Translation of "Unerwarteter gewinn" in English
Jede
weitere
Beihilfe
in
dieser
Phase
wäre
für
Kronoply
ein
unerwarteter
Gewinn.
At
this
stage,
any
further
aid
would
provide
a
windfall
profit
for
Kronoply.
DGT v2019
Da
der
für
die
Gewinnbeteiligung
festgesetzte
Schwellenwert
nicht
indexiert
wird,
ist
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(Vermieterin)
nach
Ansicht
des
Sachverständigen
durchaus
möglich,
auch
wenn
der
Betreiber
(Mieter)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert.
As
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
were
not
subject
to
indexation,
the
municipality,
as
the
lessor,
might
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator,
as
the
lessee,
did
not
exploit
the
investment
in
the
complex.
DGT v2019
Ferner
stellte
der
Sachverständige
fest,
dass
ein
unerwarteter
Gewinn
für
die
Stadt
(Vermieterin)
angesichts
der
Tatsache,
dass
keine
Indexierung
des
in
der
Gewinnbeteiligung
festgesetzten
Schwellenwertes
vorgesehen
ist,
nicht
unwahrscheinlich
ist,
auch
wenn
der
Betreiber
(Mieter)
nicht
von
der
Investition
in
den
Komplex
profitiert.
The
independent
consultant
has
also
pointed
out
that
as
the
thresholds
set
in
the
profit-sharing
arrangement
are
not
subject
to
indexation,
the
municipality,
as
the
lessor,
may
well
secure
a
windfall
profit
even
if
the
operator,
as
the
lessee,
does
not
exploit
the
investment
in
the
complex.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Gesamtheit
oder
eines
Teils
der
Pacht
landwirtschaftlicher
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
35
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
26
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
der
nationalen
Reserve
zugeschlagen
wird,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
For
the
purposes
of
paragraph
3,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
26
of
this
Regulation,
the
increase,
or
part
of
the
increase,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
shall
revert
to
the
national
reserve
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
TildeMODEL v2018
Diese
Senkung
des
Körperschaftsteuersatzes
habe
in
diesem
Zeitraum
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
in
Höhe
von
43
Mio.
DKK
geführt.
That
reduction
in
the
rate
of
tax
resulted
in
an
unforeseen
gain
of
DKK
43
million
over
the
period.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
von
Absatz
3
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Pacht
für
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
landwirtschaftlichen
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
36
Absatz
5
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
in
die
nationale
Reserve
oder
regionalen
Reserven
zurückfallen
muss,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
For
the
purposes
of
paragraph
3,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
36(5)
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
33(1),
the
increase,
or
a
part
thereof,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
is
to
revert
to
the
national
reserve
or
regional
reserves
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
DGT v2019
Die
Entrichtung
der
vollen
Abgabe
an
den
Rentensicherungsfonds
durch
den
BTPS
würde
für
Pensionsfonds,
die
für
den
Rentensicherungsfonds
in
Betracht
kommen
und
durch
ihn
gedeckt
sind,
ganz
im
Gegenteil
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen.
On
the
contrary,
the
payment
of
a
full
Pension
Protection
Fund
levy
by
the
BTPS
would
deliver
a
windfall
gain
to
schemes
that
are
eligible
for
and
benefit
from
the
protection
of
the
Pension
Protection
Fund.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
der
Artikel
25
Absätze
4
bis
7
und
Artikel
26
kann
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
vorsehen,
dass
im
Falle
von
Verkauf,
Abtretung
oder
Ablauf
der
Pacht
für
die
Gesamtheit
oder
einen
Teil
der
landwirtschaftlichen
Flächen,
die
nach
dem
gemäß
Artikel
35
oder
Artikel
124
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
73/2009
festgesetzten
Zeitpunkt
und
vor
dem
gemäß
Artikel
33
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
festgesetzten
Zeitpunkt
erfolgen,
die
Erhöhung
oder
ein
Teil
der
Erhöhung
des
Wertes
der
Zahlungsansprüche,
die
dem
betreffenden
Betriebsinhaber
zugewiesen
würden,
wieder
der
nationalen
Reserve
oder
den
regionalen
Reserven
zuzuschlagen
ist,
wenn
die
Erhöhung
für
den
betreffenden
Betriebsinhaber
zu
einem
unerwarteten
Gewinn
führen
würde.
For
the
purposes
of
Article
25(4)
to
(7)
and
Article
26,
a
Member
State
may,
on
the
basis
of
objective
criteria,
provide
that,
in
cases
of
sale
or
grant
or
expiry
of
all
or
part
of
a
lease
of
agricultural
areas
after
the
date
fixed
pursuant
to
Article
35
or
Article
124(2)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
and
before
the
date
fixed
pursuant
to
Article
33(1)
of
this
Regulation,
the
increase,
or
part
of
the
increase,
in
the
value
of
payment
entitlements
that
would
be
allocated
to
the
farmer
concerned
is
to
revert
to
the
national
reserve
or
regional
reserves
where
the
increase
would
lead
to
a
windfall
profit
for
the
farmer
concerned.
DGT v2019