Translation of "Unerschütterlicher glaube" in English
Ihr
unerschütterlicher
Glaube
an
die
Kraft
der
Kunst
ist
Motor
ihres
Schaffens.
Her
unshakeable
belief
in
the
power
of
art
is
what
drives
her
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
unerschütterlicher
Glaube
an
Gott
beginnt
bereits
in
der
Kindheit.
A
firm
belief
in
God
alrady
starts
in
childhood.
CCAligned v1
Sein
größtes
Geschenk
an
uns
alle
war
sein
unerschütterlicher
Glaube
und
die
Radikalität
seiner
Hingabe.
His
greatest
gift
to
all
of
us
was
his
steadfast
faith
and
the
radicalism
of
his
dedication.
ParaCrawl v7.1
Ein
fester
und
unerschütterlicher
Glaube
an
die
Einheit
Gottes
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
für
das
Dua.
A
firm
and
unwavering
belief
in
the
Oneness
of
God
is
an
essential
ingredient
for
dua.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
unerschütterlicher
Glaube.
This
is
my
unshakable
faith.
ParaCrawl v7.1
Unerschütterlicher
Glaube
an
Jesu
Auferstehung
war
das
hauptsächliche
Merkmal
des
Glaubens
aller
Zweige
der
frühen
Evangeliumslehre.
Abiding
faith
in
the
resurrection
of
Jesus
was
the
cardinal
feature
of
the
faith
of
all
branches
of
the
early
gospel
teaching.
ParaCrawl v7.1
Philipps
beharrliches
Wirken,
sein
unerschütterlicher
Glaube
an
den
Erfolg
von
Maria
haben
sich
ausgezahlt.
Total
success
Philipp's
persistence
and
his
unshakeable
belief
in
the
success
of
Maria
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Unerschütterlicher
Glaube
an
den
Meister
und
Dafa
ist
die
grundlegende
Herangehensweise
zum
Praktizieren
des
wahren
Wertes
des
Lebens.
Firmly
believing
in
Master
and
Dafa
is
the
fundamental
approach
to
practicing
the
true
value
of
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
hier
besonders
an
den
heiligen
Paul
Miki
und
seine
Gefährten
erinnern,
deren
unerschütterlicher
Glaube
inmitten
der
Verfolgungen
die
kleine
christliche
Gemeinde
ermutigte,
in
jeder
Prüfung
im
Glauben
auszuharren.
We
recall
especially
Saint
Paul
Miki
and
companions
whose
steadfast
faith
in
the
midst
of
persecution
became
an
encouragement
for
the
small
Christian
community
to
persevere
in
every
trial.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
akkumulierten
mehr
als
vier
Jahren
overabundant
(die
Berichterstattung
in
den
Medien
von
Franziskus
gegeben)
mit
denen
Nachrichten
über
die
Kirche
und
ihre
Begegnung
die
Plausibilität
verschiedener
Hypothesen
über
die
Rolle
des
Papstes
in
diesen
Tatsachen
und
die
oben
genannten
optimistischen
Hypothesen
in
ein
paar
Jahren
fühlte
ich
mich
schwach
und
ich
denke,
jetzt
adoptable
(basierend
auf
Fakten
in
der
Public
Domain)
nur
unerschütterlicher
Glaube
und
Metaphysik
nicht
mehr
rational
glaubwürdig
in
jedem
guten
weltlichen
Gericht.
By
now
accumulated
more
than
four
years
of
overabundant
(given
the
media
coverage
of
Pope
Francis)
news
reports
about
the
Church
and
its
encounter
with
which
the
plausibility
of
various
hypotheses
on
the
role
of
the
Pope
in
those
facts
and
the
aforementioned
optimistic
hypotheses
in
a
couple
of
years
I
felt
weak
and
I
think
now
adoptable
(based
on
facts
in
the
public
domain)
only
unshakable
faith
and
metaphysics
no
longer
rationally
credible
in
any
good
worldly
court.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
meiner
Arbeit
ist
ein
unerschütterlicher
Glaube
an
die
unendliche
Weisheit
des
Herzens,
an
die
unermessliche,
heilende
Kraft
der
Vergebung,
an
unsere
innerste
Sehnsucht,
mit
unseren
Mitmenschen
und
der
Erde
in
Schönheit,
Frieden
und
Harmonie
zu
leben,
und
an
unser
tiefes
Verlangen,
ganz
zu
sein
und
eins
mit
dem
Geist.
