Translation of "Unter benennung" in English
Am
umfangreichsten
ist
die
Ausstellung
von
Dalí
unter
der
Benennung
Verkörperung
des
Surrealen.
The
most
extensive
is
the
exhibition
of
Dali,
called
Materialisation
of
the
Surreal.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Benennung
Hyznow
wird
es
zum
ersten
Mal
1427
erwähnt.
Under
the
name
Hyznow
is
the
first
time
mentioned
in
the
year
1427.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
die
Gemeinde
unter
der
Benennung
Zednyche
im
Jahre
1340
erwhnt.
For
the
first
time
the
village
is
mentioned
in
the
year
1340
under
the
name
Zednyche.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Benennung
"Tango
Machine-to-Machine"
ist
Tango
imstande,
ihren
anspruchsvollsten
Kunden
Machine-to-Machine-Anwendungen
anzubieten.
Under
the
concept
of
what
is
known
as
"Tango
Machine
to
Machine",
Tango
is
able
to
offer
machine-to-machine
applications
to
its
most
demanding
customers.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
sie
schriftlich
im
Jahre
1291
unter
der
Benennung
Chokothow
erwähnt.
The
first
time
it
is
mentioned
on
paper
in
the
year
1291
under
the
name
Chokothow.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
die
Gemeinde
unter
der
Benennung
Zednyche
im
Jahre
1340
erwähnt.
For
the
first
time
the
village
is
mentioned
in
the
year
1340
under
the
name
Zednyche.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Erwähnung
von
der
Gemeinde
stammt
aus
dem
Jahre
1272
unter
der
Benennung
Kucheu.
The
first
mention
about
the
village
comes
from
the
year
1272
under
the
name
Kucheu.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
wird
zum
ersten
Mal
im
Jahre
1332
unter
der
Benennung
Horuati
erwhnt.
The
village
is
for
the
first
time
mention
on
paper
in
the
year
1332
under
the
name
Horuati.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
versicherten
Personen
haben
das
Recht,
den
Versicherungsvertrag
unter
Benennung
eines
zukünftigen
Versicherungsnehmers
fortzusetzen.
The
insured
persons
affected
have
the
right
to
continue
the
insurance
relationship
by
stating
the
name
of
a
new
policyholder.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wird
sie
schriftlich
im
Jahre
1291
unter
der
Benennung
Chokothow
erwhnt.
The
first
time
it
is
mentioned
on
paper
in
the
year
1291
under
the
name
Chokothow.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinde
wird
zum
ersten
Mal
im
Jahre
1332
unter
der
Benennung
Horuati
erwähnt.
The
village
is
for
the
first
time
mention
on
paper
in
the
year
1332
under
the
name
Horuati.
ParaCrawl v7.1
Die
versicherten
Personen
haben
jedoch
das
Recht,
den
Versicherungsvertrag
unter
Benennung
des
zukünftigen
Versicherungsnehmers
fortzusetzen.
The
insured
persons
affected
have
the
right
to
continue
the
insurance
relationship
by
stating
the
name
of
a
new
policyholder.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Gemälde
unter
Benennung
„Willkommen
nach
Russland“
zeigt
den
wahren
ungeschmückten
russischen
Charakter
–als
zu
aggressiv
und
gleichzeitig
als
sehr
gottesfürchtig.
Painting
called
“Welcome
to
Russia”
shows
a
real
unadorned
Russian
character,
as
both
too
aggressive
and
very
god-fearing.
Wikipedia v1.0
Anfänglich
unter
dem
Namen
"Stromberg"
bekannt
(1142
erste
urkundliche
Benennung
unter
diesem
Namen),
kam
der
Berg
durch
die
Peterskirche
zu
seinen
heutigen
Namen.
The
mountain
was
first
known
as
"Stromberg"
(as
documented
in
1142)
and
received
its
current
name
after
a
chapel
dedicated
to
Saint
Peter
was
erected
on
its
peak
in
1764.
