Translation of "Ummauerte stadt" in English
Briançon,
ummauerte
Stadt,
auf
der
UNESCO-Liste
des
Weltkulturerbes
eingetragen.
Briançon,
walled
city,
inscribed
on
UNESCO's
World
Heritage
List.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
einzige
ummauerte
Stadt
in
Nordamerika.
This
is
the
only
walled
city
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Lo
Manthang
ist
eine
ummauerte
Stadt
der
abgelegenen
Region
Upper
Mustang
in
Nepal.
Lo
Manthang
is
a
walled
town
of
the
remote
Upper
Mustang
region
of
Nepal.
ParaCrawl v7.1
Eine
ummauerte
Stadt,
die
im
Meer
verankert
ist.
A
walled
city
anchored
in
the
sea
ParaCrawl v7.1
Unweit
ist
die
ummauerte
Stadt
Alghero,
bekannt
nach
gotischen
Türmen
und
Kirchen.
Not
far
away
is
the
walled
town
of
Alghero,
known
for
its
Gothic
towers
and
churches.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Turm
war
Teil
des
wichtigen
Eingangstors
in
die
ummauerte
Stadt.
This
tower
was
an
important
gate
into
the
walled
city
of
Zug.
ParaCrawl v7.1
Die
hat
einiges
mehr
zu
bieten
als
ihre
berühmte,
historische,
ummauerte
Stadt
.
There's
more
to
County
Londonderry
than
its
historic
walled
city
.
ParaCrawl v7.1
Mdina,
die
ummauerte
Stadt,
die
weiter
im
Inland
liegt,
dominiert
das
umliegende
Gebiet.
Further
inland,
the
walled
city
of
Mdina
dominates
the
surrounding
land.
ParaCrawl v7.1
Der
ummauerte
Teil
der
Stadt
Baku
wurde
im
Jahr
2000
in
die
Welterbeliste
der
UNESCO
aufgenommen.
In
the
year
2000
the
walled
part
of
the
city
of
Baku
was
added
to
the
UNESCO
World
Heritage
List.
ParaCrawl v7.1
Galway
hat
viele
faszinierende
Geschichten
aus
seiner
Vergangenheit
als
ummauerte
mittelalterliche
Stadt
zu
bieten.
Galway
is
packed
with
tales
from
its
past
as
a
walled
medieval
city.
ParaCrawl v7.1
Derry,
die
nach
Belfast
zweitgrößte
nordirische
Stadt,
gilt
als
die
einzige
erhaltene
ummauerte
Stadt
in
Irland
und
ist
eines
der
markantesten
Beispiele
für
Festungsstädte
in
Europa.
Derry
is
the
only
remaining
completely
intact
walled
city
in
Ireland
and
one
of
the
finest
examples
of
a
walled
city
in
Europe.
WikiMatrix v1
Außer
der
Nutzung
als
militärische
Einrichtung
gab
es
auch
Gärten
und
Zivilhäuser,
was
war
wie
eine
kleine
ummauerte
Stadt
innerhalb
der
Stadt
Málaga.
In
addition
to
being
a
military
construction
there
were
gardens
and
civilian
homes,
it
was
like
a
small
walled
city
within
the
city
of
Malaga
itself.
ParaCrawl v7.1
Charles
VII,
das
strategische
Interesse
von
Granville
verstanden
zu
haben,
beschlossen,
eine
ummauerte
Stadt
im
Jahr
1445
zu
machen
und
eine
Charta
unterzeichnet,
die
Gewährung
von
Waffen
und
zur
Befreiung
von
Steuern,
die
Bewohner.
Charles
VII,
having
understood
the
strategic
interest
of
Granville,
decided
to
make
it
a
fortified
city
and
signed
in
1445
a
charter
granting
coat
of
arms
and
exempting
the
inhabitants
of
taxes.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Universität
Salamancas
als
Ausgangspunkt,
können
die
Sprachschüler
beispielsweise
die
ummauerte
Stadt
Avila,
die
Grenzstadt
(zu
Portugal)
Ciudad
Rodrigo
und
viele
mittelalterliche
Dörfer
in
der
Umgebung
entdecken.
Using
the
welcoming,
classical
university
city
of
Salamanca
as
a
starting
point,
students
will
explore
the
walled
city
of
Avila,
the
Spanish-Portuguese
border
city
of
Ciudad
Rodrigo
and
various
nearby
villages
that
preserve
medieval
architecture.
ParaCrawl v7.1
Das
ummauerte
mittelalterliche
Stadt
ist
eine
der
schönsten
in
der
Toskana,
mit
einem
einzigartigen
elliptischen
Piazza,
den
Anfiteatro.
This
walled
medieval
town
is
one
of
the
loveliest
in
Tuscany,
with
a
unique
elliptical
piazza,
the
Anfiteatro.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1979,
die
ummauerte
Stadt
Dubrovnik
war
eine
der
ersten,
die
auf
die
UNESCO
Liste
des
Weltkulturerbes
gesetzt
wurde.
