Translation of "Untere schenkel" in English
Der
untere
L-förmige
Schenkel
stützt
sich
dabei
seitlich
an
der
Schaltergehäusewandung
ab.
The
lower
L-shaped
leg
is
laterally
supported
on
the
switch
housing
wall.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
18
liegt
auf
dem
Querdraht
13
auf.
The
lower
leg
18
is
positioned
on
the
transverse
wire
13
.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
25
ist
mit
der
ebenen
Oberseite
des
Schlittens
14
verschraubt.
The
lower
leg
25
is
screwed
to
the
top
of
slide
14.
EuroPat v2
Der
untere
U-Schenkel
ist
auch
an
der
oberen
Kolbenringnut
2
freigelegt.
The
lower
U-limb
is
exposed
also
in
the
upper
piston
ring
groove
2.
EuroPat v2
Der
untere
gebogene
Schenkel
dieses
Profils
weist
einen
Wulstrand
87
auf.
The
lower
arcuate
leg
of
this
profile
possesses
a
beaded
edge
87.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
71
des
U-Profils
weist
eine
Bohrung
75
auf.
The
lower
leg
71
of
the
U
profile
possesses
a
hole
75.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
156
weist
ein
Rastloch
158
auf.
The
lower
leg
156
has
a
detent
hole
158
.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
bildet
die
Auflagefläche
36af
aus.
The
lower
leg
forms
the
contact
surface
36
af
.
EuroPat v2
Es
braucht
dann
nicht
der
untere
Schenkel
des
Fensterflügels
mit
einer
Antriebswelle
durchfahren
zu
werden.
Then
the
lower
side
of
the
window
wing
does
not
have
to
have
a
drive
shaft
passing
through
it.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
besitzt
zwischen
den
Rollen
46
eine
nicht
dargestellte
Aussparung
für
den
Flaschenkopf.
The
lower
limb
has
a
recess,
which
is
not
illustrated,
between
the
rollers
46
for
the
top
of
the
bottle.
EuroPat v2
Dabei
verlaufen
der
obere
Schenkel
19
und
der
untere
Schenkel
20
in
etwa
parallel.
In
this
case,
the
upper
limb
19
and
the
lower
limb
20
run
approximately
parallel.
EuroPat v2
Zu
seinem
freien
Ende
nach
rechts
hin
weist
der
untere
Schenkel
20
eine
Abschrägung
28
auf.
The
lower
limb
20
has
an
incline
28
to
the
right
in
the
direction
of
its
free
end.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
untere
Schenkel
14
über
eine
Kugel
51
mit
dem
Federelement
50
wirkverbunden.
The
bottom
leg
14
is
preferably
operatively
connected
to
the
spring
element
50
via
a
ball
51
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
untere
Schenkel
immer
waagerecht,
der
obere
Schenkel
immer
senkrecht
gehalten.
The
lower
branch
is
always
held
horizontal,
and
the
upper
branch
is
always
held
vertical.
EuroPat v2
Der
andere,
untere
Schenkel
28
der
Stoßklinke
22
ist
mittels
eines
Querstiftes
29
in
einem
Langloch
30
des
Bodens
3
geführt.
The
other,
lower
leg
28
of
the
driving
pawl
22
is
guided
in
an
oblong
hole
30
in
the
bottom
3
by
means
of
a
pin
29.
EuroPat v2
Durch
die
Z-förmige
Biegung
des
Rückstellarmes
36
verläuft
der
zweite
oder
mittlere
Z-Schenkel
46
etwa
parallel
zum
zylinderförmigen
Abschnitt
des
metallischen
Gehäuseteils
32,
der
erste
oder
untere
Z-Schenkel
ist
flächig
an
der
Randzone
34
der
Stahlscheibe
14
befestigt,
zur
Öffnung
des
Kontaktes
muß
der
obere
oder
dritte
Z-Schenkel
(Betätigungsende
40)
in
Pfeilrichtung
"D"
gemäß
Fig.
