Translation of "Ungünstige position" in English
Ähnlich,
Programm
erlaubt
Ihnen
die
Karte
in
ungünstige
Position
platzieren.
Similarly,
the
program
will
allow
you
to
place
a
card
in
a
not
allowed
position
as
well.
ParaCrawl v7.1
Gewichtigster
Nachteil
dieses
Konzeptes
bleibt
die
ungünstige
Position
der
Webcam
am
unteren
Displayrand.
The
biggest
problem
of
this
solution
is
still
the
unfavorable
position
of
the
webcam
at
the
lower
display
frame.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
Höhe
der
Transportkosten
aus
den
ÜLG
in
die
Union,
die
nach
Angabe
des
Unternehmens
42,59
EUR
pro
Tonne
beträgt,
versetzt
das
Unternehmen
in
Curaçao
beim
Wettbewerb
mit
anderen
Akteuren
auf
dem
Markt
keineswegs
in
eine
ungünstige
Position,
da
es
dem
Unternehmen
frei
steht,
seine
Erzeugnisse
in
Märkten
zu
verkaufen,
die
sich
näher
am
Firmensitz
befinden
als
die
Union.
In
particular,
the
level
of
the
transport
costs
from
the
OCTs
to
the
Union,
which
according
to
the
information
received
from
the
company
amounts
to
EUR
42,59
per
tonne,
does
not
put
the
company
in
Curaçao
in
a
disadvantageous
position
when
competing
with
other
players
on
the
market
because
the
company
is
free
to
sell
its
products
to
markets
that
are
closer
to
its
place
of
operation
than
the
Union.
DGT v2019
Befindet
sich
der
mechanische
Hund
in
der
Funktion
Vorwärtsgehen
und
würde
die
Funktion
"sich
lösender
Hund"
sofort
bei
Umschalten
des
Betätigungsmittels
durch
den
Bediener
ausgelöst,
könnte
es
vorkommen,
daß
die
Vorderläufe
10,
11
und
der
Hinterlauf
12
eine
derart
ungünstige
Position
haben,
daß
beim
Anheben
des
Hinterlaufs
13
der
mechanische
Hund
umfallen
würde.
If
the
mechanical
dog
is
in
the
“forward
motion”
mode
and
the
operation
“relieving”
were
initiated
immediately
when
the
operator
switches
the
control
means,
the
fore
legs
10,
11
and
the
rear
leg
12
on
occasion
might
be
in
such
an
adverse
position
that
the
mechanical
dog
would
fall
down
upon
raising
the
hind
leg
13
.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
sogenannte
"OOP-Position"
(out
of
position),
also
die
ungünstige
Position
des
Insassen
zum
Sitz
erkannt
werden.
This
allows
an
“out
of
position”
position,
that
is
to
say
an
unfavorable
position
of
the
occupant
relative
to
the
seat,
to
be
detected.
EuroPat v2
Diese
in
Fahrzeugquerrichtung
verlaufende
Strebe
kann
bei
der
Verformung
des
Fahrzeugs
im
Crash
als
Hindernis
die
Verschiebung
der
Pedale
hemmen,
wodurch
diese
dann
über
die
Strebe
verschwenkend
auf
das
Mantelrohr
einwirken,
und
die
Lage
des
Lenkrads
in
eine
für
den
Insassen
ungünstige
Position
überführen
können.
When
the
vehicle
deforms
during
a
crash,
this
strut,
which
extends
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle,
can,
as
an
obstacle,
hinder
the
displacement
of
the
pedals.
As
a
result,
by
way
of
the
strut,
these
will
then
have
a
swivelling
effect
on
the
steering
column
tube
and
may
change
the
position
of
the
steering
wheel
to
a
position
which
is
unfavorable
for
the
occupant.
EuroPat v2
Infolge
der
größeren
Höhe
H
1
würde
ein
auf
dem
Erdboden
B
stehender
Ladearbeiter
eine
ungünstige
Position
gegenüber
dem
Gepäckraum
5
einnehmen.
Due
to
the
larger
height
H1,
a
handler
9
standing
on
the
ground
B
would
be
in
a
disadvantageous
position
relative
to
the
cargo
compartment
5.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
verhindert,
dass
der
Roboter
aufgrund
seiner
Redundanz
mit
der
Umgebung
kollidiert
und/oder
in
eine
ungünstige
Position
gerät,
ohne
dass
der
Werkzeugmittelpunkt
nachteilhaft
verfahren
wird.
