Translation of "Unter dem begriff" in English
In
der
Richtlinie
werden
sie
unter
dem
Begriff
"mobile
Arbeitnehmer"
zusammengefaßt.
They
are
all
known
as
mobile
workers
for
the
purposes
of
this
directive.
Europarl v8
Sie
werden
unter
dem
Begriff
„Nebenwellen-Aussendungen“
zusammengefasst.
They
are
summarised
under
the
expression
‘spurious
emissions’.
DGT v2019
Was
genau
ist
unter
dem
Begriff
"beiderseitige
Strafbarkeit
"
zu
verstehen?
What
is
meant
exactly
by
the
term
'requirement
of
double
criminality'
?
Europarl v8
Im
angloamerikanischen
Recht
firmiert
Billigkeit
unter
dem
Begriff
Equity.
As
the
law
of
equity
developed,
it
began
to
rival
and
conflict
with
the
common
law.
Wikipedia v1.0
Das
Kaufverhalten
von
Organisationen
wird
unter
dem
Begriff
der
Organizational
Buying
Behaviour
untersucht.
Customer
behaviour
study
is
based
on
consumer
buying
behaviour,
with
the
customer
playing
the
three
distinct
roles
of
user,
payer
and
buyer.
Wikipedia v1.0
Die
Methode
ist
unter
dem
Begriff
Fusions-Booster
bekannt.
Today,
this
effect
is
known
as
the
Multipactor
effect.
Wikipedia v1.0
Der
Mechanismus
ist
auch
unter
dem
Begriff
"inhomogene
Linienverbreiterung"
bekannt.
This
effect
depends
on
both
the
density
and
the
temperature
of
the
gas.
Wikipedia v1.0
In
offiziellen
Aufzeichnungen
wurde
sie
1373
unter
dem
Begriff
"castrum"
geführt.
In
official
manuscripts
of
1373
it
was
named
as
"castrum".
Wikipedia v1.0
Manchmal
werden
diese
Prozesse
auch
unter
dem
Begriff
Isoprozesse
zusammengefasst.
They
would
decrease
the
sum
of
the
entropies
if
they
occurred.
Wikipedia v1.0
Diese
Initiative
läuft
unter
dem
Begriff
längerfristiges
Refinanzierungsgeschäft
(LRG).
This
initiative
was
termed
the
long-term
refinancing
operation
(LTRO).
TildeMODEL v2018
Diese
Praktiken
werden
unter
dem
Begriff
„Marktmissbrauch“
subsumiert.
Together
these
practices
are
known
as
market
abuse.
TildeMODEL v2018
Was
ist
unter
dem
Begriff
„europäischer
Forschungsraum“
zu
verstehen?
How
should
this
idea
of
a
European
research
area
be
defined?
TildeMODEL v2018
Was
versteht
man
unter
dem
Begriff
"Umwelttechnologien"?
What
is
meant
by
environmental
technologies?
TildeMODEL v2018
Die
einschlägigen
Vorschriften
werden
unter
dem
Begriff
Fiskalpakt
subsumiert.
This
is
called
the
Fiscal
Pact.
TildeMODEL v2018
Bekannt
ist
es
unter
dem
Begriff
Subsidiaritaetsprinzip.
It
is
known
as
subsidiarity.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Begriff
„Online-Glücksspiele“
werden
zahlreiche
unterschiedliche
Glücksspieldienste
zusammengefasst.
A
large
number
of
differing
gambling
services
are
covered
by
the
term
“online
gambling”.
TildeMODEL v2018
Was
ist
jedoch
unter
dem
Begriff
der
Kompetenz
genau
zu
verstehen?
Yet
what
does
the
concept
of
skills/competences
cover?
EUbookshop v2
Diese
öffentliche
Auseinandersetzung
wird
heute
unter
dem
Begriff
Kreisky-Peter-Wiesenthal-Affäre
subsumiert.
This
public
dispute
is
remembered
as
the
Kreisky-Peter-Wiesenthal
affair.
WikiMatrix v1
In
offiziellen
Aufzeichnungen
wurde
sie
1373
unter
dem
Begriff
castrum
geführt.
In
official
manuscripts
of
1373
it
was
named
as
"castrum".
WikiMatrix v1
Die
Geschädigten
wurden
unter
dem
Begriff
"Ölsoldaten"
bekannt.
They
were
known
as
"Ölsoldaten"
(oil
soldiers).
WikiMatrix v1
Derartige
Erscheinungen
sind
unter
dem
Begriff
Metallose
bekannt.
Such
phenomena
are
known
as
metallosis.
EuroPat v2
Diese
verschiedenen
Intervalle
werden
unter
dem
allgemeinen
Begriff
Geburtenintervalle
zusam
mengefaßt.
This
denominator
is
commonly
the
midyear
population
in
the
stated
period,
but
it
may
also
be
the
number
of
years
lived
by
the
group
during
the
period,
or
the
mean
size
of
the
group.
EUbookshop v2
Der
Begriff
SIAM
ist
unter
dem
Begriff
Service-Integration
seit
2009
gebräuchlich.
The
term
SIAM
was
predated
by
the
term
Service
Integration
which
has
been
in
use
since
at
least
2009.
WikiMatrix v1
Dieser
Bereich
wird
unter
dem
Begriff
des
Supply
Chain
Controlling
zusammengefasst.
This
range
of
subjects
is
summarized
by
the
definition
of
supply-chain
controlling.
WikiMatrix v1