Through
the
Z-shaped
bending
of
the
resetting
arm
36,
the
second,
or
middle
limb
46
of
the
"Z"
extends
approximately
parallel
to
the
cylindrical
section
of
the
metallic
housing
component
32,
the
first,
or
lower
Z-limb
is
attached
flat
against
the
rim
zone
34
of
the
steel
plate
14,
and
for
opening
of
the
contact,
the
upper,
or
third
Z-limb
(actuating
end
40)
must
be
moved
in
the
direction
of
the
arrow
"D"
according
to
FIG.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
untere
Schenkel
2e
unterhalb
des
Anschlußbereiches
des
mittleren
Schenkels
2c
am
unteren
Ende
4
des
starren
Winkels
2a,
2b
eine
obere
Auswölbung
5
auf,
die
mit
der
oberhalb
von
ihr
liegenden
Fläche
6
des
genannten
Anschlußbereiches
einen
sich
nach
vorn
leicht
keilförmig
öffnenden
Luftspalt
7
einschließt.
In
addition,
the
bottom
section
2e
has
an
upper
bulge
5
located
under
the
connection
area
of
the
central
section
2c
to
the
lower
end
4
of
the
rigid
angular
element
2a,
2b.
The
upper
bulge
5
and
the
surface
6
of
the
connection
area
lying
above
the
upper
bulge
enclose
an
air
gap
7
which
opens
toward
the
front
of
the
foot
1
in
a
slight
wedge
formation.
EuroPat v2
Im
Zentrum
der
durch
die
Schraubenlinien
8SL
umschriebenen
Kreise
weist
der
untere
Schenkel
3u
der
Halterung
3
ein
Loch
28
auf.
The
lower
limb
3u
of
the
mount
3
has
a
hole
28
in
the
center
of
the
circle
described
by
the
helices
8SL.
EuroPat v2
Die
Federn
50
weisen
an
ihren
beiden
Enden
jeweils
einen
parallel
zu
den
Längsseiten
22,
24
bzw.
der
Leiste
80
verlaufenden
Schenkel
auf,
wobei
der
untere
Schenkel
der
Feder
50
in
der
Nut
42
bzw.
72
und
der
obere
Schenkel
der
Feder
50
in
der
oberen
Nut
48
bzw.
78
geführt
ist.
At
each
of
their
two
ends
the
springs
50
have
a
leg
extending
parallel
to
the
long
sides
22,
24
and
to
the
ridge
80
respectively,
the
lower
leg
of
the
spring
50
being
guided
in
the
grooves
42
and
72
respectively,
and
the
upper
leg
of
the
spring
50
being
guided
in
the
upper
grooves
48
and
78
respectively.
EuroPat v2
Um
bei
zunehmenden
Vorfußwinkel
die
Biegung
des
unteren
Schenkels
des
Fußeinsatzes
weiter
nach
vorn
zu
verlagern,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
untere
Schenkel
des
Fußeinsatzes
unterhalb
des
Anschlußbereiches
des
mittleren
Schenkels
am
unteren
Ende
des
starren
Winkels
eine
obere
Auswölbung
aufweist,
die
mit
der
oberhalb
von
ihr
liegenden
Fläche
des
genannten
Anschlußbereiches
einen
sich
nach
vorn
leicht
keilfömig
öffnenden
Luftspalt
einschließt.
In
order
to
shift
the
flection
of
the
bottom
section
of
the
foot
insert
further
forward
in
the
event
of
an
increasing
angle
of
the
front
part
of
the
foot,
it
is
advantageous
for
the
bottom
section
of
the
foot
insert
to
have
an
upper
bulge.
The
surface
of
the
connection
area
lies
above
the
upper
bulge.
The
upper
bulge
and
the
surface
of
the
connection
area
enclose
an
air
gap
which
opens
toward
the
front
in
a
slight
wedge
formation.
EuroPat v2
Der
untere
Schenkel
10
der
Halteleiste
3
weist
in
vorteilhafter
Ausführungsform
Riegelstege
13
auf,
die
oberseitig
und
längs
des
Schenkles
10
in
horizontaler
Richtung
kammartig
im
Abstand
hintereinander
angeordnet
sind.
In
an
advantageous
embodiment,
the
lower
leg
10
of
the
retaining
strip
3
has
locking
arms
13,
which
are
disposed
on
the
upper
side
of
and
along
the
leg
10
in
comb-like
fashion
in
the
horizontal
direction
at
a
distance
from
one
another.
