Translation of "Ungefähre datum" in English

Ungefähre Datum der Lieferung mit diesem Luftfahrtunternehmen ist zwischen und *
Approximate date of delivery with this carrier is between and *
ParaCrawl v7.1

Die Archäologen siedeln das ungefähre Datum seiner Konstruktion an VIIe Jahrhundert an.
The archeologists locate the approximate date of its construction at the 7th century.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der Tatsache, dass Johannes der Täufer vor der Niederlage von Herodes durch Aretas hingerichtet wurde, und basierend auf den wissenschaftlichen Schätzungen für das ungefähre Datum der Hochzeit von Herodes Antipas und Herodias, fällt also der letzte Abschnitt des Wirkens von Johannes dem Täufer, und damit ein Abschnitt des Wirkens von Jesus, in die historische Zeitspanne 28–35 n. Chr., wobei das spätere Jahr 35 unter Forschern die geringste Unterstützung findet.
Given that John the Baptist was executed before the defeat of Herod by Aretas, and based on the scholarly estimates for the approximate date of the marriage of Herod Antipas and Herodias, the last part of the ministry of John the Baptist and hence parts of the ministry of Jesus fall within the historical time span of AD 28–35, with the later year 35 having the least support among scholars.
WikiMatrix v1

Ihren Beitrag, den Status Ihrer letzten Bestellung, Versand, sowie die ungefähre Datum der Lieferung kann man in den Bereich Ihres Kontos sehen.
Your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section.
ParaCrawl v7.1

Dabei durchläuft der Sonnenzeiger alle Tierkreiszeichen und Monate und gibt den Stand der Sonne in den Tierkreiszeichen und das ungefähre Datum an.
It shows the position of the sun in the signs of the zodiac and the approximate date.
ParaCrawl v7.1

Auf gleiche Weise rechnen wir nun vom Ende des Planes Gottes 3017/3018 ausgehend in vollen Tassen mit je zwei Löffeln Zucker rückwärts, um das ungefähre Datum für das Ende der Apokalypse und den Zeitpunkt Seines zweiten Erscheinens zu finden.
In the same manner we count backwards in full cups of coffee with two spoonfuls of sugar counting from the end of God's plan 3017/3018 to find the approximate date of the Apocalypse's end and season of His Second Coming.
ParaCrawl v7.1

Es ist die älteste und eine der größten, C-14-Analyse auf einem im Mauerwerk des Turms enthalten Kohle Fragment, gab das ungefähre Datum von 900 für den Bau dieser Festung.
It is the oldest and one of the largest, a Carbon 14 analysis on a fragment of charcoal, included in the dungeon of the keep, gave the approximate date of 900 for the construction of this fortification.
ParaCrawl v7.1

Allerdings Beweise zeigen, diese Aufzeichnungen für den Zugang der Öffentlichkeit vor August 2009 das ungefähre Datum der Ankunft von Hillary Clinton in Großbritannien während ihrer Reise nach Afrika in diesem Jahr zur Verfügung standen.
However, evidence shows these records were available for public access before August of 2009, the approximate date of arrival of Hillary Clinton in Great Britain during her trip to Africa that year.
ParaCrawl v7.1

Es war unklar, was Blizzard plant für den Monat August, aber alles deutet auf das Datum der Beta, und mit etwas Glück, das ungefähre Release-Datum und auch der Preis und die Probleme, die wir sehen (aber ich fühle, dass letztere werden für die BlizzCon zu verlassen).
It was unclear what Blizzard intends for the month of August, but everything points to the date of the beta, and with luck, the approximate release date and even the price and the issues that we see (but I feel that the latter will leave for BlizzCon).
ParaCrawl v7.1

