Translation of "Unter supervision" in English
Heute
lernt
das
System
lediglich
unter
Supervision
die
Frageabsicht
eines
Nutzers
zu
verstehen.
Today,
the
system
only
learns
to
understand
the
intention
of
a
user's
query
under
supervision.
ParaCrawl v7.1
Es
können
erste
Erfahrungen
im
Begleiten
unter
Supervision
gesammelt
werden.
There
may
be
initial
experiences
in
accompanying
under
supervision
to
be
collected.
CCAligned v1
Die
Gunis
haben
dabei
die
Möglichkeit
ihr
neu
erlerntes
Wissen
unter
Supervision
anzuwenden.
The
Gunis
have
the
possibility
to
practise
this
newly
acquired
knowledge
under
supervision.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
dabei
selbstständig
unter
der
Supervision
einer
Lehrperson
des
Studiengangs.
They
work
independently
under
the
supervision
of
one
of
the
degree
programme
lecturers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Geräte
zur
Umsetzung
von
physikalischen
und
therapeutischen
Interventionen
unter
Supervision
verwenden.
They
can
use
equipment
to
carry
out
physical
and
therapeutic
interventions
under
supervision.
ParaCrawl v7.1
Somit
hieß
es:
Die
Piloten
der
Flying
Bulls
standen
unter
genauer
'Supervision'.
This
means
that
the
pilots
of
The
Flying
Bulls
were
under
close
"supervision".
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erlebnis
veranschaulicht
Tauchen
auf
spannende
Weise
mit
dem
Komfort
und
der
Sicherheit
unter
direkter
Supervision.
This
experience
presents
diving
in
an
exciting
way
with
comfort
and
security
under
direct
supervision.
ParaCrawl v7.1
Er
entstand
unter
der
Supervision
des
deutschen
Regisseurs
und
Filmproduzenten
Tom
Tykwer
in
Kibera,
einem
der
größten
Slums
des
afrikanischen
Kontinents
–
mitten
in
Nairobi,
Kenia.
It
developed
under
the
mentorship
of
German
director
and
producer
Tom
Tykwer
in
Kibera,
one
of
the
largest
slums
in
the
African
continent,
in
the
middle
of
Nairobi,
Kenya.
Wikipedia v1.0
Es
sei
daran
erinnert,
dass
es
sich
bei
den
Finanzinitiatoren
und
den
Veterinären
um
erfahrenes
Personal
handelt,
das
unter
der
engen
Supervision
der
direkten
Vorgesetzten
arbeitet.
It
should
be
recalled
that
the
financial
initiators
and
the
veterinary
officials
are
experienced
and
act
under
close
supervision
of
the
direct
hierarchy.
EUbookshop v2
Während
der
Praktikumstage
werden
die
Practitioner
diesen
Kinder
und
Babys
unter
der
Supervision
von
Nancy
Aberle,
Lynn
Bullock
und
ihren
Assistenten
halbstündige
Gratislektionen
geben.
During
the
practicum,
practitioners
will
give
free
½
hour
lessons
to
the
children
with
supervision
of
Nancy
Aberle
and
Lynn
Bullock.
ParaCrawl v7.1
In
Kay
Tanda
werden
die
Bohrungen
unter
direkter
Supervision
eines
Teams
von
ständigen
Geologen
und
Technikern
von
Mindoro
durchgeführt.
At
Kay
Tanda,
drilling
is
carried
out
under
the
direct
supervision
of
a
team
of
permanent
Mindoro
geologists
and
engineers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Lehrveranstaltungen
soll
die
Studierende
oder
der
Studierende
in
die
Lage
versetzt
werden,
die
theoretischen,
methodischen
und
gegenstandbezogenen
Teile
der
Dissertation
unter
Supervision
einer
Professorin
oder
eines
Professors
der
Fakultät
für
Gesundheitswissenschaften
schrittweise
abzuschließen.
The
lectures
will
support
students
in
being
able
to
complete
the
theoretical,
methodological
and
topical
parts
of
the
dissertation,
under
the
supervision
of
a
professor
of
the
Bielefeld
School
of
Public
Health.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
Möglichkeiten
ihr
Wissen
und
ihre
Erfahrungen
in
Deutschland
zu
vertiefen,
kontaktierte
Isabel
die
Knospe-ABA
GmbH
und
begann
im
August
2006
unter
der
direkten
Supervision
von
Robert
Schramm
ein
Consultant
Training.
