Translation of "Unter luftabschluss" in English

Aus diesem Grunde muss auch das Galvanisieren mit derartigen Elektrolyten unter Luftabschluss erfolgen.
For this reason, galvanization using electrolytes of this kind must also take place under the exclusion of air.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Baumwoll-Trikot 6 Stunden bei Raumtemperatur unter Luftabschluss verweilen gelassen.
The cotton tricot is subsequently stored for 6 hours at room temperature with the exclusion of air.
EuroPat v2
In der Kokerei wird der Koks aus Kohle durch Erhitzung unter Luftabschluss hergestellt.
Coke is produced in the coking plant by heating coal under the exclusion of air.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung erfolgt in kleinen Mengen unter Luftabschluss bzw. Inertgas.
The storage takes place in small quantities in hermetically sealed bottles or under inert gas.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu den entsprechenden Alkanen sind die Hydridosilane nur unter Luftabschluss synthetisierbar.
In contrast to the corresponding alkanes, the hydridosilanes are synthesizable only under exclusion of air.
EuroPat v2
Die Lagerung der Rüben findet unter Luftabschluss statt.
The storage of the beets takes place under exclusion of air.
EuroPat v2
Die Hydrogele werden unter Luftabschluss für 24 Stunden bei Raumtemperatur stabilisiert.
The hydrogels are stabilized under exclusion of air for 24 hours at room temperature.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden die Hydrogele dazu zunächst mindestens 24 Stunden unter Luftabschluss ausgelagert.
Advantageously, the hydrogels are first stored for at least 24 hours with exclusion of air.
EuroPat v2
Eine Härtung kann so besonders zuverlässig unter Luftabschluss durchgeführt werden.
A curing can thus particularly reliably be carried out under exclusion of air.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise erfolgt das Aufschmelzen in dem Einschmelzofen 1 unter Luftabschluss.
The melting in the melting oven 1 is advantageously carried out with exclusion of air.
EuroPat v2
Die Gärung erfolgt in Edelstahlbottichen unter Luftabschluss, bei kontrollierter Temperatur.
In stainless steel tanks under vacuum and in a controlled temperature environment.
ParaCrawl v7.1
Aushärtung erfolgt unter Luftabschluss (anaerob).
Curing takes place under exclusion of air (anaerobically).
ParaCrawl v7.1
Die Pyrolyse erfolgt bei Temperaturen bis 500 °C unter Luftabschluss.
The pyrolysis is carried out at temperatures up to 500° C in the absence of air.
ParaCrawl v7.1
Er sollte daher möglichst unter Luftabschluss aufbewahrt werden, damit die Kristalle nicht zerfallen.
The specimen should be never touched with the tongue, as chalcanthite is poisonous.
Wikipedia v1.0
Dieser Rauch wird unter Luftabschluss voll kommen verbrannt und vor der Abgabe an die Atmosphäre gewaschen.
The fume is completely bur ned in retort and scrubbed before discharge into the atmosphere.
EUbookshop v2
Die Gewinde werden abgedichtet, wenn der anaerobe Klebstoff unter Luftabschluss zwischen enganliegenden Metallflächen aushärtet.
Thread sealing is achieved as the anaerobic adhesive cures when confined in the absence of air, and between close metal fitting surfaces.
ParaCrawl v7.1
Methan entsteht unter Luftabschluss durch natürliche biologische und physikalische Prozesse, zum Beispiel im Meeresboden.
Methane is formed under the absence of oxygen by natural biological and physical processes, e.g. in the sea floor.
ParaCrawl v7.1
Nach der Behandlung der unzerkleinerten Zuckerrüben werden diese unter Luftabschluss, wie oben dargestellt, gelagert.
After treatment of the unchopped sugar beets they are stored under exclusion of air, as shown above.
EuroPat v2
Das Reagierenlassen zur Herstellung des Komplexes erfolgt bevorzugt in einem geschlossenen Behälter unter Luftabschluss.
To prepare the complex, the reaction is allowed to occur preferably in a sealed container under exclusion of air.
EuroPat v2
Die trockenen Ausgangsstoffe lagerten in einem Klimaraum bei einer Temperatur von 20±2 °C unter Luftabschluss.
The dry starting materials were stored in a conditioned room at a temperature of 20±2° C. in the absence of air.
EuroPat v2
Bei Abfüllung des Hydauliköls unter Luftabschluss, nach vorheriger Evakuation der Anlage kann eine Entgasungseinrichtung entfallen.
When the hydraulic oil is dispensed in the exclusion of air after prior evacuation of the system, then a degassing device can be omitted.
EuroPat v2
Das Dentalimplantat kann somit in einem Behälter, vorzugsweise unter Luftabschluss, gelagert sein.
Thus the dental implant may be stored within a container, preferably without air access.
EuroPat v2
Wenn sie unter Luftabschluss zwischen Metallflächen eingeschlossen sind, härten sie zu einer dauerhafte Dichtung aus.
They cure in the presence of metal and the absence of air to form a durable seal between components.
ParaCrawl v7.1
Biogas entsteht in speziellen Anlagen in denen Mikroorganismen unter Luftabschluss Gülle oder Pflanzen verwerten.
Biogas is produced in special facilities in which microorganisms decompose liquid manure or plants in closed air conditions.
ParaCrawl v7.1
Zellenradschleusen werden in der Zementindustrie als kontinuierliches Austragsgerät bzw. Dosiergerät unter leichtem Unter/-Überdruck als Luftabschluss eingesetzt.
In the cement industry, rotary valves are used as continuous discharge or dosage devices with slight negative pressure/overpressure for air exclusion purposes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unter paragraph veröffentlicht unter gehen unter luftabschluss
unterer untere unter wahrung unter
unter nutzung unter luftabschluss