieder
im
Ausgangsverfahren
streitigen
entgegen,
nach
der
von
der
Universita¨t
eines
Mitgliedstaats
ausgestellte
Hochschuldiplome
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
nicht
anerkannt
werden
ko¨nnen,
wenn
der
Unterricht
zur
Vorbereitung
auf
die
betreffenden
Diplome
in
diesem
anderen
Mitgliedstaat
von
einer
anderen
Ausbildungseinrichtung
gema¨ß
einer
Vereinbarung
zwischen
dieser
Einrichtung
und
der
Universita¨t
erteilt
worden
ist.
An
administrative
practice
such
as
the
one
at
issue
in
the
main
proceedings,
under
which
degrees
awarded
by
a
university
of
one
Member
State
cannot
be
recognised
in
another
Member
State
when
the
courses
of
preparation
for
those
degrees
were
provided
in
the
latter
Member
State
by
another
educational
establishment
in
accordance
with
an
agreement
made
between
the
two
establishments,
is
incompatible
with
Article
43
EC.
EUbookshop v2
Für
dieses
Projekt
wurden
60
Schüler
zugelassen,
die
an
ihrer
Schule
zusätzlichen
und
begleiteten
Unterricht
sowie
eine
Vorbereitung
auf
das
Studium
erhielten.
Sixty
students
were
accepted
into
the
project
and
while
at
school
they
benefited
from
extra
classes
and
supervised
study
and
also
tuition
in
study
skills.
EUbookshop v2
Durch
die
Bereitstellung
von
Ressourcen,
Wissen
und
Organisationsstruktur
für
die
Open
Circle
Vertreter,
schaffen
wir
ein
Umfeld
für
den
Unterricht
und
die
Vorbereitung
der
jungen
Künstler
der
Zukunft.
By
providing
resources,
knowledge
and
organizational
structure
to
Open
Circle
Ambassadors,
we
are
creating
an
environment
for
teaching
and
preparing
the
young
artists
of
tomorrow.
CCAligned v1
Dann,
als
Ergebnis
der
2015-18
Tarifvertrag
(CBA)
Verhandlungen,
Lehrer
in
der
Grundschule
–
EJF
/
Aldene,
Robert
Gordon,
und
Sherman
–
hatte
Zeit
für
den
Unterricht
Vorbereitung
zugeteilt,
als
prep
Perioden
bekannt,
wurde
von
fünf
erhöht
(5)
bis
sieben
(7)
Stunden
pro
Woche.
Then,
as
a
result
of
the
2015-18
Collective
Bargaining
Agreement
(CBA)
negotiations,
teachers
in
the
elementary
schools
–
EJF/Aldene,
Robert
Gordon,
and
Sherman
–
had
time
allotted
for
classroom
preparation,
known
as
prep
periods,
was
increased
from
five
(5)
to
seven
(7)
periods
a
week.
ParaCrawl v7.1