Translation of "Unter aussparung" in English
Unter
Aussparung
sensibler
Bereiche
werden
Besucher
zu
den
historisch
interessantesten
Punkten
geführt.
Leaving
out
the
sensitive
areas,
visitors
are
guided
to
the
most
historically
interesting
points.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Aussparung
wird
dabei
allgemein
eine
Durchgangsöffnung
innerhalb
des
Isolierkörpers
verstanden.
A
cutout
is
generally
understood
here
to
be
a
through-opening
inside
the
insulating
body.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Kapillarstruktur
19
unter
Aussparung
der
Kontaktstellen
13
im
Speicherraum
7
verlegt
sein.
As
an
alternative,
the
capillary
structure
19
may
be
laid
such
that
the
contact
sites
13
in
storage
space
7
are
left
out.
EuroPat v2
Die
Zeichnung
knapp
außerhalb
–
unten
unter
Aussparung
der
Signatur
rechts
–
der
Einfassungslinie
geschnitten.
The
drawing
trimmed
just
outside
–
below
with
the
recess
of
the
signature
on
the
lower
right
–
of
the
borderline.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
auch
billigere
Bauformen
von
im
wesentlichen
scheibenförmigen
Halbleiterbauelementen
bekannt,
bei
welchen
die
Teile
des
Stapels
unter
Aussparung
der
Kontaktflächen
mit
einem
Schrumpfschlauch
umhüllt
und
zusammengehalten
sind.
Cheaper
construction
ways
are
known
for
substantially
disk-shaped
semiconductors,
where
the
parts
of
the
stack
are
covered
and
held
together
with
a
stocking
tube
with
the
exception
of
the
contact
surfaces.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Ausführungsform
besitzt
der
Schlitten
einen
Stössel
und
einen
Haken,
die
unter
Zwischenlassung
einer
Aussparung
in
Längsrichtung
bzw.
Bewegungsrichtung
des
Schlittens
angeordnet
sind.
In
a
further
embodiment,
the
slide
connected
to
the
lever
has
a
hook
and
a
tappet
extending
from
one
end
to
define
a
recess
for
slidably
receiving
the
tongue
therebetween.
EuroPat v2
Ein
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ausgeführtes
Luftfilter
gestattet
es
dank
der
Anwendung
eines
zusätzlichen
Filtereinsatzes
mit
einer
mit
dem
Luftzuführungsrohr
so
gut
wie
gleichachsigen
Aussparung,
die
Effektivität
der
Luftreinigung
von
Staub
und
die
Staubaufnahme
des
Luftfilters
zu
erhöhen
und
somit
die
Funktionsdauer
desselben
bis
zum
Erreichen
des
Grenzwiderstandes
zu
verlängern,
weil
sich
die
meisten
Staubteilchen
beim
Wenden
des
Luftstromes
in
der
Aussparung
unter
der
Wirkung
von
Fliehkräften
im
zusätzlichen
Filtereinsatz
abscheiden,
wodurch
die
Menge
des
in
den
Hauptfiltereinsatz
gelangenden
Staubes
verringert
wird.
The
air
cleaner
according
to
the
present
invention,
owing
to
the
use
of
an
additional
filtering
member
with
a
recess
substantially
coaxial
with
the
air-supply
pipe
makes
it
possible
to
improve
the
efficiency
of
dust
cleaning
of
the
air
and
to
increase
the
dust
capacity
of
the
air
cleaner
and,
hence,
to
extend
the
duration
of
its
operation
till
an
ultimate
resistance
value,
since
the
majority
of
dust
particles
upon
turning
of
the
air
current
in
the
recess
under
the
effect
of
centrifugal
forces
will
deposit
in
said
additional
filtering
member,
thus
reducing
the
amount
of
dust
passing
into
the
main
filtering
member.
EuroPat v2
Wenn
die
Druckkammer
nicht
jeweils
auf
den
beiden
Extruderschneckenwellen
angeordnet
wird,
sondern
an
der
Innenoberfläche
des
Gehäuses
des
Extrusionsraums,
also
in
der
Brillenbohrung
vorgesehen
ist,
empfiehlt
es
ich,
die
Druckkammer
nicht
als
vollständig
umlaufende
Kammer
auszubilden,
sondern
diese
in
zwei
separate
Kammern
aufzuteilen,
die
spiegelsymmetrisch
zueinander
angeordnet
sind
und
sich
unter
Aussparung
der
beiden
Zwickelbereich
im
Querschnitt
des
Extrudergehäuses
nur
jeweils
über
den
weitaus
größten
Teil
der
zylindrischen
Oberflächen
der
Längsbohrungen
(Brillenbohrung)
erstrecken.
