Translation of "Unbenommen davon" in English
Davon
unbenommen
sind
die
nationalen
Rechtsprechungen
der
Mitgliedstaaten
in
der
Union.
This
does
not
affect
the
national
jurisdictions
of
the
Member
States
in
the
Union.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterentwicklung
der
bestehenden
LHT-Standorte
ist
davon
unbenommen.
The
move
will
not
affect
the
further
development
of
LHT's
existing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
Beiträge
durch
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
sind
davon
unbenommen.
Voluntary
contributions
by
members
states
of
the
United
Nations
are
unaffected
by
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Kategorie
1
"Nachhaltiger
Umgang
mit
energetischen
Ressourcen"
bleibt
davon
unbenommen
Pflichtkategorie.
Category
1
"Sustainable
management
of
energy
resources"
is
unaffected
and
remains
a
mandatory
category.
ParaCrawl v7.1
Unbenommen
davon
ist
natürlich
die
Gewährleistungspflicht
von
SwissSign
bezüglich
Beratung
und
Ausstellung
von
Zertifikaten.
Of
course,
this
does
not
affect
the
warranty
obligation
of
SwissSign
regarding
advice
and
the
issuing
of
certificates.
CCAligned v1
Davon
unbenommen
bleiben
die
wenigen,
noch
ausstehenden
Handlungsfelder
wie
die
regulatorische
Behandlung
von
Staatsanleihen.
This
does
not
include
the
few
outstanding
areas
where
action
is
called
for,
such
as
the
regulatory
treatment
of
government
bonds.
ParaCrawl v7.1
Unbenommen
davon
bleibt
ein
jederzeit
möglicher
individueller
Löschungsantrag,
wenn
das
vormalige
Bestehen
einer
Einwilligung
bestätigt
wird.
An
individual
request
for
cancellation
at
any
time
remains
unaffected,
provided
that
the
former
existence
of
a
consent
is
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Davon
unbenommen
verbleibt
für
das
vorliegende
Verfahren
auch
die
Möglichkeit,
zur
Bildrekonstruktion
den
Frequenzraum
mit
einem
Raster
in
Polarkoordinaten
abzutasten.
Independently
of
this,
the
possibility
remains
for
the
present
method
of
sampling
the
frequency
space
with
a
system
in
polar
coordinates
for
the
image
reconstruction.
EuroPat v2
Davon
unbenommen
kann
das
zweite
Regelventil
weiterhin
die
Steuerung
des
Schaltsystems
übernehmen,
wenn
das
zweite
Umschaltventil
sich
in
die
Stellung
B
II
befindet.
Independently
of
this,
the
second
control
valve
can
continue
to
control
the
shifting
system
when
the
second
switching
valve
is
in
position
B
II
.
EuroPat v2
Davon
unbenommen
können
Projekte
nach
wie
vor
Flugblätter,
Projektbroschüren,
CDs,
DVDs
oder
anderes
mit
Logos
von
Sponsoren
auslegen
oder
verteilen.
Of
course
you
can
still
present
your
projects
flyers,
brochures,
DVDs
or
other
promotional
material
with
logos
from
sponsors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusammenhang
zwischen
dem
vor
allem
demographisch
bedingten
Wachstum
des
Christentums
im
Süden
und
dem
damit
verbundenen
Wandel
der
christlichen
Religion
läßt
sich
jedoch
nur
über
einen
weiteren
Aspekt
herstellen:
den
Veränderungen
im
Christentum
des
Südens
selbst,
die
sich
unbenommen
davon
ereignen,
daß
etwa
das
afrikanische
Christentum
bereits
in
der
Vergangenheit
ein
eigenständiges
Profil
besaß.
A
connection
between
the
above
all
demographically
caused
growth
of
Christianity
in
the
south
and
the
change
of
the
Christian
religion
associated
with
it,
can
be
made
however
only
by
a
further
aspect:
the
changes
of
Christianity
in
the
south,
which
happen
regardless
of
the
fact
that
for
instance
the
African
Christianity
had
its
own
profile
already
in
the
past.
ParaCrawl v7.1