Translation of "Uneingeschränkt recht" in English

Sollten wir ihnen dieses Recht uneingeschränkt zugestehen?

Gewährleistung, dass das nationale Recht uneingeschränkt mit der Europäischen Menschenrechtskonvention vereinbar ist.

Deshalb fordert die Kommission Italien auf, europäischem Recht uneingeschränkt nachzukommen.

Die neuen Vorschläge achten uneingeschränkt das Recht der EU-Bürger und ihrer Familienangehörigen auf Freizügigkeit.

Da die Kommission dem Recht uneingeschränkt Folge leisten muß, hat der von uns erarbeitete Text unseren Standpunkt wiedergegeben, daß positive Maßnahmen - nicht jedoch starre Quoten - nach dem Gemeinschaftsrecht zulässig sind und es den Mitgliedstaaten und Arbeitgebern daher freisteht, solche Maßnahmen durchzuführen.

Es wurde ihnen alles genommen: das Recht zu studieren und lehren, das Recht auf Versorgung im Krankheitsfall, das Recht auf eine freie und verantwortungsvolle Arbeit, das Recht, sich selbst zu respektieren, das Recht, frei und in Frieden zu leben, selbst das Recht, uneingeschränkt sehen und atmen zu dürfen.

Für den Fall, daß aufgrund dieser Gesetze Maßnahmen gegen Personen oder Unternehmen aus der Gemeinschaft verhängt werden, hat sie sich uneingeschränkt das Recht vorbehalten, den Fall im Rahmen der WTO wiederaufzunehmen.

In einer allgemeinen Stellungnahme erklärte der Ratsvorsitz der EU, dass die EU die massiven Inhaftierungen ebenso verurteilt wie die unfairen Gerichtsverfahren und die willkürlichen und überzogenen Urteile gegen zahlreiche Dissidenten, die nur verhängt wurden, weil diese ihre politischen, religiösen und sozialen Ansichten friedlich geäußert und von ihrem Recht, uneingeschränkt und gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilzunehmen, Gebrauch gemacht hatten.

Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten die EU-Richtlinien zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse und zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf uneingeschränkt in nationales Recht umsetzen?

Wie Sie wissen, gibt es einen europäischen Rahmenbeschluss, und in Deutschland ist 2005 eine neues Gesetz in Kraft getreten; mit anderen Worten, es gibt ein uneingeschränkt anwendbares Recht.

Er respektiert uneingeschränkt das nationale Recht und die einzelstaatliche Praxis und spricht sich für die Ausweitung der grenzüberschreitenden Demokratie in der Zukunft aus.

Vom rechtlichen Standpunkt aus betrachtet, hatte die Kommission jedoch uneingeschränkt Recht, sie zu entlassen, und sie tat das nicht zu ihrer eigenen Genugtuung oder um unsere Kritik herauszufordern.

Als allgemeine Anmerkung erklärte der Ratsvorsitz der EU, dass die EU die massiven Inhaftierungen, die unfairen Gerichtsverfahren sowie die willkürlichen und überzogenen Urteile gegen zahlreiche Dissidenten, die ihre politischen, religiösen und sozialen Ansichten friedlich geäußert und von ihrem Recht, uneingeschränkt und gleichberechtigt am öffentlichen Leben teilzunehmen, Gebrauch gemacht haben, verurteilt.

Die neuen Rechtsvorschriften könnten damit Ende 2012 in Kraft treten und Anfang 2015, nach ihrer Umsetzung in nationales Recht, uneingeschränkt Anwendung finden.

Die Gerichtsorganisation (Richter im Ermittlungsverfahren, Richter, dem die Kontrolle der Anklageerhebung obliegt, erkennender Richter), das Hauptverfahren und die Strafvollstreckung würden uneingeschränkt durch nationales Recht geregelt, vorbehaltlich des Grundsatzes, dass der Europäische Staatsanwalt die öffentliche Anklage erhebt.

Familienangehörige von Unionsbürgern, die ihr Recht auf Freizügigkeit geltend gemacht haben, genießen weiterhin uneingeschränkt die im Recht der Gemeinschaft über die Frei­zügigkeit vorgesehenen Rechte, insbesondere insoweit dieses günstigere Bestimmungen enthält.

Sowohl die Regierung Sri Lankas als auch die LTTE müssen das internatio­nale humanitäre Recht uneingeschränkt einhalten und den Schutz der Zivilbevölkerung jederzeit gewährleisten.

Da Österreich diese Beschränkungen in den beiden Bundesländern bisher nicht aufgehoben hat, fordert die Kommission den Mitgliedstaat in einer mit Gründen versehenen Stellungnahme auf, dafür zu sorgen, dass das EU-Recht uneingeschränkt befolgt wird.

Die Koalition ruft die Regierungen auf, das Römische Statut zu ratifizieren, dessen Bestimmungen uneingeschränkt in nationales Recht umzusetzen und die Arbeit des Gerichtshofs dadurch zu unterstützen, dass sie sich aktiv an der Versammlung der Vertragsparteien beteiligen und zügig mit dem Gerichtshof zusammenarbeiten.

Die Europäische Kommission berücksichtigt die rechtmäßigen Unterschiede zwischen den gesetzlichen und institutionellen Gepflogenheiten in den Mitgliedstaaten und respektiert uneingeschränkt das Recht der Mitgliedstaaten, die Gesetze nach deren eigenen Vorstellungen umzusetzen.

Die europäischen Seehäfen sind ein fester Bestandteil der Union und damit Räume, in denen das europäische Recht uneingeschränkt gilt.

Die Kommission hat gegenüber der Regierung des Vereinigten Königreichs deutlich zum Ausdruck gebracht, daß sie sich uneingeschränkt das Recht vorbehält, für den Fall, daß die von der Kommission bei der Gewährung der Beihilfe erteilten Auflagen nicht erfüllt werden (die Regierung und der Betreiber der Produktionsanlage müssen für eine effektive Verwirklichung des Technologietransfers Sorge tragen und der Kommission nach Inbetriebnahme der neuen Fabrik regelmäßig Bericht erstatten), entsprechende Sanktionen zu verhängen.