Translation of "Umstrittene persönlichkeit" in English
Patil
hingegen
ist
eine
umstrittene
Persönlichkeit
mit
fragwürdigen
Qualifikationen.
Patil,
on
the
other
hand,
is
a
controversial
figure,
with
questionable
qualifications.
News-Commentary v14
Für
die
Bevölkerung
North
Carolinas
ist
und
war
Lowry
stets
eine
umstrittene
Persönlichkeit.
For
present-day
North
Carolinians,
Lowry
is
a
controversial
figure.
WikiMatrix v1
Und:
Martin
Schulz
ist
eine
umstrittene
Persönlichkeit.
Martin
Schulz
is
also
a
controversial
personality.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
er
zur
Zeit
der
Militärdiktatur
eine
umstrittene
Persönlichkeit.
Thus
he
became
a
controversial
figure
during
the
Argentinian
militray
regime.
ParaCrawl v7.1
Der
jüngste
Schwergewichtsboxweltmeister
der
Geschichte
ist
aber
auch
eine
äußerst
umstrittene
Persönlichkeit.
Throughout
his
life,
the
youngest
heavyweight
world
champion
in
history
has
also
been
a
controversial
figure.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
des
dänischen
Gesundheitswesens
ist
der
selbstgelehrte
Forscher
Hugo
Nielsen
eine
umstrittene
Persönlichkeit.
The
self-taught
researcher
Hugo
Nielsen
is
a
controversial
personality
within
the
Danish
Health
Service.
ParaCrawl v7.1
Seine
umstrittene
Persönlichkeit
war
Gegenstand
von
Studien,
und
auch
seine
Äußerungen
wurden
analysiert
und
studiert.
His
controversial
personality
has
been
studied
through
the
analysis
of
his
statements.
CCAligned v1
Marie-Adélaïde
ist
die
dritte
Herrscherin
aus
der
derzeitigen
Linie,
und
eine
während
ihrer
Herrschaft
sehr
umstrittene
Persönlichkeit,
insbesondere
wegen
ihrer
aktiven
Rolle
im
politischen
Leben
des
Landes
und
ihrer
Entscheidungen
während
des
Ersten
Weltkrieges.
Marie-Adelaide,
the
third
sovereign
in
the
current
line,
is
a
very
controversial
figure
during
her
reign,
mainly
because
of
her
active
involvement
in
the
political
life
of
the
Grand
Duchy,
and
because
of
the
decisions
she
makes
at
the
time
of
the
First
World
War.
ELRA-W0201 v1
Um
Vittorio
Paretti,eine
sehr
starke,
aber
auch
wegen
seiner
sehr
selbstbewussten
Art
umstrittene
Persönlichkeit,
innerhalb
des
Statistischen
Amtes
auf
seine
Seite
zu
ziehen,
versuchte
Aage
Dornonville
de
la
Cour
ohne
Erfolg,
ihn
zumstellvertretenden
Generaldirektor
zu
machen.
In
a
bid
to
have
onhis
side
Vittorio
Paretti
—
a
strong
personality
in
Eurostat
but
one
whose
outspoken
nature
made
himquite
controversial
—
Aage
Dornonville
de
la
Courtried,
without
success,
to
have
him
appointed
Deputy
Director-General.
EUbookshop v2
David
Elazar
bekannt
als
„Dado“
bleibt
bis
auf
den
heutigen
Tag
eine
umstrittene
Persönlichkeit
in
der
israelischen
Öffentlichkeit,
die
die
Schlüsse
der
Agranat
Kommission
nicht
in
jedem
Falle
annahm.
David
Elazar,
popularly
known
as
"Dado,"
remains
a
controversial
figure
in
Israel
to
this
very
day.
WikiMatrix v1
Mit
dem
Ende
des
Mandats
des
tschechischen
Präsidenten
am
7.
März
verlässt
eine
umstrittene,
profiliert
euroskeptische
Persönlichkeit
die
europäische
Bühne.
The
end
of
the
Czech
president's
mandate
on
March
7
marks
the
departure
from
the
European
stage
of
a
controversial
figure
and
high-profile
Eurosceptic.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
eine
umstrittene
Persönlichkeit,
berühmt
für
die
Kritik
an
den
Vereinigten
Staaten,
China
und
die
zentrale
Regierung,
und
einmal
mit,
dass
Japan
"is
das
einzige
nicht-kaukasischen
Gesellschaft
haben
eine
moderne
Supermacht.
