Translation of "Unmittelbar in der nähe" in English
Außerdem
befindet
sich
die
Vorrichtung
dann
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Flüssigkeitsaustritts.
Moreover,
the
device
is
then
directly
adjacent
to
the
point
where
the
liquid
leaks
through.
EuroPat v2
Die
Entspannungsdüse
7
ist
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Arbeitsbereiches
des
Bearbeitungswerkzeuges
angeordnet.
The
expansion
nozzle
7
is
arranged
directly
in
the
vicinity
of
the
working
area
of
the
machining
tool.
EuroPat v2
Der
Anschluß
dieser
Anordnung
ist
dann
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Frequenzumrichters.
The
connection
of
this
arrangement
is
then
directly
adjacent
to
the
frequency
converter.
EuroPat v2
Ich
finde
sogar
unmittelbar
in
der
Nähe
einen
Parkplatz.
There
is
even
a
parking
spot
nearby.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
war
die
Demonstrationsroute
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Rathauses
der
Hansestadt
geplant.
Graffiti
was
also
found
on
a
concrete
wall
across
the
street
from
the
streetcar
shelter.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
östlich,
in
der
Nähe
der
Dunaff
Farm,
liegen
die
beiden
Menhire
von
Dunadd.
All
the
features
of
Dunadd,
including
the
footprint,
the
boar,
the
well
and
the
tumble
down
ruins
are
features
of
the
story,
as
are
the
modern
farm
and
cottages
.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Einspritzung
muss
daher
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Triggerpunktes
bzw.
Triggersignals
erfolgen.
That
is
why
the
injection
has
to
take
place
close
to
the
trigger
point
or
trigger
signal.
EuroPat v2
Die
Begasung
erfolgt
bei
einem
Druck
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Druckes
in
der
Katalysatorschüttung.
Gassing
is
carried
out
at
a
pressure
close
to
that
present
in
the
region
of
the
catalyst
bed.
EuroPat v2
Die
unmittelbar
in
der
Nähe
befindlichen
Gegenstände
(unvulkanisierte
Kautschukmischung)
dienen
als
Auftrittsfläche
dieser
Gasentladung.
Objects
in
the
immediate
vicinity
(such
the
surface
of
an
unvulcanized
rubber
mixture)
are
the
targets
of
this
gas
discharge.
EuroPat v2
Also,
die
Opfer
befinden
sich
in
Parks,
unmittelbar
in
der
Nähe
von
der
Autobahn.
So,
the
victims
are
located
in
parks
just
off
the
highway.
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar
in
der
Nähe
des
Bed
and
Breakfasts
A
Casa
di
Lia
befinden
sich:
Locations
in
close
proximity
of
B
&
B
A
Casa
di
Lia
Home
in
Rome
ParaCrawl v7.1
Der
Messplatz
ist
eine
Einzelmaschine,
die
unmittelbar
in
der
Nähe
der
Produktionsmaschinen
eingesetzt
wird.
The
measuring
station
is
a
single
machine
that
is
used
in
the
immediate
vicinity
of
the
production
machines.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Erzgang
ist
im
Hängenden
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Hauptgangs
Jessica
zu
sehen.
A
second
vein
occurs
in
the
hanging
wall
to
the
Main
Jessica
Vein.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
Haltemagnete
nicht
unmittelbar
in
die
Nähe
der
Implantate
(Mindestabstand
10
cm).
Keep
the
clamping
magnets
at
a
safe
distance
from
any
implants
(Minimum
distance:
10
cm).
ParaCrawl v7.1
Das
freundliche
Hotel
mit
gutem
Preis-Leistungsverhältnis
erwartet
Sie
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Zentrums
von
Fira.
This
welcoming
hotel
is
located
near
the
centre
of
Fira,
offering
guests
a
free
shuttle
to
the
port
and
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Bahnlinie,
die
unmittelbar
in
der
Nähe
verläuft,
stört
in
keinem
Moment
die
Ruhe.
The
railway
line,
which
runs
nearby,
does
not
disturb
the
peace
at
any
moment.
ParaCrawl v7.1
Unser
Haus
liegt
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Bahnhofs
(nur
0,74
Kilometer
Luftlinie
entfernt).
Our
cosy
hotel
is
in
close
proximity
to
the
station
(just
0,74
km
as
the
crow
flies).
ParaCrawl v7.1
Der
Stellplatz
für
die
Autos
sind
teils
direkt
auf
dem
Platz
oder
unmittelbar
in
der
Nähe.
The
parking
for
the
cars
on
either
directly
by
the
court
or
in
the
immediate
vicinity.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
man
für
den
täglichen
Bedarf
benötigt
befindet
sich
unmittelbar
in
der
Nähe.
All
daily
necessities
and
conveniences
are
offered
just
around
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Und
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Zauns
wohnen
dann
die
Leute
in
ihren
Wellblechhütten.
In
the
immediate
vicinity
of
the
fence
people
live
in
tin
shacks.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hotel
Garni
Zangerl
liegt
im
Zentrum
von
Ischgl
unmittelbar
in
der
Nähe
der
Silvretta
Seilbahn.
Our
Hotel
Garni
Zangerl
is
located
in
the
center
of
Ischgl,
close
to
the
Silvretta
cable
car.
'
ParaCrawl v7.1
Skipiste,
Seilbahn,
Geschäfte,
Lokale
und
Restaurants
sind
unmittelbar
in
der
Nähe!!
Ski
slopes,
cable
cars,
shops,
bars
and
restaurants
are
in
the
immediate
vicinity!!
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
muss
allerdings
die
Düse
13
(Fig.
2)
unmittelbar
in
der
Nähe
des
Austrittspunktes
x
(=
Klemmlinie
der
Walzen
6,
7)
des
Bändchens
26
liegen,
da
der
Einflussbereich
einer
solchen
Absaugung
aus
wirtschaftlichen
und
technologischen
Gründen
sehr
klein
gehalten
wird.
For
this
purpose,
however,
the
suction
nozzle
13
(FIG.
2)
must
be
located
at
the
immediate
vicinity
of
the
point
x
from
which
the
strand
26
emerges
(i.e.
at
the
region
of
the
nip
line
of
the
rolls
6,
7)
since
the
zone
of
influence
or
range
of
action
of
a
suction
of
this
type
is
maintained
very
small
for
econominal
and
technological
reasons.
EuroPat v2
Mit
der
DE-OS
28
14
618
ist
weiterhin
eine
Bügelanlage
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
in
einem
Wärmeübertrager
durch
die
Abluft
aus
den
Mangelzylindern
und
das
beim
Beheizen
der
Mangelmulden
anfallende
Kondensat
erwärmte
Frischluft
unmittelbar
in
der
Nähe
einer
Walzen-Mulden-Einheit
(Mangeleinheit)
dem
Mangelraum
zugeführt
wird.
DE-OS
No.
28
14
618
describes
an
ironing
apparatus,
in
which
the
fresh
air,
having
been
heated
in
a
heat
exchanger
by
the
exhaust
air
from
the
mangle
cylinders
and
the
condensate
produced
when
heating
the
mangle
troughs,
is
conveyed
to
the
mangle
chamber
in
the
vicinity
of
a
spiral-trough-unit
(mangle
unit).
EuroPat v2