Wikipedia v1.0
Jedenfalls
seien
die
Erfahrungen
in
der
Region
Ligurien
im
Abschnitt
C3
erörtert
worden,
und
zwar
sowohl
in
positiver
Hinsicht
unter
Hervorhebung
des
Erreichten
als
auch
in
negativer
Hinsicht
unter
Benennung
der
zu
füllenden
Lücken
und
zu
korrigierenden
Mängel.
In
any
event,
part
C3
refers
to
the
experience
in
respect
of
the
region
of
Liguria,
both
in
a
positive
way,
by
noting
its
strongpoints,
and
in
a
negative
way,
by
showing
the
gaps
to
be
filled
and
the
defects
to
be
corrected.
EUbookshop v2
Die
letzten
Lebensmonate
und
ein
Résumé
seines
46-jährigen
Lebens
sind
in
diesem
Schlüsselroman
mit
Detailfreude
und
unter
(verschlüsselter)
Benennung
aller
wichtigen
Personen
seines
Lebens
beschrieben.
The
last
months
of
Burger's
life
and
a
review
on
his
46
years
are
described
detailed
in
this
roman
a
clef,
he
describes
all
coining
persons
(under
changed
names).
WikiMatrix v1
Weitere
geeignete
Ausführungsformen
ergeben
sich
unter
Berücksichtigung
der
parallelen
Anmeldung
"Inverter
mit
Ueberstromschutz",
die
vom
Anmelder
unter
Benennung
des
selben
Erfinders
am
selben
Tag
eingereicht
worden
ist.
Further
suitable
embodiments
follow
from
a
consideration
of
the
parallel
application
"Inverter
mit
Ueberstromschutz"
("Inverter
with
overcurrent
protection"),
which
has
been
filed
by
the
applicant
on
the
same
day
naming
the
same
inventor.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
ist
es
wohl
ersichtlich,
dass
der
Pilot
sich
während
des
Abflugs
und
der
Landung
in
der
unter
der
Benennung
"Laufpositur"
bekannten
Position
16
befindet,
während
er
in
der
Periode
des
eigentlichen
Fluges
die
Flugstellung
17
einnimmt.
It
is
well
seen
in
the
figures
that
the
pilot
during
take-off
and
landing
is
in
a
position
16
known
as
the
"position
of
run",
while
during
the
actual
flight,
he
assumes
the
flight
position
17.
EuroPat v2
Drittens
wäre
zu
klären,
inwiefern
dem
Gerichtsvollzieher
explizite
Abtretungsurkunden
vorliegen,
auf
denen
die
GeldempfängerInnen
unter
genauer
Benennung
des
von
ihnen
bearbeiten
Landes
(Lage
und
Größe)
ihre
Bereitschaft
erklären,
eine
Entschädigung
für
das
bislang
von
ihnen
bearbeitete
Land
anzunehmen.
Thirdly,
it
would
have
to
be
clarified
to
what
extent
explicit
acts
of
cession
are
available
to
the
bailiff,
on
which
the
recipients
–
with
the
exact
nomination
of
the
land
worked
by
them
(position
and
seize)
declare
their
willingness
to
accept
reparation
for
the
land
which
was
so
far
worked
by
them.
ParaCrawl v7.1
Die
eine
und
allein
wahre
Gottheit
hat
man
unter
einer
gewissen
Furcht
und
Scheu
als
das
unerbittliche
Schicksal
verehrt,
und
die
Griechen
haben
diesem
Fatum
sogar
einen
Tempel
errichtet,
und
zwar
unter
der
Benennung:,Dem
allein
allen
Menschen
gänzlich
unbekannten
Gott
geweiht'.
The
one
and
only
true
deity
was
honored
with
a
certain
fear
and
shyness
as
the
relentless
destiny,
and
the
Greeks
built
even
a
temple
for
that
fate,
and
this
with
the
naming:
'Dedication
to
the
only
God
who
is
totally
unknown
to
all
men'.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Handys
haben
eine
Option
unter
Benennung
Feldtestmodus,
in
der
Sie
nützliche
Informationen
über
Ihr
Telefon
erhalten,
auch
über
die
Signalstärke
in
Dezibel.
Most
phones
have
an
option
called
Field
Test
Mode
letting
you
learn
useful
information
about
your
phone,
including
the
signal
strength
in
decibels.
ParaCrawl v7.1