Translation of "Umständlicher weg" in English
Es
ist
ein
langer
und
umständlicher
Weg,
weil
er
zudem
noch
unter
ständiger
Bedrohung
steht,
sei
es
durch
die
innere
Zerbrechlichkeit
menschlicher
Vorsätze
und
Taten,
sei
es
durch
die
Wandelbarkeit
der
äußeren,
oft
nicht
vorhersehbaren
Umstände.
This
path
is
long
and
complex,
and
what
is
more
it
is
constantly
threatened
because
of
the
intrinsic
frailty
of
human
resolutions
and
achievements,
and
because
of
the
mutability
of
very
unpredictable
and
external
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
umständlicher
Weg
zu
Land,
das
ich
einmal
kannte,
und
überraschend
zu
sehen,
wie
sehr
sich
das
Terrain
verändert
hat.
It
has
been
a
circuitous
path
to
lands
I
once
knew,
and
surprising
to
see
how
much
the
terrain
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine
auf
einem
umständlichen
Weg,
aber
es...
I
mean,
in
a
roundabout
kind
of
way,
but
it...
OpenSubtitles v2018
Ich
wählte
den
umständlichen
Weg,
um
die
Hundemeute
abzuschütteln.
I
took
the
roundabout
way
to
elude
the
baying
hounds.
OpenSubtitles v2018
Eine
Gruppe
Männer
erklärt
uns
umständlich
den
Weg.
A
group
of
men
explains
the
right
way
to
us
very
elaborately.
ParaCrawl v7.1
Aber
mit
der
Hilfe
vom
GPS
fanden
wir
schnell
ohne
umstände
den
Weg.
But
with
the
help
of
the
GPS
we
found
our
way
without
too
much
delay.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Umständen
war
der
Weg
zu
einem
Wettbewerb
auf
der
Šmarna
gora
nicht
lang.
In
these
circumstances
the
way
to
the
race
to
Gora
was
not
long.
ParaCrawl v7.1
Gott
lässt
sich
nicht
dazu
bewegen,
wegen
der
Umstände
seinen
ursprünglichen
Weg
zu
verlassen.
God
is
not
caused
to
go
out
of
His
Way
because
of
circumstances.
ParaCrawl v7.1