Looking
for
a
chance
to
deepen
her
knowledge
and
experience
in
Germany,
Isabel
contacted
Knospe-ABA
and
began
a
consultant
training
under
the
direct
supervision
of
Robert
Schramm.
ParaCrawl v7.1
Das
unter
Supervision
begleitete
„psychotherapeutische
Laboratorium“,
eine
besondere
Atem-
und
Geburts
erfahrung
sowie
die
Einführung
in
die
tibetische
Meditation
des
Vajrajana,
eröffnen
tiefe
seelische
Ebenen
und
ermöglichen
es,
Vertrauen
in
die
eigenen
intuitiven
Fähigkeiten
zu
entwickeln.
The
“psychotherapeutic
laboratory”
with
accompanying
supervision,
a
special
breathing
and
birth
experience,
as
well
as
the
introduction
to
the
tibetan
Vajrajana
meditation
open
deep
levels
of
self
acceptance
and
allow
the
development
of
confidence
in
one’s
own
intuitive
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Discover
Scuba
Diving
Programm
führt
dich
unter
enger
Supervision
eines
unserer
erfahrenen
PADI
Instruktoren
auf
entspannte
Weise
in
das
Gerätetauchen
ein.
The
PADI
Discover
Scuba
Diving
program
lets
you
experience
the
thrill
of
diving
under
the
close
supervision
of
one
of
Dive
Asia’s
experienced
PADI
Instructors
in
pool
or
pool-like
conditions.
ParaCrawl v7.1
Hilfspersonal
darf
nur
unter
der
Supervision
fachlich
ausgebildeten
Personals
(vgl.
Punkt
3.2)
zur
Durchführung
der
Tests
eingesetzt
werden.
Support
staff
may
only
be
employed
to
perform
the
tests
under
the
supervision
of
professionally
trained
personnel
(see
section
3.2).
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
umfasst
unter
anderem
die
Supervision
für
die
mechanische
Montage,
Commissioning,
Training,
Inbetriebnahme
und
FAT
der
Chemischen-
und
Hilfstoffanlagen
sowie
Arbeitsstation
zum
Filmsizer.
The
scope
of
delivery
also
includes
supervision
for
mechanical
erection,
commissioning,
training,
start
up
and
FAT
of
the
chemical
and
additive
plant
including
working
station
to
Filmsizer.
ParaCrawl v7.1
Unter
Supervision
eines
Geistlichen
oder
eines
verantwortlichen
Mitarbeiters
sollen
sich
die
Studierenden
grundsätzliche
Fertigkeiten
für
den
christlichen
Dienst
aneignen
und
ein
Verständnis
des
eigenen
Rufs
und
der
damit
verbundenen
Verantwortlichkeiten
entwickeln.
Under
the
supervision
of
a
minister/staff
member
the
student
develops
basic
skills
for
ministry
and
will
gain
understanding
of
his/her
own
vocation
and
the
responsibilities
it
entails.
ParaCrawl v7.1
Und
unter
staatlicher
Supervision
kann
es
darin
auch
Enklaven
geben,
in
denen
die
Gesetze
nur
einer
Religion
ausschließlich
gelten,
sofern
diese
Enklaven
auf
strikt
freiwilliger
Basis
und
ohne
jeden
Zwang
eingerichtet
werden
können
und
soweit
darin
die
Menschenrechte
geachtet
werden.
Under
government
supervision,
even
enclaves
may
exist
where
the
laws
of
one
religion
apply
exclusively
as
long
as
these
enclaves
are
established
on
a
completely
voluntary
basis
and
without
any
pressure
and
as
far
as
human
rights
are
respected.
ParaCrawl v7.1
Die
Klasse
der
Oliver
Rums
entsteht
durch
die
lange
Reifung
von
3
bis
zu
30
Jahre
in
Eichenfässern
und
durch
die
Verwendung
des
Soleraverfahrens,
unter
der
Supervision
von
Masterblender
Don
Pedro
Oliver.
The
class
of
Oliver
Rums
originates
from
the
long
maturation
of
3
to
30
years
in
oak
barrels
and
through
the
use
of
the
Solera
technique,
under
the
supervision
of
Masterblender
Don
Pedro
Oliver.
ParaCrawl v7.1