Translation of "Umsatz sinkt" in English
Der
Umsatz
sinkt
auf
40
%
ab.
Now
the
conversion
drops
to
40%.
EuroPat v2
Die
Investitionsquote
bezogen
auf
den
Umsatz
sinkt
auf
13
Prozent.
The
investment-to-sales
ratio
is
targeted
to
decrease
to
13
percent.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
sind
die
Produkte
nicht
wettbewerbsfähig,
der
Umsatz
sinkt.
Otherwise,
the
products
will
not
be
competitive,
sales
revenue
will
decline.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
besteht
jedoch
darin,
daß
der
NO
x
-
Umsatz
notgedrungen
sinkt.
The
disadvantage
is
that
the
NOx
conversion
is
thus
lowered.
EuroPat v2
Umsatz
sinkt
um
6,0
%
auf
186,8
Mio.
Euro
(Vorjahr:
198,8
Mio.
Euro)
Sales
revenues
down
6.0%
to
EUR
186.8
million
(previous
year:
EUR
198.8
million)
ParaCrawl v7.1
Im
Minimalszenario
bleibt
der
Markt
stabil,
aber
es
gelingt
Combus
nicht,
sich
neu
ausgeschriebene
Verträge
zu
sichern,
und
der
Umsatz
sinkt.
In
the
Low
Case
scenario
the
market
size
remains
stable,
but
Combus
will
fail
to
win
new
tenders
and
Turnover
will
decline.
DGT v2019
Mit
den
im
allgemeinen
üblichen
Gebläsen
kann
nicht
mehr
die
notwendige
Menge
an
Luft
durchgeleitet
werden
und
der
Umsatz
der
Anlage
sinkt,
was
zu
vorzeitigem
Abschalten
der
Anlage
zwingt,
um
den
Katalysator
zu
erneuern.
The
required
amount
of
air
can
no
longer
be
fed
through
with
the
blowers
generally
employed,
and
the
conversion
of
the
plant
falls;
this
forces
a
premature
shutdown
of
the
plant
in
order
to
replace
the
catalyst.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
von
Aldehyden
durch
katalytische
Oxidation
von
Alkoholen
an
Silberkatalysatoren
ist
charakteristisch,
daß
mit
steigendem
Umsatz
die
Selektivität
sinkt.
It
is
characteristic
of
the
preparation
of
aldehydes
by
catalytic
oxidation
of
alcohols
over
silver
catalysts
that
the
selectivity
decreases
with
increasing
conversion.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
Verfahren
ist,
dass
die
Selektivität
mit
steigendem
Umsatz
sehr
stark
sinkt
und
deshalb
die
Verfahren
auf
niedrigem
Umsatzniveau
gefahren
werden
müssen.
It
is
a
disadvantage
with
these
processes
that
the
selectivity
decreases
very
greatly
with
increasing
conversion
rate
and
therefore
the
processes
must
be
operated
at
a
very
low
level
of
conversion
rate.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten:
Die
chemische
Aktivität
zwischen
Ligand
und
Enzym
ist
in
geschlossener
Form
besonders
hoch,
aber
der
Umsatz
sinkt,
weil
der
Ligand
nicht
aus
der
geschlossenen
"Muschelschale"
herauskommt
und
somit
weniger
Liganden
das
Enzym
passieren.
In
other
words:
Chemical
activity
between
ligand
and
enzyme
is
particularly
high
during
the
closed
state.
But
turnover
decreases
because
the
ligand
cannot
escape
the
closed
"clamshell",
which
means
fewer
ligands
in
total
pass
through
the
enzyme.
ParaCrawl v7.1
Das
Leichtbier,
das
im
Juni
1948
auf
den
Markt
kommt,
kann
sich
gegen
das
Original
nicht
durchsetzen:
Der
Umsatz
der
Brauereien
sinkt.
Light
ales,
which
first
hit
the
pubs
in
June
1948,
can't
hold
their
own
against
the
stouter
stuff
of
tradition:
brewery
sales
plummet.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Umsatz
sinkt,
sinken
auch
die
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung,
da
sie
fix
zehn
Prozent
des
Umsatzes
betragen.
As
the
revenue
declines
also
the
expenses
for
R
&
D
decline
as
they
are
fixed
10
percent
of
the
revenue.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
können
verheerend
sein:
das
Unternehmen
verliert
Kunden,
sein
Umsatz
sinkt,
der
Aktienkurs
bricht
ein,
seine
Attraktivität
als
Arbeitgeber
leidet.
A
company
loses
customers,
its
revenue
is
reduced,
the
share
price
falls,
its
reputation
as
an
attractive
employer
suffers.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
es
zu
folgender
Entwicklung
:
Der
Umsatz
sinkt
(oder
steigt
langsamer
als
vorgesehen),
während
die
Vor
leistungen
(Käufe
von
Waren
und
Rohstoffen)
dieser
Ab
wärtsentwicklung
nicht
folgen.
The
following
sequence
of
events
then
takes
place:
turnover
contracts
(or
increases
less
rapidly
than
expected)
while
intermediate
consumption
(purchases
of
goods
and
raw
materials)
does
not
adjust
downwards.
EUbookshop v2
Sinken
die
Umsätze,
so
sinkt
auch
die
Nutzungsgebühr.
With
sales
dropping,
the
user
fee
also
decreases.
ParaCrawl v7.1