The
method
according
to
the
invention
prevents
the
robot
from
colliding
with
its
surrounding
environment
and/or
from
getting
into
an
inconvenient
position
as
a
result
of
its
redundancy,
and
does
so
without
causing
any
disadvantageous
displacement
of
the
tool
center
point.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
dass
beispielsweise
eine
ungünstige
aktuelle
Position
des
Fahrzeuginsassen
erkannt
wird,
oder
erkannt
wird,
dass
ein
Kindersitz
auf
dem
Fahrzeugsitz
montiert
ist,
gibt
in
diesem
Beispiel
die
Freigabevorrichtung
36
das
Fangband
34
direkt
mit
Beginn
der
Entfaltung
des
Gassacks
10
frei,
sodass
ein
Teil
des
Füllgases
permanent
aus
dem
Gassack
10
abströmt.
In
case
that,
for
example,
an
unfavorable
current
position
of
the
vehicle
occupant
is
recognized
or
it
is
recognized
that
a
child
safety
seat
is
mounted
on
the
vehicle
seat,
in
this
example
the
release
device
36
releases
the
tether
34
directly
at
the
beginning
of
deployment
of
the
airbag
10
so
that
part
of
the
filling
gas
permanently
escapes
from
the
airbag
10
.
EuroPat v2
Müssen
die
Sensoren
durch
Drehen
um
den
im
Arbeitspunkt
verbleibenden
Referenzpunkt
in
eine
bestimmte
Position
gebracht
werden,
um
den
Blickkontakt
zu
den
Referenzmarkierungen
zu
ermöglichen,
beispielsweise
durch
die
offenbarte
Verschwenkung
von
Tastelement
und
Sensoren
gegeneinander,
kann
dies
Tastatur
und
Display
in
eine
für
den
Bediener
ungünstige
Position
bringen.
If
the
sensors
must
be
brought
into
a
certain
position
by
turning
around
the
reference
point
which
remains
in
the
working
point,
in
order
to
enable
optical
contact
to
the
reference
markings,
for
example
by
the
disclosed
deviating
of
the
tactile
element
and
the
sensors
against
each
other,
this
can
bring
keyboard
and
display
into
a
position
which
is
disadvantageous
or
uncomfortable
for
the
user.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Kinematik
des
Wischerantriebs
so
beeinflußt
werden,
daß
durch
die
ausgewählte
Anlenkung
der
Gelenkstangen
an
das
Koppelgetriebe
eine
ungünstige
Position
des
Wischermotors
kompensiert
werden
kann.
Thus
the
kinematics
of
the
wiper
drive
can
be
varied
such
that
by
the
selected
articulated
connection
of
the
joint
rods
to
the
coupling
mechanism,
an
unfavorable
position
of
the
wiper
motor
can
be
compensated
for.
EuroPat v2
Unter
einer
"Singularität"
kann
im
Zusammenhang
mit
der
Erfindung
beispielsweise
eine
ungünstige
Position
der
Achsen
verstanden
werden.
In
the
context
of
embodiments
of
the
invention,
a
“singularity”
can
be
understood
to
mean,
for
example,
an
unfavorable
position
of
the
axes.
EuroPat v2
Bei
herkömmlichen
Grabenwalzen,
die
beispielsweise
über
Infrarot-Fernbedienung
bedient
werden,
können
plötzliche
Sonneneinstrahlung,
eine
ungünstige
Position
zur
Maschine
oder
selbst
kleinste
Hindernisse
zu
Empfangsstörungen
und
Steuerungsproblemen
bzw.
zu
ungewolltem
Maschinenstillstand
führen.
With
conventional
trench
compactors
operated
via
infrared
remote
control,
random
isolation,
a
poor
position
in
relation
to
the
machine
or
even
small
obstacles
can
adversely
affect
reception,
causing
control
problems
or
stoppage
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Aylin
ab
und
zu
noch
einmal
in
eine
ungünstige
Position
rutschte,
war
sie
es
doch,
die
jetzt
kräftig
austeilte.
Aylin
was
in
one
or
another
unpleasant
position
here
and
there
though,
but
after
all
she
dealt
out
now.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wollknäuel,
hergestellt
nach
den
alten
tibetischen
Methoden,
trägt
dazu
bei,
die
Harmonie
der
Elemente
zu
erhalten,
selbst
in
eine
ungünstige
Position
zu
schützen
und
ihre
Besitzer
vor
negativen
Einflüssen.
A
ball
of
yarn,
made
according
to
the
ancient
Tibetan
methods,
helps
to
preserve
the
harmony
of
elements,
even
in
an
unfavorable
position
and
protect
its
owner
from
negative
influences.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
der
Betätigungsbereich
an
einer
ungünstigen
Position
angeordnet
sein.
Thus,
for
example,
the
activation
region
can
be
located
at
an
unfavourable
position.
