Translation of "Umständliche bedienung" in English

Bisher bedeuteten Hochleistungs-Test für Ingenieure langsame Geschwindigkeiten, hohe Kosten, wenige Funktionen und umständliche Bedienung.
Generally speaking, for engineers, high power test means slow speed, high cost, few functions and complex operation.
ParaCrawl v7.1
Zur Bewerkstelligung eines dosierten Übertragens der Farbflüssigkeit ist es üblich, Stellvorrichtungen vorzusehen, die von Fall zu Fall von Hand justiert werden müssen, was nicht nur einen erhöhten baulichen Aufwand sondern darüber hinaus auch eine komplizierte und umständliche Bedienung erforderlich macht.
For bringing about a dosed ink transfer, it is conventional practice to provide control means, which can be manually adjusted for each individual case, which not only require increased construction costs, but also complicated operation.
EuroPat v2
Diese umständliche Bedienung wurde daher bald durch Systeme ersetzt, bei denen über ein Stellventil die Luft nur bis zu einem voreingestellten Druck eingefüllt werden kann.
This cumbersome operation was soon replaced by systems in which air can be filled only up to a preset pressure by means of a control valve.
EuroPat v2
Schließlich bringt die zusätzliche Bereitstellung einer Arretierung einen zusätzlichen konstruktiven Aufwand, Kostenaufwand sowie eine umständliche Bedienung mit sich.
Finally, the additional provision of a lock entails additional design complexity, costs and laborious operation.
EuroPat v2
Derartige Vorrichtungen sind jedoch in der Bedienung umständlich und in der Herstellung aufwendig.
However operation of such devices are cumbersome and their manufacture is costly.
EuroPat v2
Der fehlende direkt wirkende Eingabeknopf führt zu einer umständlichen Bedienung.
The lack of a directly acting entering knob leads to an awkward operation.
EuroPat v2
Diese Spannvorrichtungen sind jedoch im Aufbau kompliziert und in der Bedienung umständlich.
These clamping devices, however, are complicated in construction and involved in operation.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Anschaffung eines teuren, platzaufwendigen und in der Bedienung umständlichen UV-Laser nicht notwendig.
As a result, it is unnecessary to acquire an expensive UV laser that occupies a great deal of space and is cumbersome to operate.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ist prinzipiell für den vorgesehenen Anwendungsfall geeignet, jedoch sehr umständlich in der Bedienung.
This device is suitable in principle for the provided case of application, but is very cumbersome in operation.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist vorallem auch dann zweckmässig, wenn die zweite, untere Farblackschicht aus unterschiedlich gefärbten Bereichen besteht, wodurch zum Beispiel die Möglichkeit gegeben ist, auf der Frontplatte eines Gerätes unterschiedlich farbige Beschriftungen anzubringen, wodurch unter Umständen die Bedienung erheblich erleichtert werden kann.
That form of the method is desirable in particular also when the second or underneath layer of the colored lacquer comprises differently colored regions, which for example makes it possible to apply differently colored markings such as labels or captions to the front plate of an item of equipment, which can make operation thereof considerably easier under some circumstances.
EuroPat v2
Auch hier ergeben sich die Nachteile einer umständlichen Bedienung, einer ungenügenden Sicherheit sowie eines mangelnden Komforts.
This design, moreover, results in the disadvantages of awkward operation, inadequate safety, and lack of comfort.
EuroPat v2
Diese sind in der Bedienung umständlich und es ist vielfach schwierig, an die betroffenen Anlagenteile heranzukommen.
Such cranes are cumbersome to operate, and it is often difficult to access the relevant system components.
EuroPat v2
Auch in Italien tut sich was, auch wenn die Portale etwas umständlich in der Bedienung sind:
Italy wakes up too, though the portals are a bit odd to use:
CCAligned v1
Unter normalen Umständen erfolgt die Bedienung des Lenkrads F1-Auto etwa dreißig Kilogramm Kraft, und drehen Sie das Lenkrad bei hohen Geschwindigkeiten erfordern mehr Leistung, schalten Sie brauchen starke Arme, um die Autofahrer wollen die Linie auf der Straße zu halten.
Under normal circumstances, the operation of the steering wheel F1 car takes about thirty kilograms of power, and turn the steering wheel at high speeds require more power, turn need strong arms to the car drivers want to maintain the line on the road .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einfachen bedienung schnelle bedienung freundliche bedienung Bedienung
erleichterte bedienung umständliche bedienung benutzerfreundliche bedienung sehr umständlich
umständlich einfacher bedienung