Alles, was Nostradamus zu tun hatte, war es, die Positionen der Planeten zum Zeitpunkt berechnen produziert haben historische Ereignisse Vergangenheit und vergleichen Sie dann in einem Buch von Planetensystemen Tabellen bereits veröffentlicht, und so bestimmen, das ungefähre Datum der Veranstaltung Ähnliches könnte wieder passieren.
All that he had to do was to calculate the positions of the planets at the time have produced historical events past and then compare in a book of planetary tables already published, and so determine the approximate date of event similar could happen again.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus organisieren die Parteien das Verfahren im Voraus, gemeinsam mit den Schiedsrichtern, was es erlaubt, das ungefähre Datum der Beendigung des Verfahrens bereits an dessen Anfang zu ermitteln.
In addition, as early as at the beginning of the procedure, the parties to the dispute, in consultation with the arbitrators, organize the entire procedure, which allows us to know the approximate date of conclusion, already in the very beginning.
ParaCrawl v7.1

In seinem Fall wurde aber das ungefähre Datum seiner Rückkehr aus der "ukrainischen Dienstreise" bekannt – das ist der 20. Oktober 2014 (dem Foto auf dem Bahnsteig des Bahnhofs in Samara nach).
However there is one important additional detail, we know the approximate date of his returning from the Ukrainian deployment – October 20, 2014 (judging by the picture taken on the platform of the railway station in Samara, Russia).
ParaCrawl v7.1

Ihren Beitrag, den Status Ihrer letzten Bestellung, Versand, sowie die ungefähre Datum der Lieferung kann man in den Bereich Ihres Kontos sehen (Bestellungen).
Your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section (Track Order).
ParaCrawl v7.1

Apple bewahrt anonymisierte Transaktionsdaten auf, darunter der ungefähre Kaufbetrag, der Name des App-Entwicklers und der App, das ungefähre Datum und die ungefähre Uhrzeit sowie die Angabe, ob die Transaktion erfolgreich abgeschlossen wurde.
Apple retains anonymous transaction information, including the approximate purchase amount, app developer and app name, approximate date and time, and whether the transaction completed successfully.
ParaCrawl v7.1

Das ungefähre Datum des Bundes der fünf Nationen iroquoises geht von 1140 bis 1390 weg, das heißt die Periode der Expansion der Tätigkeit auf See vom Tempel, der sich mit den Wikingerseefahrern verbunden hatte, um die Straße in die Anden und Tiahuanaco wiederzufinden.
The approximate date of the confederation of the five nations iroquoises share of 1140 to 1390 is the period of expansion of the maritime activity about the temple which had been combined with the navigators Vikings to find the road towards the Andes and Tiahuanaco.
ParaCrawl v7.1

Diese Zeit wird auch als ungefähres Datum des Kampfes um Troja bezeichnet.
This time is also referred to as the approximate date of the battle for Troy.
CCAligned v1

Die linke Spalte gibt ein ungefähres Datum, als jedes addiert wurde.
The lefthand column gives an approximate date when each was added.
ParaCrawl v7.1

Sydney wird mitfahren oder ungefähr zu diesem Datum.
Sydney will have a ride on, or about that date.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, ich habe tatsächlich ein Programm, das das Datum ungefähr berechnet...
You know, I actually have a program that could roughly calculate the date...
OpenSubtitles v2018

Sich ungefähr mit dem Datum der offiziellen Registrierung der Hochzeit im Standesamt zu klären.
Approximately to decide on date of official registration of a wedding in the REGISTRY OFFICE.
ParaCrawl v7.1

Das drittwichtigste Problem ist, die Finanzierung des General Funds der Regierung auf eine nachhaltige Basis zu stellen, so dass sich die Ausgaben, die nicht mit der Sozialversicherung in Zusammenhang stehen, selbst finanzieren und die amerikanische Regierung ihre Verpflichtungen auch nach jenem Datum – ungefähr im Jahr 2020 – erfüllen kann, wenn sie kein Geld mehr aus dem Trust Fund der Sozialversicherung borgen kann.
The third most serious problem is to put the US government’s General Fund budget on a sustainable basis, so that the non-Social Security government can finance itself and meet its commitments after the date – around 2020 – when it can no longer borrow from the Social Security Trust Fund.
News-Commentary v14