EuroPat v2
Siebeginnt
die
nächste
Runde
dann
zwar,
dann
aber
aus
einer
ungünstigen
Position.
The
submitter
must
then
start
the
next
round
from
a
position
of
disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Dritter
Gewinner,
wenngleich
mathematisch
gesehen
in
einer
deutlich
ungünstigeren
Position,
ist
Segolène
Royal.
The
third
winner,
though
she
is
mathematically
in
a
much
less
favorable
position,
is
Segolène
Royal.
News-Commentary v14
Wenn
die
Kuh
aus
einer
ungünstigen
Position
heraus
aufsteht,
werden
die
Auswirkungen
jeglicher
Stöße
gedämpft.
If
the
cow
stands
up
from
an
awkward
position,
this
structure
softens
the
impact
of
any
bumps.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Befestigung
dämpft
auch
die
Belastung,
wenn
eine
Kuh
aus
einer
ungünstigen
Position
aufsteht.
The
flexible
fixing
will
also
soften
the
impact
when
a
cow
is
rising
up
from
an
awkward
position.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Mitgliedstaaten
befinden
sich
in
dieser
Hinsicht
offenbar
in
einer
ungünstigeren
Position,
da
sie
vor
umfangreichen
Herausforderungen
in
der
Gesundheitsversorgung
stehen
und
nur
wenige
Finanzmittel
zur
Verbesserung
der
Lage
zur
Verfügung
haben.
The
new
Member
States
seem
to
be
in
an
inferior
position
in
this
regard,
as
they
face
major
healthcare
challenges
and
have
little
funding
available
for
improving
the
situation.
Europarl v8
Hat
sich
die
Einbauspannung
aufgrund
der
Änderung
eines
Winkels
verändert,
dann
wird
geprüft,
in
welcher
Stellung
die
Einrichtung
am
lockersten
eingebaut
ist,
und
es
wird
die
Prüfanordnung
installiert,
der
Gurt
so
straff
wie
möglich
gespannt
und
das
Kinder-Rückhaltesystem
in
der
ungünstigsten
Position
wieder
eingesetzt,
ohne
dass
der
Gurt
für
Erwachsene
erneut
gespannt
wird.
If
there
is
a
change
in
installation
tension
due
to
the
change
of
angle
function,
then
test
for
the
condition
which
creates
the
slackest
installation,
conduct
the
set-up
and
tension
in
the
tightest
position
and
then
reposition
the
child
restraint
to
the
worst
case
without
re-tensioning
the
adult
belt.
DGT v2019
Hat
sich
die
Einbauspannung
aufgrund
der
Änderung
eines
Winkels
verändert,
dann
wird
geprüft,
in
welcher
Stellung
die
Einrichtung
am
lockersten
eingebaut
ist,
und
es
wird
die
Prüfanordnung
installiert,
der
Gurt
so
straff
wie
möglich
gespannt
und
das
Kinderrückhaltesystem
in
der
ungünstigsten
Position
wieder
eingesetzt,
ohne
dass
der
Gurt
für
Erwachsene
erneut
gespannt
wird.
If
there
is
a
change
in
installation
tension
due
to
the
change
of
angle
function,
then
test
for
the
condition
which
creates
the
slackest
installation,
conduct
the
set-up
and
tension
in
the
tightest
position
and
then
reposition
the
child
restraint
to
the
worst
case
without
re-tensioning
the
adult
belt.
DGT v2019
Die
von
der
Kommission
ihrer
empirischen
Analyse
zugrunde
gelegten
makroökonomischen
Variablen
bescheinigen
den
europäischen
Unternehmen
-
im
Vergleich
zu
den
Hauptkonkurrenzländern
-
eine
deutlich
ungünstigere
Position
im
Kontext
der
weltwirtschaftlichen
Arbeitsteilung.
The
macroeconomic
variables
used
by
the
Commission
in
its
empirical
analysis
show
that
the
position
of
European
firms
in
the
context
of
the
international
division
of
labour
is
clearly
inferior
to
that
of
major
competitors.
TildeMODEL v2018
Durch
das
insbesondere
auf
den
Fahrer
des
Fahrzeugs
ausgerichtete
Mikrofon,
ist
aber
auch
hier
eine
Benutzung
der
Freisprecheinrichtung
für
weitere
Insassen
aufgrund
der
akustisch
ungünstigen
Position
im
Fahrzeug
sehr
begrenzt.
The
use
by
other
occupants
of
the
vehicle
of
the
hands-free
speech
feature
is
very
restricted
due
to
their
acoustically
disadvantageous
position
in
the
vehicle,
since
the
microphone
is
especially
oriented
for
the
driver
of
the
vehicle.
EuroPat v2