He
is
a
controversial
figure,
famous
for
criticising
the
United
States,
China
and
the
central
government,
and
for
once
having
said
that
Japan
"is
the
only
non-Caucasian
society
to
have
created
a
modern
superpower."
ParaCrawl v7.1
Der
"Doktor"
wie
er
anscheinend
von
einigen
Leuten
intern
genannt
wurde,
hat
bestimmt
Grosses
geleistet
für
die
Reederei,
er
war
aber
auch
eine
sehr
umstrittene
Persönlichkeit.
The
"doctor"
as
some
people
used
to
call
him,
has
achieved
many
great
things
for
the
shipping
company,
but
he
was
also
a
very
controversial
person.
ParaCrawl v7.1
Als
Verfechter
der
Italienisierung
Südtirols
ist
Ettore
Tolomei
bis
heute
eine
umstrittene
Persönlichkeit
eines
leidvollen
Abschnittes
der
Geschichte
des
Landes.
As
asserter
of
the
process
of
Italianization
of
South
Tyrol,
Ettore
Tolomei
is
still
today
a
disputed
personality
of
a
sorrowful
period
in
the
history
of
South
Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Taney
blieb
auch
nach
seinem
Tod
eine
umstrittene
Person.
"Taney
remained
a
controversial
figure
and
he
was
attacked
by
abolitionists
in
the
Senate
even
after
his
death.
Wikipedia v1.0
Ich
muss
sagen,
dass
Sie
heute
Morgen
eine
sehr
umstrittene
Person
sind.
I
must
say,
you're
a
very
controversial
figure
this
morning.
OpenSubtitles v2018
Aus
der
umstrittenen
Persönlichkeit
Sibelius
war
ein
Nationalheld
geworden.
From
being
a
controversial
figure
Sibelius
had
become
a
national
hero.
ParaCrawl v7.1
Bill
Gates
ist
eine
umstrittene
Person,
doch
zweifeln
wenige
daran,
dass
er
schlau
ist.
Bill
Gates
is
a
controversial
figure,
but
few
doubt
that
he
is
smart.
News-Commentary v14
Vom
journalistischen
Standpunkt
aus
betrachtet
war
es
sinnvoll,
eine
so
umstrittene
Person
zitieren
zu
können.
From
a
journalistic
viewpoint,
it
made
sense
to
get
a
quote
from
someone
so
controversial.
ParaCrawl v7.1
Drucken
Präsident
Duterte
ist
die
aktuell
am
meisten
umstrittene
Person
der
Philippinen
bzw.
der
gesamten
ASEAN-Region.
Print
President
Duterte
is
the
most
controversial
figure
in
the
Philippines
today,
and
arguably
in
the
ASEAN
region.
ParaCrawl v7.1
Daher,
wenn
ein
echter
Gläubiger
oder
ein
christlicher
Prediger
als
umstrittene
Person
bezeichnet
wird,
meine
ich,
dies
sind
die
besten
und
passendsten
Titel,
die
man
ihm
geben
kann!
Hence
when
a
true
believer
or
a
Christian
preacher
is
called
a
controversial
person
or
a
disputed
person,
I
think
they
areÂ
the
best
and
most
suitable
titles
given
to
him!.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wirkt
es
natürlich
besonders
schmerzlich,
wenn
erneut
die
umstrittene
Person
Pius
XII.
einseitig
verteidigt
und
von
jeder
Mitschuld
an
der
Shoah
entlastet
wird.
In
this
context
it
is
rather
painful
reading,
when
the
controversial
person
of
Pius
XII
again
is
defended
in
a
one-sided
way
and
relieved
of
any
share
in
the
guilt
of
the
Shoah.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
war
Jean-Claude
Pressac
wegen
seiner
Forschungen
und
Veröffentlichungen
eine
umstrittene
Person,
insbesondere
für
sein
"dickes
Buch",
wie
Professor
Faurisson
es
nennt.
Of
course,
Jean-Claude
Pressac
was
a
controversial
figure
for
his
research
and
writing
what
Professor
Faurisson
calls
"the
Big
Book".
ParaCrawl v7.1