I
bring
to
my
work
an
unshakeable
belief
in
the
ultimate
wisdom
of
the
heart,
the
overriding
power
of
forgiveness
to
heal,
our
innate
desire
to
walk
in
beauty,
peace
and
harmony
with
each
other
and
the
earth,
and
our
intense
yearning
to
be
whole
and
at
one
with
Spirit.
CCAligned v1
Es
scheint,
dass
solche
Personen
irgendwie
glauben,
dass
ihr
eigener
unerschütterlicher
Glaube
diese
Realität
bestimmen
wird.
It
appears
that
such
persons
somehow
think
that
their
own
unshakable
faith
will
determine
that
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Freundschaft
Bernhard
Grzimeks
und
dessen
unerschütterlicher
Glaube
an
Nyerere
und
seine
junge
afrikanische
Nation
halfen
ihm
dabei,
die
neue
und
fortschrittliche
Naturschutzpolitik
zu
formulieren,
der
die
Regierung
Tansanias
auch
heute
noch
folgt.
Bernhard
Grzimek's
friendship
and
unwavering
believe
in
Nyerere
and
his
young
African
nation
helped
to
shape
the
new
and
enlightened
conservation
policy
the
Tanzanian
Government
is
still
following
today.
ParaCrawl v7.1
Ja
Ich
bemerkte
andere
Wesen
wie
mich
welche
im
Licht
gehalten
wurden,
mit
welchen
ich
aber
nicht
kommunizieren
konnte,
aber
mein
unerschütterlicher
glaube
ist
dass
Gott
zu
mir
sprach.
Yes
I
perceived
other
beings
like
myself
held
within
the
light
whom
I
was
not
able
to
communicate
with,
but
my
unshakeable
belief
is
that
God
spoke
to
me.
ParaCrawl v7.1
Sein
unerschütterlicher
Glaube
wurde
nie
von
der
Mathematik,
von
Daten,
von
physikalischen
Variablen
oder
von
der
Wissenschaftstheorie
selbst
untergraben.
His
unshakeable
faith
has
never
been
undermined
by
mathematics,
by
data,
by
physical
variables,
or
by
the
theory
of
science
itself
.
ParaCrawl v7.1
Sein
unerschütterlicher
Glaube
an
den
Herrn
und
an
Afrika
führt
ihn
dazu,
1867
bzw.
1872
die
Institute
seiner
Missionare
und
Missionarinnen
zu
gründen,
die
später
unter
den
Namen
Comboni-Missionare
und
Comboni-Missionsschwestern
bekannt
werden.
His
unshakeable
faith
in
the
Lord
and
trust
for
Africa
lead
him
to
found,
in
1867
and
1872
respectively,
two
missionary
Institutes
of
men
and
of
women:
these
become
known
more
widely
as
the
Comboni
Missionaries
and
the
Comboni
Missionary
Sisters
(Verona
Fathers
and
Sisters).
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
ist
es
unser
unerschütterlicher
Glaube,
dass
den
Interessen
all
dieser
Völker
am
besten
durch
den
Zusammenschluss
zu
einer
freiwilligen,
freien
und
gleichen
Föderation
gedient
ist.
However,
it
is
our
fervent
belief
that
the
interests
of
all
the
peoples
can
best
be
served
by
joining
together
in
a
voluntary,
free
and
equal
Federation.
ParaCrawl v7.1
Selten
waren
Leid
und
Leidenschaft,
unerschütterlicher
Glaube
und
tiefe
Verzweiflung,
das
Gewaltige
und
das
Gewaltsame
so
eng
miteinander
verbunden
wie
im
Schaffen
von
Galina
Ustwolskaja
(1919–2006).
Rarely
have
suffering
and
passion,
unwavering
faith
and
profound
despair,
the
grandiose
and
the
violent
been
so
closely
linked
as
in
the
work
of
Galina
Ustvolskaya
(1919–2006).
