Translation of "Universitäre einrichtung" in English
Das
Zentrum
selbst
arbeitet
als
universitäre
Einrichtung
nicht
gewinnorientiert.
The
Center
itself
operates
as
a
non-profit
university
institution.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
älteste
europäische
Botanische
Garten
besteht
je
universitäre
Einrichtung.
It
is
the
oldest
European
Botanical
Garden
which
is
made
up
of
a
university
institution.
ParaCrawl v7.1
Als
universitäre
Einrichtung
gelten
für
uns
die
neuesten
Erkenntnisse
aus
Forschung
und
Wissenschaft
als
obligatorischer
Standard.
As
an
university
facility
working
with
the
latest
scientific
findings
is
obligatory
standard
for
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Tumorzentrum
ist
eine
weitere
universitäre
Einrichtung
im
BioPark
Regensburg
erfolgreich
auf
Expansionskurs.
The
Tumor
Center
is
another
institution
in
the
BioPark
Regensburg,
that
is
successfully
expanding.
ParaCrawl v7.1
Die
HHL
ist
eine
universitäre
Einrichtung
und
zählt
zu
den
führenden
internationalen
Business
Schools.
HHL
is
a
university-level
institution
and
ranks
amongst
the
leading
international
business
schools.
ParaCrawl v7.1
Der
Campus
Süd
des
KIT
ist
die
erste
universitäre
Einrichtung
Deutschlands,
die
mit
einem
FEI
Titan3
80-300
„Cubed“
forscht.
The
KIT
southern
campus
is
the
first
university
in
Germany
that
will
conduct
research
with
a
FEI
Titan3
80-300
“Cubed”.
ParaCrawl v7.1
Dieses
interdisziplinäre
Forschungszentrum
der
TUM
ist
europaweit
die
thematisch
umfassendste
universitäre
Einrichtung
für
das
Schnittfeld
von
Medizin,
Ingenieurund
Naturwissenschaften.,,Unser
Ziel
bei
der
Entwicklung
des
Nano-CT-Systems
ist
es
nicht
nur,
biologische
Proben
wie
das
Stummelfüßer-Bein
untersuchen
zu
können",
sagt
Franz
Pfeiffer,
Professor
für
Biomedizinische
Physik
an
der
TUM,
Direktor
der
MSB
und
Fellow
des
TUM
Institute
for
Advanced
Study
(TUM-IAS).,,In
Zukunft
sollen
mit
dieser
Technik
auch
biomedizinische
Untersuchungen
möglich
werden.
This
TUM
interdisciplinary
research
center
is
Europe's
thematically
most
comprehensive
university
facility
for
the
intersection
of
medicine,
engineering
sciences
and
natural
sciences.
Our
goal
in
the
development
of
the
Nano-CT
system
is
not
only
to
be
able
to
investigate
biological
samples,
such
as
the
leg
of
the
velvet
worm,"
says
Franz
Pfeiffer,
TUM
Professor
for
Biomedical
Physics,
Director
of
the
MSB,
and
a
Fellow
at
the
TUM
Institute
for
Advanced
Study
(TUM-IAS).
ParaCrawl v7.1
Als
universitäre
Einrichtung
haben
wir
hier
natürlich
auch
viele
Studenten
und
Doktoranden,
die
einen
hohen
Beitrag
zur
Forschung
leisten,
aber
dann
das
Institut
nach
Abschluss
Ihrer
Arbeit
wieder
verlassen.
Of
course,
as
a
university
institution,
we
also
have
many
students
and
postgraduates
who
contribute
a
big
deal
to
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
Salzburg
keine
universitäre
Einrichtung
für
Architektur
hat,
war
der
Anlass
dafür,
eine
Plattform
zu
schaffen,
auf
der
sowohl
fachlich
als
auch
breitenwirksam
über
diesen
Aspekt
des
menschlichen
Zusammenlebens
diskutiert
wird.
The
fact
that
Salzburg
does
not
possess
an
architectural
school
at
the
university
level
prompted
the
creation
of
a
platform
for
active
professional
as
well
as
public
discussion
of
this
particular
aspect
of
human
coexistence.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Netzwerk
kooperieren
neben
Heidelberg
und
Shanghai
weitere
deutsche
und
chinesische
sowie
eine
dänische
universitäre
Einrichtung
für
Psychosoziale
Medizin,
insbesondere
in
der
weiteren
Erforschung
funktioneller
somatischer
Syndrome
und
in
der
Qualifizierung
chinesischer
Kollegen
in
Psychosozialer
Medizin.