If
the
pressure
chamber
is
not
arranged
respectively
on
the
two
extruder
screw
shanks
but
is
provided
on
the
inside
surface
of
the
barrel
of
the
extrusion
space,
that
is
to
say
in
the
spectacle-bore,
it
is
recommendable
not
to
form
the
pressure
chamber
as
a
completely
encircling
chamber
but
to
divide
it
into
two
separate
chambers
which
are
arranged
mirror-symmetrically
in
relation
to
each
other
and,
in
the
cross
section
of
the
extruder
barrel,
extend
only
in
each
case
over
by
far
the
greater
part
of
the
circumferential
bulges
of
the
longitudinal
bores
(spectacle-bore),
with
the
two
interstitial
regions
being
cut
away.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Filter-Steckverbinder
mit
einem
aus
Isolierstoff
bestehenden
Leistenkorper,
der
eine
zur
Rückseite
offene
Kammer
bildet,
mit
einer
Anzahl
von
parallelen,
in
einem
Raster
angeordneten
Steckerstiften,
welche
von
der
Rückseite
her
in
die
Kammer
eintreten
und
durch
den
Boden
der
Kammer
zur
Vorderseite
des
Leistenkörpers
austreten,
wobei
zumindest
ein
Teil
der
Steckerstifte
innerhalb
der
Kammer
durch
eine
Bohrung
einer
Ferritkernanordnung
geführt
sowie
an
der
Rückseite
der
Kammer
mit
einem
kapazitiven
Filterelement
verbunden
ist,
und
mit
einem
die
Seitenwände
und
zumindest
einer
Teil
der
Rückseite
des
Leistenkörpers
und
der
Kammer
unter
Aussparung
der
Stekkerstifte
abdeckender
Schirmgehäuse.
The
invention
relates
to
a
filter
plug
connector
having
a
strip
body
which
is
composed
of
insulating
material
and
forms
a
chamber
which
is
open
at
the
rear
side,
having
a
number
of
parallel
connector
pins
which
are
arranged
in
a
grid
and
enter
the
chamber
from
the
rear
side
and
which
emerge
through
the
base
of
the
chamber
to
the
front
side
of
the
strip
body,
at
least
some
of
the
connector
pins
being
conducted
through
an
aperture
in
a
ferrite
core
arrangement
inside
the
chamber
and
being
connected
to
a
capacitive
filter
element
at
the
rear
side
of
the
chamber,
and
having
a
shielding
casing
covering
the
side
walls
and
at
least
part
of
the
rear
side
of
the
strip
body
and
of
the
chamber
with
passage
for
the
connector
pins.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
einzelne
Mäander
des
mäandrierend
verlaufenden
Wandungszuges
wenigstens
im
Bereich
des
Verteilerkanals
und
des
Sammelkanals
für
eines
der
beiden
Medien
verkürzt
ausgebildet
sind
und
daß
die
beiden
benachbarten,
unverkürzten
Mäander
jeweils
stirnseitig
über
eine
im
Abstand
von
der
Stirnwandung
des
betreffenden
verkürzten
Mäanders
angeordnete,
mit
dem
Wandungszug
einstückige,
zugleich
den
Verteilerkanal
bzw.
den
Sammelkanal
begrenzende
Stirntrennwand
unter
Aussparung
einer
Einströmöffnung
vom
Verteilerkanal
und
einer
Ausströmoffnung
zum
Sammelkanal
verbunden
sind.
This
embodiment
consists
in
making
some
of
the
meanders
of
the
zig-zag
walls
shorter,
at
least
in
the
area
of
the
passages
for
the
collection
and
distribution
of
one
of
the
two
media,
and
the
two
adjacent,
unshortened
meanders
are
connected
together
at
the
end
by
an
end
partition
wall
which
is
disposed
at
a
distance
from
the
end
wall
of
the
short
meander
in
question
and
is
integral
with
the
train
of
walls,
and
simultaneously
defines
the
inlet
manifold
and
the
outlet
manifold,
while
leaving
an
inlet
opening
from
the
inlet
manifold
and
an
outlet
opening
to
the
outlet
manifold.
EuroPat v2
Durch
ein
nicht
dargestelltes
Beleimungswerkzeug
können
die
Innenseiten
der
Überdeckunsstreifen
37,
38
nunmehr
längs
des
zu
bildenden
Verklebungsstreifens
36,
also
unter
Aussparung
des
Abschnitts
39,
mit
Leim
versehen
werden.
By
means
of
a
glue-coating
tool
(not
shown),
the
inner
faces
of
the
overlapping
strips
37,
38
can
now
be
provided
with
glue
along
the
bonding
strip
36
to
be
formed,
that
is
to
say
leaving
out
the
portion
39.
EuroPat v2