Translation of "Unter die nase reiben" in English
Wolfgang
sollte
es
Ihrem
Bruder
nicht
unter
die
Nase
reiben.
I
don't
think
Wolfgang
should
mention
it
to
your
brother.
OpenSubtitles v2018
Nur
wenn
Sie
mir
lhre
Herkunft
unter
die
Nase
reiben.
Only
when
they
start
flapping
their
background
in
my
face.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
nach
unten
und
es
ihnen
unter
die
Nase
reiben?
So,
should
we
go
back
downstairs
and
rub
their
noses
in
it?
OpenSubtitles v2018
Das
will
ich
dir
nicht
unter
die
Nase
reiben.
And
I'm
not...
I'm
not
trying
to
throw
that
in
your
face,
okay?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mir
das
jetzt
unter
die
Nase
reiben?
Asking
me
here,
to
what?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ihn
nur
Amy
unter
die
Nase
reiben.
I
just
wanted
to
rub
Amy's
nose
in
it.
OpenSubtitles v2018
Tolle
Art,
es
mir
unter
die
Nase
zu
reiben.
It's
like
he's
throwing
it
right
in
my
face.
OpenSubtitles v2018
Um
es
ihm
unter
die
Nase
zu
reiben?
Is
it
just
to
rub
it
in
his
face?
OpenSubtitles v2018
Dem
würd
ich's
aber
unter
die
Nase
reiben!
Man,
I'd
rub
it
in
his
face!
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
es
ihnen
beiden
unter
die
Nase
reiben.
I
made
sure
they'd
both
be
here
just
so
I
could
rub
their
noses
in
it,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihm
das
gern
unter
die
Nase
reiben.
I'd
love
to
rub
it
in
his
face.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
hier,
um
es
mir
unter
die
Nase
zu
reiben?
Now
you're
here
to
rub
it
in
my
face?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
ihm
das
nicht
unter
die
Nase
reiben.
And
I
don't
want
to
rub
his
nose
in
it.
OpenSubtitles v2018
Versucht
sie,
mir
die
Sache
unter
die
Nase
zu
reiben?
Is
she
trying
to
rub
my
nose
in
this
thing?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
hergekommen,
um
es
mir
unter
die
Nase
zu
reiben.
You
came
here
to
rub
it
in
my
face.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mir
das
unter
die
Nase
reiben
oder
was?
Are
you
trying
to
rub
this
in
or
something?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
mir
die
Niederlage
unter
die
Nase
reiben?
You're
gonna
stick
that
loss
in
my
face?
OpenSubtitles v2018
Nicht
nötig,
es
noch
jemandem
unter
die
Nase
zu
reiben.
No
need
to
rub
anyone's
nose
in
it.
OpenSubtitles v2018
Musst
du
mir
das
unter
die
Nase
reiben?
You
got
to
rub
my
face
in
it?
OpenSubtitles v2018
Und
deine
Mutter
wird
es
mit
ziemlich
heftig
unter
die
Nase
reiben.
And
your
mom's
gonna
rub
it
in
my
face
pretty
good.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
es...
Matthew
nicht
unter
die
Nase
reiben.
I
didn't
wanna...
rub
it
in
Matthew's
face.
OpenSubtitles v2018
Verdammt,
muss
ich
es
dir
denn
unter
die
Nase
reiben?
Damn,
I
need
it
to
you
because
rub
their
nose?
OpenSubtitles v2018
Er
will
es
mir
unter
die
Nase
reiben.
He's
tryin'
to
rub
it
in
my
face!
OpenSubtitles v2018
Du
musstest
es
ihm
einfach
unter
die
Nase
reiben.
You
just
had
to
stick
it
in
his
face.
OpenSubtitles v2018
Okay,
kannst
du
mir
den
Frauen-Teil
bitte
nicht
unter
die
Nase
reiben?
Okay,
can
you
not
rub
in
the
wife
part?
OpenSubtitles v2018
Sie
rufen
an,
um
mir
das
unter
die
Nase
zu
reiben?
You
calling
to
rub
this
in
my
face?
OpenSubtitles v2018