Besides
the
universities
of
Heidelberg
and
Shanghai,
this
network
now
includes
additional
German
and
Chinese
and
even
one
Danish
university
institution
for
psychosocial
medicine
and
focuses
on
the
continued
investigation
of
functional
somatic
syndromes
and
on
qualifying
Chinese
colleagues
for
the
work
in
psychosocial
medicine.
ParaCrawl v7.1
Dieses
interdisziplinäre
Forschungszentrum
der
TUM
ist
europaweit
die
thematisch
umfassendste
universitäre
Einrichtung
für
das
Schnittfeld
von
Medizin,
Ingenieur-
und
Naturwissenschaften.
This
TUM
interdisciplinary
research
center
is
Europe's
thematically
most
comprehensive
university
facility
for
the
intersection
of
medicine,
engineering
sciences
and
natural
sciences.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Hanoi
gilt
als
die
traditionellste
und
größte
universitäre
Einrichtung
in
Vietnam,
in
der
die
deutsche
Sprache
gelehrt
und
gelernt
wird.
Hanoi
University
is
considered
to
be
the
most
traditional
and
also
largest
university
where
the
German
language
is
taught
in
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Die
Université
de
Hearst
ist
die
einzige
universitäre
Einrichtung
in
der
Provinz,
die
Programme
ausschließlich
auf
Französisch
anbietet.
The
Université
de
Hearst
is
the
only
university
institution
in
the
province
to
offer
programs
strictly
in
French.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
des
DZSKJ
als
universitäre
Einrichtung
basiert
auf
der
seit
vielen
Jahren
erfolgreichen
Arbeit
der
Drogen-
und
Alkohol-Ambulanz
für
Jugendliche,
junge
Erwachsene
und
ihren
Familien
am
UKE
sowie
der
jahrzehntelangen
wissenschaftlichen
Beschäftigung
der
UKE-Forschung
mit
Substanzgebrauch
im
Jugendalter.
As
a
university
organization,
the
DZSKJ
draws
on
experience
from
the
successful
and
long-running
Outpatient
Treatment
Center
for
Drug-
and
Alcohol-Abusing
Adolescents,
Young
Adults
and
their
Families
(DAA)
as
well
as
on
the
UKE's
decade-long
scientific
research
on
substance
use
disorders
in
adolescents
and
young
adults.
ParaCrawl v7.1
An
der
CAU
besteht
seit
1950
die
Nordfriesische
Wörterbuchstelle,
die
seit
1978
mit
dem
Fach
“Friesische
Philologie”
vertreten
ist
–
die
einzige
universitäre
Einrichtung
zur
wissenschaftlichen
Erforschung
des
Friesischen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Within
the
Federal
Republic
of
Germany,
this
institute,
together
with
the
subject
“Frisian
Philology”,
is
the
only
university
institution
that
does
scientific
research
on
the
Frisian
language.
ParaCrawl v7.1
Gründungszeit
1982
von
Andrzej
Wirth
gegründet,
war
das
Institut
für
Angewandte
Theaterwissenschaft
die
erste
universitäre
Einrichtung
im
deutschsprachigen
Raum,
die
das
Studium
der
Theaterwissenschaft
mit
einem
Studium
der
künstlerischen
Theaterpraxis
verbinden
sollte.
History
The
formative
years
Founded
in
1982
by
Andrzej
Wirth,
the
Institute
for
Applied
Theatre
Studies
became
the
first
University
program
that
integrated
a
study
of
artistic
practice
into
the
study
of
theatre.
ParaCrawl v7.1
Diese
universitäre
Einrichtung
wird
die
Aktivitäten
der
"News
Integrity
Initiative"
–
Forschung,
spezielle
Entwicklungsprojekte,
Veranstaltungen
–
koordinieren.
The
Journalism
School
will
coordinate
the
activities
of
the
"News
Integrity
Initiative",
including
research,
special
projects
and
events.
ParaCrawl v7.1
Der
Campus
Süd
des
KIT
ist
die
erste
universitäre
Einrichtung
Deutschlands,
die
mit
einem
FEI
Titan3
80-300
"Cubed"
forscht.
The
KIT
southern
campus
is
the
first
university
in
Germany
that
will
conduct
research
with
a
FEI
Titan3
80-300
"Cubed".
ParaCrawl v7.1
Einreichende
Autorinnen
und
Autoren
müssen
Angehörige
einer
wissenschaftlichen
Einrichtung
(universitär
oder
außeruniversitär)
sein.
Submitting
authors
must
be
employees
of
an
academic
institution
(inside
or
outside
a
university).
ParaCrawl v7.1