Translation of "Unglaublich schlecht" in English

Es ist unglaublich, wie schlecht du lügen kannst.
It's unbelievable how badly you lie.
OpenSubtitles v2018
Es ist irgendwie unglaublich, wie schlecht du bist, Lesben zu enttarnen.
It's kind of amazing how bad you are at sussing out lesbians.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit dieser ganzen Sache unglaublich schlecht umgegangen.
I've been dealing with this whole thing incredibly poorly.
OpenSubtitles v2018
Wirklich, Mädels, ihr seid unglaublich... schlecht.
Seriously, you girls are awesome... ly horrible.
OpenSubtitles v2018
Jeder Mensch weiß, dass Transfettsäuren unglaublich schlecht sind.
Everyone knows that trans fatty acids are incredibly bad for you.
ParaCrawl v7.1
Uhren kamen erst im Mittelalter an und ihre Genauigkeit war unglaublich schlecht.
Clocks didn’t arrive until the middle ages and their accuracy was incredibly poor.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden gebeten, zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten, doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt, so korrupt, dass wir uns entschieden, für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren.
We were asked to go for the first round and then for the second round, but the first round was so chaotic and impossibly badly run, so corrupt, that we decided not to return for the second round.
Europarl v8
Herr Präsident, im Zusammenhang mit dem, was Herr Howitt gestern zu den Vorgängen in Griechenland gesagt hat, möchte ich darauf hinweisen, daß bei diesem griechischen Tauziehen nicht nur englische Lkw-Fahrer als Geiseln fungieren, sondern auch dänische Lkw-Fahrer, die als "Gefangene" festsitzen und unglaublich schlecht behandelt werden.
Mr President, in connection with what Mr Howitt said yesterday regarding the case in Greece, I can confirm that it is not only English drivers who are hostages in this Greek game. There are also Danish drivers who have been 'imprisoned' and who are receiving unbelievably bad treatment.
Europarl v8
Die Verwaltung der EU war unglaublich schlecht, weil beispielsweise im letzten Frühjahr nicht verbrauchte Mittel in Höhe von etwa drei Milliarden Euro an die Mitgliedstaaten zurückgeflossen sind.
Administration in the EU has been inexcusably poor, since, for example, last spring around EUR 3 billion of unused funds were returned to Member States.
Europarl v8
Der Grund, warum das VMS so unglaublich schlecht funktioniert, liegt an den zahlreichen Ausnahmen in Schlüsselbereichen und daran, dass das Hochsee-Kontrollsystem so untätig und wirkungslos ist.
The reason why the VMS is functioning so incredibly badly is because of a number of derogations from key areas, and because the high-seas control system is so inactive and ineffective.
Europarl v8
Es ist vollkommen lächerlich, dass sie ihren persönlichen Fahrstuhl hat, und außerdem ist es unglaublich schlecht für die Umwelt.
It is absolutely ridiculous for her to have her own personal elevator, -plus horrible for the environment.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Verantwortung den Aktionären gegenüber... und Gott weiß, wie unglaublich schlecht die Situation war.
I thought we had a responsibility to the stockholders and God knows you cannot believe how bad the situation had been.
OpenSubtitles v2018
Obwohl der Schmerz ist unglaublich schlecht, finden Sie eine Weg weitergehen und sich Vergangenheit dieses Erlebnis und Sie werden künftig glücklicher Beziehungen haben.
Although the pain is incredibly bad, you will find a way to move on and get past this experience and you will have future, happier relationships.
ParaCrawl v7.1
Die Piste ist anfangs unglaublich schlecht, doch da uns ein Bus entgegengekommen ist, kann es nicht viel schlechter werden.
At the beginning the road is incredibly bad but after we pass a bus we assume it can't get much worse.
ParaCrawl v7.1
Die Handlung ist abstrus und unlogisch, die Kameraführung grauenhaft, die Regie entsetzlich, und unglaublich viele schlechte Schauspieler und Schauspielerinnen spielen unglaublich schlecht.