EuroPat v2
Die
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
besteht
in
einem
Verfahren
der
eingangs
genanten
Art,
wobei
der
obere
Schenkel
eines
aus
zwei
senkrechten
Schenkeln
und
einem
waagerechten
Steg
gebildeten
Z-förmigen
Elastomerprofils
mittels
Nägel
o.
dgl.
an
dem
bereits
fertigen
Bauteil
befestigt
wird,
während
der
untere
Schenkel
des
Elastomerprofils
die
Elastomer-
oder
Isoliermaterialien
übergreift
und
wobei
sodann
ein
Abdeckelement
über
den
Kopf
jeden
Nagels
o.
dgl.
gegen
den
oberen
Schenkel
des
Elastomerprofils
gesetzt
und
danach
ein
elastischer
Strang
auf
das
Elastomerprofil
aufgesetzt
wird,
wonach
schließlich
das
zweite
Bauteil
hergestellt
wird,
wobei
die
Elastomer-
oder
Isoliermaterialien,
das
Elastomerprofil,
das
Abdeckelement
und
der
elastische
Strang
als
verlorene
Schalung
dienen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
solution
to
the
problem
consist
in
a
method
of
the
above-mentioned
kind,
whereby
the
upper
shank
of
a
Z-shaped
elastomer
section
formed
by
two
vertical
shanks
and
one
horizontal
web
is
fastened
by
nails
or
the
like
to
the
already
finished
structural
component,
while
the
lower
shank
of
the
elastomer
section
reaches
over
the
elastomeric
or
insulating
materials
and
whereby
then
a
cover
element
is
fitted
over
the
head
of
each
nail
or
the
like
and
after
that
an
elastic
cord
is
fitted
on
top
of
the
elastomer
section.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abschirmbleche
(22,
23)
die
Form
eines
L
besitzen,
wobei
der
untere
Schenkel
des
L
nach
innen
in
den
Plasmaraum
(1)
ragt
und
von
den
übrigen
Abschirmblechen
elektrisch
isoliert
ist
und
an
beliebigem
elektrischen
Potential
liegt.
Arrangement
as
stated
in
claim
1,
which
includes
a
plurality
of
shielding
metal
sheets
and
characterized
in
that
two
of
the
shielding
metal
sheets
have
the
form
of
an
L
and
the
shielding
metal
sheets
include
remaining
shielding
metal
sheets,
wherein
a
lower
shank
of
the
L
projects
inwardly
into
the
plasma
volume
and
is
electrically
insulated
from
remaining
shielding
metal
sheets
and
is
connected
to
an
electrical
potential.
EuroPat v2
Während
der
die
Tastrolle
tragende
untere
Schenkel
des
Winkelhebels
kurs
ausgeführt
ist,
hat
derasufragende
obere
Schrankel
des
Winkelhebels
eine
wessntlich
größere
Länge,
so
daß
an
seinen
freien
Ende
der
Hebelauschlag
vergrößert
erscheint.
While
the
lower
leg
of
the
angular
lever,
which
carries
the
testing
roller,
is
short,
its
upper
leg
has
a
considerably
greater
length,
so
that
the
lever
deflection
at
the
free
end
of
the
upper
leg
is
amplified.
EuroPat v2
Beim
Schrumpfen
legt
sich
der
untere
Abschnitt
der
Profildichtung
wie
der
untere
Schenkel
eines
L-Profil
auf
die
Oberseite
des
jeweils
darunterliegenden
Filterträgers.
During
shrinking
the
lower
portion
of
the
profiled
seal
lies
down,
like
the
lower
leg
of
a
L
section,
on
the
upper
side
of
the
filter
support
respectively
located
thereunder.
EuroPat v2
Der
obere
Schenkel
des
C
wird
von
einer
in
Querrichtung
durchgehenden
Platte
10c
gebildet,
wogegen
der
untere
Schenkel
aus
zwei
in
bezug
auf
die
vertikale
Längsmittelebene
des
Vorderbackens
1
symmetrisch
angeordneten
Lappen
10d?
und
10d?
besteht.
The
upper
leg
of
the
C
is
formed
by
a
plate
10c
which
is
continuous
in
transverse
direction,
whereas
the
lower
leg
consists
of
two
separate
extensions
10d1
and
10d2
arranged
symmetrically
in
relationship
to
the
vertical
longitudinal
center
plane.
EuroPat v2
Jeder
untere
Schenkel
62
ist
dabei
mit
einer
rohrförmigen
Traverse
63
verbunden,
welche
in
der
Schlittenführung
28
entsprechend
der
Ausführungsform
nach
Figur
1
geführt
ist.
Each
lower
leg
62
is
connected
to
a
tubular
cross-member
63
which
is
guided
in
a
carriage
guide
28
according
to
the
embodiment
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2