Translation of "Unbefristet arbeitsvertrag" in English
Beschäftigte
ab
dem
vollendeten
23.
Lebensjahr,
deren
Arbeitsvertrag
unbefristet
oder
auf
mehr
als
drei
Monate
befristet
ist,
sind
verpflichtet,
sich
einer
betrieblichen
Altersvorsorgeversicherung
anzuschließen.
Insured
persons
are
entitled
to
benefit
if
they
were
working
for
an
employer
and
have
become
unemployed,
and:
EUbookshop v2
Indem
Gesetz
wird
das
Prinzip
bekräftigt,
dass
der
normale
Arbeitsvertrag
unbefristet
ist
und
dass
es
echte,
ernsthafte
Gründe
dafür
geben
muss,
einen
Mitarbeiter
zu
entlassen.
The
law
reaffirms
that
the
normal
employment
contract
is
the
openended
or
permanent
contract
(CDI)
and
that
there
must
be
genuine,
serious
grounds
for
making
anyone
redundant.
EUbookshop v2
Wenn
der
Arbeitsvertrag
unbefristet
ist,
ist
Kündigung
von
beiden
Parteien
möglich,
solange
die
folgenden
eingehalten
werden:
If
the
labor
contract
is
indefinite,
termination
is
possible
by
either
party
so
long
as
the
following
are
adhered
to:
ParaCrawl v7.1
Kurzzeitverträge
und
Teilzeitarbeit
nehmen
zu,
während
der
normale
unbefristete
Arbeitsvertrag
gefährdet
ist.
Short-term
contracts
and
temporary
work
are
on
the
increase,
and
the
ordinary
open-ended
employment
contract
is
under
threat.
Europarl v8
In
einigen
Fällen
kann
direkt
bei
der
Einstellung
ein
unbefristeter
Arbeitsvertrag
abgeschlossen
werden.
In
some
cases
a
permanent
contract
can
be
offered
directly
upon
recruitment.
Europarl v8
Unbefristete
Arbeitsverträge
sind
die
übliche
Form
des
Beschäftigungsverhältnisses.
Employment
contracts
of
an
indefinite
duration
are
the
general
form
of
employment
relationship.
DGT v2019
Unbefristete
Arbeitsverträge
sind
nach
wie
vor
die
Norm.
Permanent
contracts
continue
to
be
the
norm.
TildeMODEL v2018
Der
Rechtsschutz
von
Arbeitnehmern
mit
unbefristeten
und
befristeten
Arbeitsverträgen
wurde
angeglichen.
The
protection
of
workers
under
permanent
and
fixed-term
contracts
was
aligned.
TildeMODEL v2018
Alle
neuen
unbefristeten
Arbeitsverträge
sollten
auf
Euro
lauten.
All
new
open-ended
employment
contracts
should
be
drawn
up
in
€.
TildeMODEL v2018
Über
88%
aller
Beschäftigten
hatten
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag.
More
than
88%
of
the
workforce
had
an
indefinite
duration
contract.
EUbookshop v2
In
dieser
Absolventengruppe
hat
die
Mehrheit
nochkeinen
unbefristeten
Arbeitsvertrag.
A
consensus
has
in
fact
developed
on
theusefulness
of
comparing
the
situation
inseveral
European
countries
in
terms
of
research
into
entry
into
working
life
with
theaim
of
establishing
a
better
definition
of
thedifficult
issues
to
be
examined
and
the
concepts
to
be
brought
into
play.
EUbookshop v2
Nur
bei
den
Vereinigungen
sind
unbefristete
Arbeitsverträge
in
größerer
Zahl
abgeschlossen
worden.
Only
the
associations
use
the
open-ended
contract
to
any
great
extent.
EUbookshop v2
Erfahrung
erwünscht,
Unterkunft
wird
gestellt,
unbefristeter
Arbeitsvertrag...
Experience
desired,
accommodation
included,
permanent
contract,
...
EUbookshop v2
Heute
hat
María
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
beim
FISU.
María
is
now
on
a
permanent
contract
with
FISU.
EUbookshop v2
Können
Ausländer
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
in
Serbien
abschließen?
Can
foreign
nationals
in
Serbia
conclude
employment
contracts
for
an
indefinite
period
of
time?
CCAligned v1
Habe
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
mit
ac
Unternehmen
gesetzlich
im
Land
etabliert.
Have
an
indefinite
employment
contract
with
a
company
legally
established
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Fast
90%
unserer
Mitarbeiter
haben
unbefristete
Arbeitsverträge.
Almost
90%
of
our
employees
have
employment
contracts
for
an
indefinite
duration.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
96%
der
Belegschaft
hat
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag.
Over
96%
of
employees
have
permanent
employment
contracts.
Diversity
ParaCrawl v7.1
Seit
6
Jahren
habe
ich
unbefristeten
Arbeitsvertrag
und
verdiene
ca.
1300
Euro.
Since
6
years,
I
have
a
permanent
employment
contract
and
earn
about
Euros
1,300.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
wir
Ihnen
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
an!
We
we
offer
a
permanent
contract!
CCAligned v1