ParaCrawl v7.1
Dann
tretet
ihr
in
engste
Verbindung
mit
Mir,
und
die
Folge
davon
ist
ein
fester
und
unerschütterlicher
Glaube,
der
euer
ganzes
Wesen
erfüllt,
ein
Glaube,
der
euch
innere
Ruhe
und
Sicherheit
gibt,
daß
ihr
in
Meinem
Schutz
steht,
daß
ihr
als
Kinder
eures
Vaters
niemals
verlassen
und
einsam
seid,
daß
euch
also
nichts
passieren
kann
als
das,
was
Ich
gut
halte
für
euch.
Then
you
get
into
closest
contact
with
me,
and
the
result
of
it
is
a
firm
and
unshakable
faith,
which
fills
your
complete
nature;
a
faith,
which
gives
you
inner
peace
and
certainty
that
you
stand
in
my
protection;
that
you
as
children
of
your
father
are
never
deserted
and
lonely;
that
therefore
nothing
can
happen
to
you
than
that,
what
I
think
good
for
you.
ParaCrawl v7.1
Als
gefragt
nach
diesem,
antwortete
Bush:
"ich
glaube
nicht"
irgendwie,
andeutend,
daß
sein
unerschütterlicher
Glaube
im
Gott
seinen
Serenity
konservierte.
When
asked
about
this,
Bush
replied:
“I
don’t
feel
any”
implying
that
his
unshakable
faith
in
God
preserved
his
serenity.
ParaCrawl v7.1
Augenblicke
der
Freude,
Enttäuschung,
Zuversicht
und
unerschütterlicher
Glaube
an
die
eigenen
Stärken
bereiten
einem
gelegentlich
ein
Wechselbad
der
Gefühle.
Moments
of
joy,
disappointment,
security
and
unshakable
faith
in
one’s
own
strengths
provide
for
the
occasional
emotional
whirlwind.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
ist,
dass
die
ultimative
Wahrheit
des
Islam
auf
festem
Boden
steht
und
sein
unerschütterlicher
Glaube
in
die
Einheit
Gottes
unantastbar
ist.
The
reason
is
that
the
Ultimate
Truth
of
Islam
stands
on
solid
ground
and
its
unshakeable
belief
in
the
Unity
of
God
is
above
reproach.
ParaCrawl v7.1
Keinerlei
Zweifel
am
eigenen
Können
und
an
der
Zukunft,
dazu
das
Wissen,
dass
überall
ein
potentieller
Freundeskreis
auf
einen
wartet,
der
einem
in
schwierigen
Situationen
weiterhelfen
würde
–
und
außerdem
ein
unerschütterlicher,
felsenfester
Glaube
an
die
relevanten
Heiligen
Schriften,
deren
Ton
der
Künstler
nach
eigener
Aussage
„tief,
geheimnisvoll,
hartnäckig,
glühend“
in
seinem
Blute
hörte:
Ernest
Bloch
muss
ein
fürwahr
Glücklicher
gewesen
sein.
With
never
a
doubt
about
his
own
capabilities
or
about
the
future,
and
with
the
knowledge
that
he
had
a
potential
circle
of
friends
waiting
everywhere
who
would
help
him
out
of
any
difficult
situation;
add
to
that
an
unshakeable
belief
in
the
relevant
holy
scriptures
which
resonated
in
his
blood,
as
he
said,
“deeply,
mysteriously,
persistently,
glowingly”
–
and
Ernest
Bloch
must
indeed
have
been
a
truly
fortunate
man.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
fragt
man
sich,
worauf
dieser
unerschütterliche
Glaube
beruht.
Sometimes,
one
wonders
what
this
unshakeable
belief
is
based
on.
Europarl v8
Dieser
anscheinend
unerschütterliche
Glaube
an
die
Gültigkeit
von
Zahlen
kann
noch
viele
andere
ungünstige
Folgen
haben.
The
unshakable
belief
in
the
validity
of
numeric
data
can
lead
to
many
other
inappropriate
follow-ups.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
schwächt
sich
der
so
unerschütterliche
katholische
Glaube
ab
und
lässt
nach...
In
fact,
the
unshakeable
Catholic
Faith
was
weakening
and
falling
off.
CCAligned v1