Translation of "Unebener boden" in English
Aber
die
Basis
der
hohen
Wände
bildete
ein
unebener
Boden,
worauf
malerisch
aufgeschichtet
vulkanische
Felsblöcke
und
ungeheure
Bimssteine
lagen.
But
the
base
of
these
high
walls
consisted
of
broken
soil
over
which
there
lay
picturesque
piles
of
volcanic
blocks
and
enormous
pumice
stones.
ParaCrawl v7.1
Das
Flugzeug
steht
auf
unebenem
Boden,
sinkt
wohl
etwas
ein.
The
plane's
on
uneven
ground,
could
just
be
settling.
OpenSubtitles v2018
Ein
notwendiges
Opfer,
um
den
unebenen
Boden
auszugleichen.
A
necessary
sacrifice,
towards
leveling
unequal
ground.
OpenSubtitles v2018
Er
geht
nicht
kaputt,
wenn
der
Boden
uneben
ist.
It
doesn't
break
when
there
is
something
uneven
on
the
ground.
QED v2.0a
Der
Nachmittagsabschnitt
ist
robuster
mit
kurzen
Perioden
von
unebenem
Boden
und
Flussüberquerungen.
The
afternoon
section
is
more
rugged
with
short
periods
of
rough
ground
and
river
crossings.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Fernbedienung
können
Unebenheiten
im
Boden
ausgeglichen
werden.
Unevennesses
in
the
ground
can
be
compensated
for
via
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Große
Industrierollen
ermöglichen
maximale
Mobilität
auch
auf
unebenen
Böden
und
bei
schwerer
Fülllast.
Large
industrial
rollers
ensure
maximum
mobility
even
on
uneven
floors
and
under
heavy
load.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
im
Standfuß
ein
Höhenausgleich
eingebaut
für
besondere
Sicherheit
bei
unebenen
Böden.
The
foot
also
integrates
a
height
levelling
for
special
safety
on
uneven
floors.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihm
lassen
sich
kleine
Unebenheiten
im
Boden
leicht
ausgleichen.
Little
unevennesses
in
the
floor
can
be
compensated.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fahrten
auf
unebenem
Boden
ist
eine
weich
gefederte
Standplattform
sehr
komfortabel.
When
traveling
on
uneven
ground,
a
spring-suspended
stand
platform
is
very
comfortable.
EuroPat v2
Eine
Schlafmatte
hilft
gegen
unebene
und
kalte
Böden.
A
sleeping
mat
helps
against
uneven
and
cold
floors.
CCAligned v1
Verstellbare
Füße
sorgen
für
Stabilität
auch
auf
unebenen
Böden.
Adjustable
feet
provide
stability
even
on
uneven
floors.
CCAligned v1
Verstellbare
Füße
ermöglichen
eine
Nivellierung
über
unebene
Böden.
Adjustable
feet
allow
for
leveling
over
uneven
floors.
CCAligned v1
Verstellbare
Füße
ermöglichen
das
Nivellieren
über
unebene
Böden.
Adjustable
feet
allow
for
leveling
over
uneven
floors.
CCAligned v1
Vier
unabhängig
gesteuerte
Stabilisatoren
machen
die
Maschinen
selbst
auf
unebenem
Boden
absolut
stabil.
The
four
independently
controlled
stabilizers
allow
full
stability
even
on
uneven
ground.
ParaCrawl v7.1
Küche
möbliert
mit
unebenen
Böden,
mit
Kochfeld,
Backofen
und
Mikrowelle
ausgestattet.
Kitchen
furnished
with
uneven
floors,
equipped
with
hob,
oven
and
microwave.
ParaCrawl v7.1
Dort
wird
er
mit
variabel
einstellbaren
Standfüßen
auch
auf
unebenen
Böden
sicher
platziert.
There,
it
is
safely
placed
with
adjustable
feet
also
on
uneven
floors.
ParaCrawl v7.1
Vier
unabhängig
gesteuerte
Stabilisatoren
gewährleisten
selbst
auf
unebenem
Boden
absolute
Stabilität.
The
4
independently
controlled
stabilisers
provide
full
stability
even
on
uneven
ground.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
einem
gehärtetem
Gummi
und
eignen
sich
besonders
für
unebene
Böden.
They
are
made
of
solid
rubber
and
very
good
on
uneven
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Unebene
Böden
können
das
Aussehen
jeder
verderbenInnenraum.
Uneven
floors
can
spoil
the
appearance
of
anyinterior.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Der
unebene
Boden
wird
überspielen
müssen.
Conclusion:
the
uneven
floor
will
have
to
dub.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
9
Löcher
sind
auf
einem
eher
unebenen
und
hügeligen
Boden.
The
last
9
holes
are
on
a
rather
uneven
and
hilly
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorderfüße
sind
höhenverstellbar
für
eine
größere
Stabilität
auf
unebenen
Böden.
The
front
feet
are
adjustable
in
height
for
greater
stability
on
uneven
floors.
ParaCrawl v7.1
Sie
läuft
selbst
auf
unebenen
Böden
leicht,
leise
und
vibrationsarm.
It
runs
easily,
quietly
and
with
low
vibration
even
on
uneven
floors.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
können
wir
sogar
den
Teppich
zum
Abdecken
der
unebenen
Oberfläche
den
Boden.
Sometimes
we
may
even
use
the
carpet
for
covering
the
uneven
surface
of
the
floor.
ParaCrawl v7.1
Höhenverstellbare
Füße
erlauben
eine
sichere
Montage
auf
unebenen
Böden.
Leveling
feet
permit
secure
installation
on
uneven
floor
surfaces.
ParaCrawl v7.1