In
1979,
the
walled
city
of
Dubrovnik
was
one
of
the
first
to
be
listed
by
UNESCO
as
a
World
Heritage
site.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
alte
Handelshafen
und
die
ummauerte
Stadt
Tulum,
die
im
gleichnamigen
Naturpark
liegt,
oder
die
berÃ1?4hmte
prähispanische
Stadt
Chichén
Itzá,
die
180
km
westlich
der
Gemeinde
Tinum
liegt,
eine
archäologische
Stätte,
in
der
die
berÃ1?4hmte
Pyramide
des
Kukulkán,
der
Kriegertempel
und
die
Venusplattform
erhalten
bleiben.
For
example,
the
old
commercial
port
and
walled
city
of
Tulum,
located
in
the
natural
park
of
the
same
name,
or
the
famous
pre-Hispanic
city
of
Chichen-Itza,
located
180
km
to
the
west
in
the
municipality
of
Tinum,
an
archaeological
site
that
is
home
to
the
popular
Temple
of
Kulkulkan,
the
Temple
of
the
Warriors
and
the
Platform
of
Venus.
ParaCrawl v7.1
Eine
kurze
Fahrt
zum
Stadtzentrum
von
Ulcinj,
eine
schöne
ummauerte
Stadt,
mit
viel
zu
sehen
in
modernen
Geschäften,
Nachtleben,
Restaurants
und
ein
ausgezeichnetes
Preis
sickerte
in
die
Geschichte
bieten.
A
short
drive
to
center
of
Ulcinj,
a
beautiful
walled
city,
with
plenty
to
offer
in
modern
shops,
nightlife,
excellent
value
restaurants
and
seeped
in
history.
ParaCrawl v7.1
Begeben
Sie
sich
nach
Midleton
zwischen
Cork
und
Waterford,
eine
ummauerte
Stadt,
die
durch
einen
furchtlosen
Entdecker
Berühmtheit
erlangt
hat...
Make
way
for
Midleton
between
Cork
and
Waterford,
and
a
walled
town
made
famous
by
an
intrepid
explorer...
ParaCrawl v7.1
Ein
urbaneres
Erlebnis
verspricht
die
ummauerte
Stadt
Derry
–
machen
Sie
eine
Stadtführung,
überqueren
Sie
die
Peace
Bridge
und
bestaunen
Sie
die
historischen
Wandmalereien.
Or
check
out
theÂ
Walled
City
of
Derry
Â
—
take
a
tour,
cross
the
Peace
Bridge
or
check
out
its
historic
murals.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
ist
Fes
el
Bali
(die
alte,
ummauerte
Stadt),
die
zum
UNESCO-Weltkulturerbe
und
ist
bekannt
für
sein
mittelalterliches
Aussehen.
The
first
one
is
Fes
el
Bali
(the
old,
walled
city),
which
is
a
UNESCO
World
Heritage
site
and
is
known
for
its
medieval
appearance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Viele
Immobilienmakler
in
Zypern,
die
Ihnen
helfen,
ein
Haus
zu
mieten,
von
denen
die
meisten
ihre
eigene
Spezialisierung
haben,
wie
Ledra
Properties,
die
Ihnen
helfen,
eine
Wohnung
in
der
Innere
ummauerte
Stadt
von
Nikosia
und
Nikosia
Prime
Homes
.
There
are
plenty
of
real
estate
agents
in
Cyprus
to
help
you
rent
a
home,
most
of
which
have
their
own
specialization,
such
as
Ledra
Properties,
which
will
help
you
locate
an
apartment
in
the
inner
walled
city
of
Nicosia,
and
Nicosia
Prime
Homes
.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
einige
der
heiligsten
Orte
Portugals
auf
einer
privaten,
9-stündigen
Tour
durch
die
ummauerte
Stadt
Óbidos
und
die
Wallfahrtskirche
von
Fátima.
Discover
some
of
Portugal's
most
sacred
sites
on
a
private
9-hour
tour
of
the
walled
city
of
Óbidos
and
the
Sanctuary
of
Fátima.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
zum
Beispiel
den
Palast
San
Anton
und
seine
schönen
Gärten
sowie
das
Fort
St.
Angelo,
das
in
der
Serie
als
Roter
Bergfried
gezeigt
wird,
oder
die
ummauerte
Stadt
Medina,
in
der
Teile
von
King’s
Landing
dargestellt
sind.
Take
for
example
San
Anton
Palace
and
its
beautiful
gardens,
as
well
as
Fort
St
Angelo,
featured
in
the
series
as
Red
Keep,
or
the
walled
city
of
Mdina,
used
to
depict
parts
of
King’s
Landing.
ParaCrawl v7.1
Die
Fans
der
historischen
Dörfer
können
zum
nahe
gelegenen
Asolo
gehen,
wo
sie
auch
die
Gipsabgüsse
von
Antonio
Canova
in
Possagno
und
Cittadella,
eine
ummauerte
Stadt,
besuchen.
The
fans
of
the
historic
villages
can
go
to
the
nearby
Asolo,
also
visiting
the
Antonio
Canova
plaster
collection
in
Possagno
and
Cittadella,
a
walled
city.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
dominiert
die
Burg
die
ummauerte
Stadt
und
von
dort
aus
kann
man
jeden
Punkt
der
Stadt
sehen.
Definitely,
the
castle
dominates
the
walled
city
and
from
there
you
can
see
every
point
of
the
city.
CCAligned v1