Nun, am oder ungefähr um dieses Datum der Heiratsurkunde herum, die, äh, war da ein Ausflugsdampfer aus Adelaide.
Well, on or around the date of the marriage license, the, uh, there was a tramp steamer out of Adelaide.
OpenSubtitles v2018

Das früheste bekannte Bild des Buddha mit ungefähren Angaben zum Datum ist der Bimaranreliquie, die wurde gefunden mit den Münzen des Indo-skythischen Königs begraben Azes II (oder möglicherweise Azes I), Angabe einer 30-10 BC-Datum, Obwohl dieses Datum nicht unumstritten ist..
The earliest known image of the Buddha with approximate indications on date is the Bimaran casket, which has been found buried with coins of the Indo-Scythian king Azes II (or possibly Azes I), indicating a 30-10 BC date, although this date is not undisputed.
ParaCrawl v7.1

Ist eine Umweltzone geplant ist oder sehr wahrscheinlich, aber nicht einen festen Starttermin gesetzt ist, wird ein ungefähres Datum in dieser Tabelle, gekennzeichnet mit Est.
Where an LEZ is planned or very likely, but has not set a firm start date, an approximate date is given in this table, marked with Est.
CCAligned v1

Beachten Sie, dass Auto Chess Anfang dieses Jahres veröffentlicht wurde, dh im Januar bis zum Datum seiner ersten Aktualisierung durch den Entwickler Drodo Studio, die im Mai 2019 stattfand, bis zu diesem Datum ungefähr mehr als 5.000 Downloads vorlagen und ohne Rücksicht auf die, die bis heute gehen.
Note that Auto Chess was released earlier this year, that is, in January until the date of its first update by the developer Drodo Studio, which was in May 2019, had approximately more than 5 thousand downloads until that date and without taking into account the ones that go to this day.
CCAligned v1

Für jedes Projekt gibt es auch einige Bilder, eine Beschreibung und ein ungefähres Datum der Projektfertigstellung.
For each project there are some pictures, a description and the approximate date when the project was carried out.
CCAligned v1

Muss ich das genaue Datum der Reise bei der Bestellung der Visa-Einladung oder kann ich geben ein Ungefähres Datum?
Do I have to specify the exact dates when you order a Visa Invitation or can I give an approximate date?
CCAligned v1

Ist eine Umweltzone geplant ist oder sehr wahrscheinlich, aber nicht einen festen Starttermin gesetzt ist, wird ein ungefähres Datum in dieser Tabelle, gekennzeichnet mit Est .
Where an LEZ is planned or very likely, but has not set a firm start date, an approximate date is given in this table, marked with Est .
ParaCrawl v7.1

Die Canadian Securities Exchange wird ein Bulletin veröff entlichen, in dem das Datum der Namensänderung von Kaneh Bosm bekannt gegeben wird, und es wird erwartet, dass die Aktien am Donnerstag, den 20. September 2018, oder ungefähr zu dem Datum, unter dem neuen Namen gehandelt werden.
The Canadian Securities Exchange will publish a bulletin announcing the effective date of the change in Kaneh Bosm's name and it is anticipated that the shares will begin trading under the new name on or about Thursday, September 20, 2018.
ParaCrawl v7.1

Für einen persönlichen Transit, wenn das zweite (spätere) Datum ungefähr 70 Jahre nach dem Geburtsdatum liegt, wird sich die Differenz zur Exaktheit für einen Aspekt, den ein transitierender Planet mit einem Geburtsplanet bildet, in beiden Tierkreisen exakt um1° unterscheiden.
For a personal transit, if the second (later) date is about 70 years after the birth date, then if a transiting planet forms an aspect with a natal planet then the difference from exact will be about one degree different in the two zodiacs.
ParaCrawl v7.1

Es ist ungefähr an diesem Datum, dass sie unter den konkurrierenden Stämmen der Halbinsel prominent werden - eine Position, die sie seit Jahrhunderten beibehalten haben.
It is about this date that they come into prominence among the competing tribes of the peninsula-a position which they have retained for centuries.
ParaCrawl v7.1