The story line is abstruse and illogical, the camera work horrible, the direction abominable, and unbelievably many bad actors and actresses act unbelievably badly.
ParaCrawl v7.1
Während auf der Website, aber las ich über einen unglaublich schlecht rationalisiert Gerücht über die Möglichkeit, dass ein anderes Team plante, ein Angebot Blatt mit Canadiens 'RFA, PK Subban unterzeichnen.
While on the site, however, I read about an incredibly poorly rationalized rumour regarding the possibility that another team was planning to sign an offer sheet with Canadiens’ RFA, PK Subban.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe das Leben, ich glaube, dass die Welt ein schöner Ort ist, und ich würde niemals ernsthaft darüber nachdenken, aber manchmal fühlst du dich so unglaublich schlecht und verletzt, dass es dir echt weiterhilft, wenn du so einen Song schreiben kannst.
I love life, I think the world is a beautiful place and I would never even think about doing something like that, but sometimes you just feel so incredibly bad and hurt, that when you can do a song like this, it really helps you to move on.
ParaCrawl v7.1
Vor allem in der Roma-Gemeinschaft, sind die Lebensbedingungen immer noch unglaublich schlecht und die Familien sehr groß.
Particularly in the Roma community, conditions are incredibly poor and families are large.
ParaCrawl v7.1
Und ach, waren nicht viele "sensationelle" Reunions der letzten Zeit so unglaublich schlecht und sinnlos?
And were many of these oh so sensational reunions not incredibly bad and ultimately pointless?
ParaCrawl v7.1
Nach einer Weile hat sie eines der Interviews eingestanden, dass zu irgendwelchem Moment einfach aufgehört hat, auf sich zu folgen: «Ich war unglaublich schlecht.
After a while she admitted one of the interviews that at some point simply ceased to watch herself: "I was incredibly thin. I ate nothing and was absolutely suppressed.
ParaCrawl v7.1
Einige sind so unglaublich schlecht, ich kann einfach nicht glauben, dass große Marken bezahlt haben, für die Werbung gemacht werden.
Some are so incredibly bad I just can't believe that big brands have paid for the commercials to be made.
ParaCrawl v7.1
Die Straßen waren so unglaublich schlecht, dass wir oftmals anhalten mussten um die Schlammlöcher auf der Erdstraße, welche aufgrund von langanhaltenden Regenschauern in den Vortagen entstanden waren, mit Holzstöckchen und allem was uns in die Finger kam, aufzufüllen.
The road conditions were unbelievably bad and we had to stop frequently to patch up potholes, created by enduring rain the days prior.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn Ihr Aufstellungsort zu den Schirmleserbenutzern zugänglich ist, könnte seine Brauchbarkeit so unglaublich schlecht sein, die sie nicht, benötigen das Kom...
Even if your site is accessible to screen reader users, its usability could be so incredibly poor that they needn't have bothered coming to your site.Fortunately, there are plenty of simple-to-implem...
ParaCrawl v7.1
Und ach, waren nicht viele „sensationelle“ Reunions der letzten Zeit so unglaublich schlecht und sinnlos?
And were many of these oh so sensational reunions not incredibly bad and ultimately pointless?
ParaCrawl v7.1
Wir waren mit unserer Familie dort, das Essen war nichts Besonderes und der Service war unglaublich schlecht.
Went there with our family, food was nothing to write home about and the service was impossibly bad.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen denkt eine Gruppe innerhalb der Partei, dass Obamacare in Zukunft so unglaublich schlecht für die Zukunft der amerikanischen Wirtschaft sein wird, dass die Regierung eher lahmgelegt werden sollte, um dieses Gesetz zu unterbinden.
Rather, one group within one political party thinks that Obamacare is so incredibly bad for the future of the American economy that the government should be shut down to undercut it.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unglaublich schlechtes signal schlechtes omen unglaubliche leistung
so schlecht unglaublich schlecht schlecht in schlecht
es gibt kein schlechtes wetter, nur schlechte kleidung schlechte benetzung